487.333,377.333}Estrellas fugaces.
¡Oye!
Pequeño...
¿No son demasiado mayores para luchar así en la oficina?
¿Cuándo vas a crecer?
Hazte a un lado.
Qué lío.
El caso es que...
Te estaba abrazando por detrás, dulcemente.
Alégrate de que pensara que estábamos luchando.
¿También somos un secreto para él?
¿Quieres verme perder mi trabajo?
No.
No vengas más por aquí.
- ¿Qué? - No vengas aquí.
Piérdete.
Mi pobre corazón...
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Episodio 15: Todo sobre ti.
Han Byeol.
Te dije que no vinieras aquí. ¿Quieres ver cómo me despiden?
No. Soy un embajador de la marca para ellos.
¿Qué mejor excusa hay que una estrella...
repartiendo bocadillos de una marca para la que modela?
¿No es dulce?
¿Lo es?
Lo es. Además,
tengo una excusa para hacer esto también.
¿Y si alguien lo ve?
Oye.
Se siente como salir con un colega.
Como ver un melodrama laboral.
¿Había soñado con esto?
- ¿Lo hiciste? Entonces quédate así. - No.
Un sueño es sólo un sueño. Reparte los bocadillos y vete.
Espera aquí un minuto.
Buenos días.
- Buenos días. - Hola.
¡Dios, Sr. Gong!
- ¡Ha pasado tanto tiempo! - Hola.
Qué cálida bienvenida.
Para el trabajador equipo de relaciones públicas,
- he traído esto. - Dios mío.
- ¿Qué es todo eso? - Wow.
- Echa un vistazo. - Esto es...
¡Es la marca para la que estás modelando!
Así es.
Son deliciosos pero también son buenos para ti de una manera moderna.
Ahora como mucho de esto.
Vi el anuncio y quise probarlos.
¡Gracias!
Eres el verdadero rey de los anuncios.
¿Quieres que pose para ti?
- ¡Sí!
¡Eres tan genial!
¡El rey de los anuncios!
Es tan sabroso.
Ya, ya. Tenemos una reunión.
Gracias por cuidar de mi equipo, Sr. Gong.
Ya que ha traído todo esto, podría tomar un paquete.
- Gracias. - Adiós.
Tae Sung. ¿Cuándo llegaste?
Te van a regañar.
Estás aquí por tu novia, ¿verdad?
¿Quién es ella?
No puedo decírtelo, incluso si me rasgas las mejillas.
¿No lo dirás aunque te rompa las mejillas?
¿Puedes ser fiel a eso?
¿Por qué no me lo dices?
- ¿Por qué no? - ¡Perdón!
Contesta el teléfono.
Ni hablar. El equipo de relaciones públicas recibe llamadas de miedo.
Contestalo.
- Tengo miedo. - Podrían colgar.
¿Hola?
¿Es la Fuerza Estelar?
Lo es.
Soy la reportera Seo Hye Joo.
Hola.
Llamé para preguntar sobre el próximo proyecto de Gong Tae Sung.
¿Su próximo proyecto?
Sí. ¿Cuál cree que debería ser?
¿Perdón?
Como ver un melodrama laboral.
Había soñado con esto.
¿Qué piensas de un melodrama en el lugar de trabajo?
¿Un romance de oficina con corazón?
¿Romance de oficina?
Por cierto,
- ¿quién es éste? - ¿Yo?
Soy Gong Tae Sung.
No. El Sr. Gong aún no ha elegido su próximo proyecto.
Está recargando para su próximo proyecto.
Serás el primero en saberlo. Sí.
Todavía no ha decidido nada.
- De acuerdo. - Adiós.
- De acuerdo. - Está recargando ahora.
¿Por qué?
Deberías haber dejado que sonara. ¿Por qué contestaste el teléfono?
Pensé que si no lo hacía, estarías en problemas.
No se ha confirmado nada.
- Y... - Hola.
dijiste que habías soñado con eso.
¿Te he dicho que se lo digas a los periodistas?
Te llamaremos cuando esté decidido.
Vete a casa ahora mismo.
Te has comunicado con el equipo de relaciones públicas de Starforce Entertainment.
No puede ser. ¿Eso es lo que pasó?
Es una locura.
Exactamente.
¿Por qué respondió a una llamada para el equipo de relaciones públicas?
Qué bonito.
Ahora tendrá que protagonizar un melodrama laboral.
He oído que tiene 20 ofertas para melodramas laborales sólo hoy.
Eso fue rápido.
¿Qué hay de ti?
¿Cómo van las cosas con el Sr. Do?
En ninguna parte. Nada.
¿De verdad?
¿No es así?
Esto no es propio de mí, ¿verdad?
Pase lo que pase, debo ir a verlo.
Sra. Cho.
¿Qué la trae por aquí?
No estoy aquí para un consejo legal o para pedirle una entrevista.
¿Quiere tomar una copa conmigo?
Claro.
¿Por qué no lo hacemos?
¿También necesitabas que te reconfortaran hoy?
¿O sólo tenías ganas de beber?
¿Tu jefe te ha vuelto a intimidar?
No.
No bebes sólo en días difíciles y tristes.
Yo sólo...
quería beber contigo hoy.
Sr. Do. Cuando nos conocimos...
- ¿Recuerda ese día? - Sí.
Cuando me pidió que terminara la entrevista a las 5:55 pm,
para ser honesta, estaba un poco nerviosa.
De ninguna manera.
Usted dijo con confianza que la terminaría a las 5:53pm.
Y eso me impresionó mucho.
Incluso durante las entrevistas, hay luchas de poder.
No puedo dejar que mis entrevistados me pisoteen.
Me impresionaste hasta el final.
Has acabado con mi ridículo escándalo en un solo artículo.
¿Lo hice?
Entonces no puedo creer que haya llorado a mares frente a alguien...
que me tenía en alta estima.
¿Te molestó eso?
No me molestó, en absoluto.
En realidad, me sorprendí a mí misma.
Era la primera vez que lloraba así...
delante de alguien.
También es mi primera vez.
Estar con alguien cuando lloró durante mucho tiempo.
Entonces, ya que fue la primera vez para ambos, vamos a llamarlo incluso.
¿A mano?
Claro. Podemos llamarlo empate.
¿Te gusta este lugar?
Me gusta.
Quedarse en mi casa así todo el tiempo...
- es agobiante, ¿no? - Sí.
¿Quieres ir de viaje este fin de semana?
¿Un viaje de fin de semana?
¿Y si te fotografían?
¿Qué tal un cine?
Eso también es arriesgado.
Solíamos ir mucho al cine.
Íbamos por separado.
Y no estábamos saliendo en ese entonces.
Puedo comprar todo el lugar,
pero entonces me criticarás por malgastar el dinero.
Exactamente.
Y los trabajadores del cine sospecharán de ti.
Acaba de abrirse un restaurante...
frente a mi casa. Parecía privado. ¿Qué tal ahí?
Shin Young Ji se volvió viral hoy...
porque fue fotografiada con un tipo en ese restaurante.
El valet estaba cerca de un reportero, así que dio la primicia de inmediato.
Ya veo.
Muchas celebridades van al Río Han estos días.
¿El Río Han?
Docenas de reporteros como Ki Ppeum están esperando en el río.
Es mi amiga, pero a veces me asusta.
Ir allí es prácticamente mendigar que la fotografíen.
Byun Jung Yeol...
me dijo que es un lugar popular donde la gente tiene citas en secreto.
¿Cómo puede ser popular si tienen citas secretas?
No hay puntos ciegos en Corea.
Sí. Las grabaciones de las cámaras de seguridad.
Incluso si las evitas, te atraparán en Street View.
Siempre pensé que eran descuidados por ser atrapados.
Ahora lo entiendo.
Bueno,
hay una manera de no ser atrapado.
¿Cuál es?
O inventar una capa invisible lo antes posible...
o...
tener una relación platónica sin verse en persona.
Ni hablar. ¿Platónica? Eso suena horrible.
Tengo que besarte y todo eso.
Sin esas dos opciones,
no creo que puedas tener citas libremente.
Es pasar el tiempo en casa o en el trabajo.
Está bien.
Soy una persona muy casera. Así que me gusta esto.
Casa, trabajo
Trabajo
"La estrella Gong Tae Sung protagonizará un meloromance en el trabajo"
Hey, Tae Sung.
¿Vas a asistir a una ceremonia de premios esta mañana?
Ji Hoon.
Sabes que nunca me retracto de lo que digo, ¿verdad?
Lo sé.
Entonces adivina mi próximo proyecto.
"La estrella Gong Tae Sung protagonizará un melodrama laboral"
Melodrama en el lugar de trabajo.
Correcto.
Así que necesitaré ir a la oficina por el momento.
¿Has oído hablar del método de actuación?
Fui al hospital durante un mes...
cuando interpreté a un médico en "Dr. Zeus".
Gracias a eso, pude representar bien a mi personaje.
Sí. Tu actuación fue muy creíble.
He notado que todos los protagonistas masculinos de los melodramas laborales...
tienen posiciones altas.
Líder de equipo, director asociado, director y director general.
Y ya que tú eres el director.
Yo seré el CEO.
Consígueme una oficina aquí.
No tenemos una oficina libre.
Entonces no tengo más remedio que pedirte que me des la tuya.
Vaya. Pero aún así. ¿No es demasiado?
Sí. Tú eres el director.
No puedes darme tu oficina.
Eché un vistazo al edificio.
Vi un escritorio vacío en el equipo de relaciones públicas.
¿Por qué no...
...tomar ese escritorio?
¿Qué te parece? Bien, ¿verdad?
Necesito su atención.
Hará el papel de un joven y competente director general...
aunque puede haber conseguido este trabajo a través de conexiones.
Este es el CEO Gong Tae Sung.
Sí.
Soy Gong Tae Sung.
Vamos. Démosle la bienvenida.
Muy bien. Ese es su escritorio, Sr. Gong.
Estoy cansado. Sólo sigue el juego.
¿Qué?
¿Seguirle la corriente a qué?
Oye, Gong.
Te dije que no vinieras a la oficina por ahora. ¿Cómo pudiste...?
¿No viste a Ji Hoon antes?
No tienes nada de qué preocuparte.
Esta tapadera es infalible.
Si le digo que lo necesito para mi actuación,
- nada parecerá sospechoso. -Como si.
¿Recuerdas lo que dijiste?
Podríamos vernos libremente sólo en casa...
o en el trabajo.
Y...
mucha gente en el trabajo sabe de nosotros.
Yu Sung, Byun Jung Yeol,
y...
mi vecino de al lado, Do Soo Hyuk que a veces viene a la oficina.
Ho Young también lo sabe.
¿Qué?
Mucha más gente podría saber de nosotros.
Espera. Veamos.
¿Sólo tenemos que mantenerlo en secreto para Ji Hoon?
- Y de mi equipo también. - ¿Por qué?
Siempre discutí contigo frente a ellos.
Si se enteran..,
pensarán que soy una broma.
Eso es vergonzoso.
No tienes que preocuparte.
En mi opinión,
no tienen ni idea.
Es muy difícil hacerse el despistado.
"Noticias de última hora. Gong Tae Sung lo hace parecer tan obvio,"
"pero cree que no lo sabe." Eso es divertidísimo.
La Srta. Oh también lo hace parecer muy obvio.
Pero ella cree que está siendo muy cuidadosa.
Escucha. Incluso la fotocopiadora sabe cuando la gente sale en la oficina.
Pero con ellos, hasta el papel de la máquina lo sabe.
- Vamos a seguirles la corriente. - De acuerdo.
De acuerdo. Seguiré fingiendo.
Mi vecino, el Sr. Do,
es un placer verle aquí.
Sí.
En realidad no.
Sé que te gusta.
Hablemos de los temas de la agenda de esta semana.
Bien, Tae Sung. Esta semana...
- ¿Sr. Gong? - ¿Sí, Sr. Choi?
Comenzaremos la reunión ahora.
Equipo Uno, Sr. Kang.
¿Cuál es el punto más importante de su agenda?
- Correcto. - Oye, Gong.
- ¿Qué estás haciendo? - Recibimos unos guiones...
de melodramas de oficina para Gong Tae Sung.
Wow, es tan popular.
¿Qué?
- Me gusta tener reuniones contigo. - ¿Qué pasa con el Equipo Dos, Srta. Park?
Sí. El punto más importante de nuestra agenda...
es la reunión de fans del actor Jang Seok Woo en Japón.
La siguiente es la Sra. Oh del equipo de relaciones públicas.
Oh, claro. Nuestro equipo de relaciones públicas...
revisará el repentino aumento...
del melodrama de la oficina de Gong Tae Sung como nuestra principal prioridad.
Srta. Oh. Tiene una entrega de flores.
Que tenga un buen día.
¡Oh, Dios!
¿Quién preparó una sorpresa tan linda?
"Noticias de última hora. Tengo la sensación de que parece..."
"¡como un caballero de brillante armadura!"
Dios, estoy tan celosa.
Pobres flores. Oh Han Byeol es más bonita que ellas.
- ¡Oh, Dios mío!
Dios mío.
¡Ta-Da!
Bebe esto. Es descafeinado.
Dios, bebes demasiado café.
Gong. Parece que te has perdido un punto importante.
El café sin cafeína no tiene sentido.
Quiero despertarme ahora mismo.
Hay otra forma de despertarse.
Oh, Dios. Hay un bicho. Había un bicho en mi café.
Ya hay bichos.
¿Qué te parece? ¿No es efectivo?
Cliché número uno en los melodramas de oficina.
Besarse cuando ninguno de sus compañeros de trabajo está mirando.
Además, hay escenas en las que el protagonista masculino...
castiga al jefe malo que acosa a la protagonista femenina.
¿Alguien te acosa? Dímelo.
Me encargaré de ellos.
Lo hay. Sí, así es.
¿Quién es? ¿Kang Yu Sung? ¿Choi Ji Hoon?
Eres tú, Gong Tae Sung.
¿Puedes castigarte a ti mismo?
- ¿Yo? - Fuera.
¿Lo echaste?
Tae Sung parecía tan triste desde atrás mientras se alejaba.
No sabía que alguien podía parecer tan triste por detrás...
hasta hoy.
He estado caminando sobre cáscaras de huevo todo el día.
¿Y si nos atrapan?
El actor más vendido fue expulsado de la oficina de su agencia.
Eres muy cool.
Me ha estado siguiendo todo el día como un cachorrito.
Sin embargo, era lindo.
Sé exactamente cómo se siente.
El deseo de estar con la persona que te gusta todo el día.
¡Los romances de oficina son los mejores!
Da Hye.
- Hola. - Yu Sung. Hola.
¿Estás aquí para tu lección?
No, he venido a verte hoy.
¿A mí? ¿Por qué?
Quiero ser como tú.
¿Qué debo hacer?
¿Yo? No hay nada que hacer.
No, eso no es cierto.
Oh, Dios. Espera.
Tomo esto todos los días.
Mis probióticos que son buenos para la salud intestinal.
Oh, Dios. Lo siento. Este es un hábito de trabajo mío.
Voy a filmar un comercial en unos días.
Practica.
Eres una verdadera profesional.
Toma. Tú también deberías tomar algunas.
No lo digo porque sea el modelo.
Funciona muy bien.
Gracias.
Tienes que sostenerlo así, para que el logo muestre ser un profesional.
- Pro. - Eres bueno.
¿Y? ¿Qué es lo más urgente?
¿Podemos anunciar que Baek Da Hye se unirá a "Time of Unrequited Love"...
en algún momento de esta semana?
Sí, eso funciona para nosotros.
Es tan agradable trabajar con un actor de primera línea.
Todo nuestro equipo está muy emocionado.
Por favor, cuide de nosotros.
Debería decírselo a usted.
Oh, claro. Había algo que debía preguntarte.
Sí, adelante.
No es nada serio.
¿Tienes novia?
Es porque mucha gente que conozco tiene curiosidad.
Por supuesto. Tengo una novia.
¿De verdad?
Estoy en problemas.
Parecía que me iba a matar si no le tendía una trampa.
¿Tienes planes de romper con ella?
No, en absoluto. Me gusta mucho.
Ya veo. Por supuesto, deberías seguir viéndola.
Hola.
Oh, hola.
- Ho Young. - Hola, Yu Sung.
Te veré la próxima vez.
- Bien. - Adiós.
¿Por qué sonríes tanto? ¿Pasó algo bueno?
Oh, bueno...
Tenemos que trabajar juntos de nuevo.
Por favor, cuida bien de mí.
Sí, igualmente.
Creo que las cosas van a ir bien para mi querido Yu Sung de nuevo.
Pero... ¿No es tu querido Yu Sung...
yo ahora?
Ah, sí. Bueno...
Este es el ascensor 3.
¿Deberíamos tener una cita hoy?
Sí.
¿Aquí es donde siempre has querido ir?
Sí.
Muchos actores tienen citas aquí.
Me preguntaba si había algo especial.
¿Y qué? ¿Te gusta?
¡Sí! ¡Me encanta!
Pero honestamente, no creo que la ubicación importe.
Si estoy contigo, incluso los pozos de fuego estarían bien.
Dios mío. Eso es demasiado exagerado.
¿Eso crees?
Hace frío.
Debes tener frío.
¡Cielos!
No. No tengo frío.
Y si tengo frío,
puedo moverme así.
Mira esto. Hacia adelante y hacia atrás.
Dios, es tan cómodo en tus brazos.
Se siente como si estuviera en un iglú.
Es tan cálido.
Me alegro.
Ki Ppeum dijo esto.
"Ustedes probablemente se excitan al tomarse de las manos. ¿Verdad?"
Estaba enojada, pero no se equivocó.
Yu Sung.
Sé que eres bueno protegiendo.
Pero no necesitas protegerme en absoluto.
Starforce Entertainment
Sra. Oh.
Hoy, me gustaría escuchar los problemas del equipo de relaciones públicas.
Me han dicho que su trabajo es agotador.
Si puedo ayudar de alguna manera,
no dude en informarme.
Usted revisó voluntariamente los guiones que llegaron,
lo que redujo en gran medida nuestra carga de trabajo.
Le estoy muy agradecida.
Puedes confiarme cualquier cosa.
"Sobre un jefe".
Sí, mamá.
¿De verdad? ¿Han Yul?
Bien, la llamaré.
Adiós.
¿Tu hermana entró en la universidad?
Sí. Se acaba de enterar.
- ¿No es Han Yul la gemela más joven? - Sí.
¿Cuándo tendrá Han Sol sus resultados?
Mañana.
Espero que tengamos buenas noticias.
¿Qué?
¿Conoce a Han Yul y a Han Sol?
¿Las dos hermanas gemelas de la Sra. Oh?
¿Tiene hermanas gemelas?
Son estudiantes de último año de secundaria.
¿De qué se trata?
¿Tienes...
hermanas gemelas?
¿No te lo he dicho?
No.
No tenía ni idea.
Tu equipo y Byun Jung Yeol lo sabían.
Pero yo, el interno de relaciones públicas...
¿Cómo pude no saber de tus hermanas hasta que entraron a la universidad?
Es posible.
Es imposible.
Eso significa que hay dos personas más en este mundo que se parecen a ti.
Estás llegando.
¿Qué más...
no sé?
Tu nombre es definitivamente Oh Han Byeol.
Naciste en 1992, como yo,
tu cumpleaños es el 17 de agosto y...
- Y... - Sí.
El Sr. Gong Tae Sung nació el 7 de noviembre de 1992.
Tus pies miden 275mm de largo.
Odias los pepinos.
Tu bocadillo favorito es el caramelo de cacahuete.
Tu estación favorita es el verano.
Hablas con fluidez coreano, inglés y mandarín.
Incluso hablas una lengua africana.
Lees, ves películas y tocas el piano en tu tiempo libre,
- por qué... - disfrutas del fútbol...
¿Por qué sabes todo sobre mí?
Fui tu agente de relaciones públicas durante años.
¿Qué es lo que no sé de ti?
Lo sé todo sobre ti.
Yo también te conozco muy bien.
Eres linda, adorable, bonita...
¿Cuál es mi signo zodiacal?
¿Tu signo zodiacal?
Junto a esta estrella, yo.
¿Cuál es mi tipo de sangre?
- Tipo O. - ¿Cómo lo sabes?
Porque eres Oh Han Byeol.
Eso es una tontería.
Creo que todo esto está mal.
Cursi
Jefe de Relaciones Públicas de Starforce
Buena en su trabajo
Tiene un par de hermanas gemelas
Espera. ¿Sé tan poco sobre ella?
Escribí todo lo que se me ocurrió sobre la Srta. Oh.
Será de gran ayuda.
Encontrarás mucha información sobre Yu Sung.
Fue un buen trato.
Nos vemos.
Sra. Kim.
¿Sí?
¿Cuál es su MBTI? ¿Tu talla de zapatos?
¿Tu apodo en la escuela?
¿Quieres saber de la nada?
Bueno... Soy un ENFJ,
mi número de zapato es 240mm,
y mi apodo...
Me mantuve corriendo en círculos después del almuerzo,
así que me llamaban Sushi Transportador,
y mis amigos corrían detrás de mí.
Ya veo. Bien.
Oh, pero...
esto me vino a la mente de repente.
¿Sabe usted...
El MBTI de la Sra. Oh?
¿Su talla de zapatos?
¿Y su apodo en la escuela?
No lo sé.
Soy muy bueno en esto.
Podría hacerlo por ti.
Podrías...
sentarte en esa silla y descansar.
Debería...
A cambio...
"Noticias impactantes".
"La estrella principal Gong Tae Sung arruina su propia cara."
¿Dónde suele ir el equipo a comer?
La Srta. Oh tiene la mayor opinión, ¿verdad?
"El actor Han Soo Hoon firma con Starforce"
Hola.
Soy genial escribiendo comunicados de prensa.
Puedo escribir esto para usted.
Podrías...
sentarte en esa silla y descansar.
¿Debería...
¿Comería conmigo? Sólo nos saludamos una vez. Lo encuentro...
"Noticias impactantes. La estrella Gong Tae Sung..."
"escribió un diario en un comunicado de prensa."
Háblame de las familias de todos en tu equipo.
Si comienza con la Srta. Oh, se lo agradecería mucho.
Hola, Sra. Hong.
Soy muy buena haciendo copias.
Podría hacerlo por usted.
Podrías sentarte en esa silla y descansar.
"Salva el planeta, imprime a doble cara".
Estaba en la máquina.
"Noticias impactantes. La estrella principal Gong Tae Sung es inútil."
"Quiero que desaparezca en un plató".
Ahora dime cuáles son los bocadillos favoritos de tus compañeros.
Si comienza con la Srta. Oh, se lo agradecería mucho.
¡Srta. Kim!
Espere, Srta. Hong. Vamos a ayudar.
- Espere. - Dios mío.
- ¡Mira! - Dios.
¿Cuándo vamos a terminar con todos estos?
¡Vaya, tenemos tantos paquetes!
¿No ama la Sra. Oh a una persona que se desprende de las pegatinas por completo?
Sí, le encanta.
¡Dice que la gente que hace eso se ve muy bien!
La Sra. Oh lo dijo.
Yo también lo he oído.
Hay tantos.
Hay.
Allí.
Ahí.
Tae Sung, eres tan genial.
¿Cómo eres tan bueno en esto?
¡Eres un experto!
Recibí montañas de paquetes cuando estuve en África.
Quitarles las etiquetas se convirtió en un pasatiempo para mí.
Es un pasatiempo.
¿Qué hace con sus frágiles manos?
¿Y si se hace daño?
¿Debo verle quitar las etiquetas de las cajas por amor?
¿Cuánto tiempo más debo fingir...
que no sé que está saliendo con Han Byeol?
¿Lo sabías?
¿Qué? ¿Pensaste que no lo sabía?
Vino a preguntarme cuando Han Byeol solicitó la licencia.
¿Qué?
¿Debo ignorarte a ti y a Ho Young también?
No somos un secreto.
¿No lo son?
No.
Vámonos.
Mirar sólo me molestará más.
- Los otros son el problema. - Vamos.
Mi Nyu dijo que debería estar en "Perfeccionista de la vida".
Ella es el verdadero diablo.
- Salud. - Salud.
Tae Sung estuvo pegado a ti todo el día. ¿Cómo lograste que te dejara ir?
Lo vi.
Le estaba rogando que lo llevara también.
Era como un enorme cachorro.
Gimoteaba.
Deberías haberlo traído.
Deberíamos pasar tiempo a solas también.
Sí. Hoy ha trabajado mucho.
Apuesto a que se dormirá enseguida cuando llegue a casa hoy.
¿Ha trabajado?
No lo viste porque no estabas en la oficina.
El Sr. Gong quitó todas las pegatinas de los paquetes en el trabajo.
¿Por qué?
A cambio de su trabajo,
le preguntó al equipo de relaciones públicas las cosas que te gustaban, las que odiabas,
y tus intereses.
Eso es amor verdadero.
Voy a ser honesta contigo. Yo también le di algo de información.
De ninguna manera.
Sé que es mi novio.
¡Pero es tan lindo!
¡Es tan lindo!
¡Tan lindo!
Pero quitó todas las pegatinas que debíamos enviar.
Todas y cada una de ellas.
Es porque tiende a ir a por todas en su trabajo.
Espero que no trabaje demasiado.
Pero sabes, es guapo.
Yu Sung es tan guapo como él.
Es un actor fenomenal.
Yu Sung es el mejor director en el campo.
Está en otro nivel. Está muy arriba.
¿Debo hablarte de Tae Sung? Es el rey de los comerciales.
Yu Sung fue votado como el tipo más popular en el trabajo.
¡Tae Sung es el tipo más popular en Corea!
Yu Sung es súper popular entre las productoras.
- No. Él es el más popular... - ¡Es tan guapo!
¿Te gusta este lugar?
Me gusta.
Dios. Las cosas definitivamente iban bien.
Es imposible que mi radar esté equivocado.
- Vamos a cambiarlo. - No.
- De ninguna manera. - No podemos porque...
lo necesitamos.
- Dios mío. - ¿No le gusto? ¿Es así?
Yo también te envidio. Tú tienes citas.
- Cierto. - Sí.
Yu Sung es un gran cantante. No lo sabías, ¿verdad?
Sí. Recibí la llamada.
Llamaste al tipo que dirigía el café anti-fan del Sr. Gong.
Sí.
Ese no es el tipo. Es él.
No tenía ninguna forma de desahogarme de los estudios.
Juro que no lo volveré a hacer.
Lo siento. ¿Puedes dejarlo pasar sólo por esta vez?
No deberías disculparte conmigo.
Sólo estoy aquí para cumplir la ley y hacer mi trabajo.
Por favor.
No causaré más problemas.
¿Sabes a cuánta gente heriste con el café...
que creaste por diversión?
Dios. Esto es tan molesto.
Dije que lo sentía.
Además, terminemos con esto.
Soy menor de edad, así que sé que probablemente me darán servicio comunitario.
Cállate.
Lo siento. Sigue siendo un niño inmaduro.
Bueno, déjame preguntarte algo.
¿Por qué odias a Gong Tae Sung?
¿Necesito una razón para odiar a una celebridad?
Deberían haber pensado en eso antes de convertirse en celebridades.
Información personal: Oh Jung Suk
Tu cumpleaños pasó.
Una vez que cumples 14 años, te conviertes en un joven delincuente.
¿Sabías que puedes enfrentarte a una sanción penal?
Si argumento fuertemente tu castigo,
tendrás un registro. ¿Qué dices?
¿Te parece bien?
Srta. Lee. ¿Cómo pudo enviarme esto?
¿Te has vuelto loca? ¿Has perdido la cabeza?
Está bien. Bien. Así que quieres llevarlo hasta el final.
¡Bien!
¿Qué pasó?
El director general de Nuestros Actores, Lee Ju Hee,
presentó una demanda contra el jefe.
¿Por qué?
Los recientes tabloides dijeron que Hyun Jin Kyu de Our Actors...
todavía moja la cama.
Ya veo. Moja la cama cada vez que se emborracha.
Sí.
Pero la fuente era el jefe.
No puede ser.
Dispersa.
Sra. Cho. Llame al abogado que tiene cerca.
¿Qué? No somos cercanos.
¿No lo son?
¿Después de ese truco que hiciste delante de mí?
Bueno...
¿Qué? ¿Él te ayudará a ti, pero no a mí?
Llámalo ahora.
Policía gentil y confiable al lado del pueblo
Hola, Sra. Cho. Iba a llamarla.
Sr. Do, lo siento.
Pero mi jefe quería su consejo legal.
- ¿Estás en el trabajo ahora? - Sí.
Estaré allí pronto.
¿Perdón? ¿Viene a nuestra oficina?
Sí. No tardaré mucho.
Entrega todas las noticias de entretenimiento del mundo.
Dios.
Sra. Cho.
Está aquí. Por aquí.
Dios. Se ve tan sexy en persona.
Pensé que era un modelo.
Dios mío. Mi corazón no puede soportar su calor.
Increíble. Tiene todos los buenos genes.
Petición: Lee Ju Hee
Sí. La agencia de Hyun Jin Kyu, Nuestros Actores,
es mi cliente. Así que estoy al tanto de este caso.
¿Es así?
Entonces usted y yo no deberíamos tener problemas para vernos cara a cara.
No revelé su nombre ni publiqué esta historia.
Sólo estaba hablando con mis amigos en un chat de grupo.
Pero tus amigos eran jefes de otras agencias de medios, ¿verdad?
El chat de grupo era estrictamente para los jefes de las agencias de medios.
Vi sus pantalones amarillos con mis dos ojos.
Sí. Era té de cebada. La persona a su lado lo derramó.
Digamos que alguien lo derramó. ¿Pero justo en la zona de la ingle?
Vamos.
Entonces, ¿es un caso serio?
¿Van a llevar esto a la corte?
Su agencia quiere...
un artículo correctivo y una disculpa sincera.
Si está dispuesto a hacer eso,
puedo organizar una reunión.
O el director general de la agencia dijo...
...que revelaría tu horrible comportamiento...
- cuando te emborrachaste en una reunión. - Oh, eso...
Dios. No puedo dejar que eso...
Entonces...
...por favor, prepara una reunión.
De acuerdo.
Sí.
¿Puede la Sra. Cho salir del trabajo conmigo?
Esto es muy embarazoso. Lo siento.
Finalmente pude conocer a su infame jefe.
Dios. Fue un caso embarazoso.
Está bien. He visto gente peor.
¿Qué quieres cenar?
¿Qué?
Pensé que me habías dejado.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que pensé que no estabas interesado en mí.
No bebo con gente que no me interesa.
Además, especialmente no después del trabajo, que es especial para mí.
Eso significa...
que estoy muy interesado en ti.
Tomamos unas copas la otra noche. Deberíamos cenar hoy.
"Tiempo de amor no correspondido"
- Hola. - Hola.
- Por favor, siéntese.
Hola, Sr. Kang.
Soy el director de "Tiempo de amor no correspondido".
Este es el escritor.
- Hola. - Hola.
Ahora que te conocí en persona, te adaptarás mejor al papel.
Sentémonos.
Sr. Kang, usted es la pareja perfecta para el papel que tenemos.
Lo único que nos preocupa es su acento.
No tiene que preocuparse. Está practicando...
Me deshice de él.
"Empecé por mi cuenta, así que puedo terminar por mi cuenta."
"Por eso decidí llamar a esto la época del amor no correspondido".
Buen trabajo.
- Sí, un muy buen trabajo. - Gracias.
Parece que te has librado de tu acento por completo.
Lo sé. Debes haber practicado mucho.
¿Cómo te deshiciste de él en tan poco tiempo?
- Gracias. - Eres impresionante.
¿Qué es esto?
Me has sorprendido totalmente.
¿Qué hiciste?
Cuando se trata de arreglar tu pronunciación,
no importa dónde estés y cuándo,
mientras estés despierto...
Hey, Yu Na.
Si Deok ha estado practicando todo el día.
Mis oídos están a punto de sangrar.
¿Qué? ¿Quieres melocotones?
Iré a traerte algunos.
Mi hija.
¿Dormiste bien?
Papá.
Mi padre tiene un fuerte acento,
así que cada vez que hablo con él, empiezo a usar un acento también.
Así que no hablé con mi padre durante un tiempo.
Mi hija.
Estás muy guapa en el anuncio.
¿Puedes darme un poco de dinero?
Bien.
Hola, madre.
Por eso no podré llamar por el momento.
Te enviaré un mensaje de texto.
Lo siento.
Llamaré cuando se me quite el acento.
Dios, está bien.
Hijo, vamos a tener éxito. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Actor Sexy Representante de Corea, Gong Tae Sung
Y seguí escuchando mi voz y evaluándola.
¿Qué estás escuchando?
Hada Nacional. Estoy muy asustado.
Creo que Si Deok se ha vuelto loco.
Pensé que estaba escuchando música, pero está absorto en su propia voz.
¿Qué? ¿Quieres fresas?
Bien. Iré a comprar algunas para ti.
Acabo de hacer lo mejor que pude.
¿De verdad?
¡Te estás poniendo muy cool tan rápido!
Yo también necesito enfriarme rápido.
Buen trabajo.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Y? ¿Averiguaste algo sobre mí?
Es prácticamente una enciclopedia.
¿Qué es? Tengo curiosidad.
Bien. Escucha con atención.
Todo sobre mi Oh Han Byeol
MBTI: ENFJ, Talla: 230, Tipo de sangre: B, Signo: Leo
Familia: Padre, Madre, Hermanas menores gemelas
Sra. Hong, ¿puede echar un vistazo a esto?
¿Qué es esto?
Cuando te concentras en el trabajo,
tu labio inferior se sale sin que te des cuenta.
Alrededor de las 2 de la tarde, empiezas a dormitar y te despiertas sorprendida.
Vamos a casa.
Las comisuras de tus labios suben un poco cuando es hora de ir a casa,
y tu sonrisa es bonita.
No sabes lo encantadora que eres en momentos así. ¿Lo sabes?
¿Qué eres, un CCTV?
Pero...
Aprendí cosas que son más importantes que esto.
Tú eres...
Escucha. ¡Este es un aspecto muy sensible de la vida privada de nuestro actor!
¡Piensa en la gente que saldría perjudicada por esto!
Si no lo quitas, tendremos que tomar medidas también.
Trabajas más por otras personas que por ti misma.
Trabajas duro entre bastidores...
incluso si nadie te reconoce por ello.
¡El número uno de Kang Yu Sung!
Eres muy sincera al hacer brillar a otras personas.
Brillaste aún más por eso,
y yo pensé...
Fui capaz de brillar más gracias a ti.
Me di cuenta una vez más que mi novia...
era una persona increíble.
¿Qué es esto? Deja de hablar.
¿Por qué? Sólo estoy diciendo la verdad.
Eres increíble y genial.
Gracias.
Me di cuenta de lo mucho que...
...has trabajado para mí.
¿Qué me pasa? Me siento tan extraño.
Gracias, Han Byeol.
¿Quieres dar una vuelta más a la manzana?
No. Tengo que ir a casa.
¿Por qué? Vamos a dar la vuelta a la manzana una vez más.
Para ser honesto,
me voy de viaje de negocios mañana.
¿Un viaje de negocios? ¿Adónde?
A Japón. Para una reunión de fans.
- ¿De quién? - De Jang Seok Woo.
¿El tipo que sólo sale con fans en el extranjero?
Es sólo por tres días.
Son tres días.
Yo también debería ir.
Podría ir como su invitado.
Ni siquiera eres cercana a él.
Podríamos acercarnos a través de esto.
¿De qué estás hablando?
Además, podrías acabar robando el protagonismo.
Pero...
¿Tienes que irte?
Sí.
¿Por qué actúas como un niño pequeño?
Esto es el trabajo.
Incluso en los melodramas de oficina,
muestran a la pareja encariñándose el uno con el otro cuando están separados.
Yo ya te tengo cariño.
No me iré por mucho tiempo.
Itinerario de la reunión de fans de Jang Seok Woo en Japón
Día 3: Regreso a Corea 6pm
Debe estar en el aeropuerto ahora.
Estoy abordando mi vuelo ahora.
Ya la extraño.
¿Vino a pesar de que la Sra. Oh no está aquí?
Es increíble.
Dijo que el tiempo se movía demasiado lento, y que tenía que mantenerse ocupado.
Tae Sung.
¿Y si se desmaya por el cansancio?
Entonces deberías ayudarlo.
Adiós.
Creaste un gran problema al declarar tus salvajes creencias sobre el amor.
¿Podrías usar la palabra "honesto"...
en lugar de "salvaje"?
No soy salvaje. Soy honesto.
Sra. Reportera.
Míreme a los ojos cómodamente y pregúnteme lo que quiera.
Hoy seré honesto con usted.
- ¿Puede interpretar eso? - Dios...
¿Puedes noquearlo con un compañero volador hoy?
Nunca golpeo a los que son más débiles que yo,
pero hoy, realmente quiero romper mi principio.
Interprétalo por mí.
- ¿Seguimos adelante? - ¿Qué dices?
- Bien. - Cena.
¿Cena?
Te echo de menos.
Tae Sung.
Deja de hacer aviones de papel.
¿Por qué?
Han Byeol podría volver volando en uno de estos.
Mantén la calma.
Nunca he...
estado separada de Ho Young por tanto tiempo.
Por cierto...
¿Sabes lo que es peor?
¿Que esto es sólo el primer día?
Cambiemos. Lo haré.
¿Cuándo volverán tus padres?
Mañana.
Entonces no podré visitarte más.
No pasa nada. Encontraré un lugar propio.
Ya no soy un aprendiz, así que tengo que dejar la residencia.
Yo también podría encontrar un lugar.
¿Buscamos juntos?
Sí, claro.
Me gustaría poder vivir con el hada nacional.
Mi director general podría darte una paliza.
Lo dudo. No parece tan duro.
Creo que podría enfrentarme a él.
¿No me defendería Yu Sung?
No me siento bien. Debería dejar de comer.
Necesito orinar.
- Jae Hyun. - ¿Qué?
Estoy embarazada. ¿Qué debemos hacer?
¿Qué?
Vamos a quedarnos embarazados.
- ¿Qué? - No, eso no.
Casémonos.
Me volveré rico, malditamente rico
Qué sueño más grande.
Definitivamente ganaré la lotería con eso.
- Me siento bien. - Nos encontramos de nuevo aquí.
De todas las personas, tiene que ser el núcleo del malvado Starforce, Yu Sung.
Alguien acaba de arruinar mi gran estado de ánimo.
El mío se arruinó en el momento en que entré.
¿Qué te hizo comprar billetes de lotería?
No necesitas saberlo.
¿Tuviste un gran sueño?
No preguntes. Sal de mi vista.
Vale, bien.
No sé lo que has soñado,
pero comparado con el mío, apuesto a que no es nada.
Esta vez ganaré, así que sigue soñando.
Crees que lo tienes.
Sé que lo tengo.
Un enorme, pálido y hermoso cerdo saltó a mi regazo.
Es suficiente.
Han Dae Soo, estás a punto de hacerte rico.
¿Son tan comunes los sueños de cerdos?
Jang Seok Woo
Te extraño.
La reunión de fans casi ha terminado.
Café Kanta, Pastel Saiko
Estos son algunos lugares famosos cercanos.
Podrías ir mientras estás allí.
¿Ya casi terminamos?
Sí. Creo que podemos empezar a terminar.
Sra. Oh. Estamos de fiesta en un lugar famoso.
¿Estamos?
Lo tendré en la fiesta posterior. ¡Vamos a un lugar famoso!
¿Todavía están en la fiesta?
Maldito Jang Seok Woo.
Pero soy su novio.
Ella me tiene.
Pero Han Byeol es demasiado bonita. No es seguro.
¿Cuánto tiempo más estará?
¿Quién podría ser?
¿Do Soo Hyuk?
¿Un café con leche?
¿Qué pasó?
¿Cómo es que estás aquí? ¿No es tu vuelo mañana?
Me apresuré a tomar el último vuelo del día.
Te he echado de menos.
Dijiste que querías saber todo sobre mí.
Hay una cosa que no sabes.
Esto es algo que sólo tú sabes.
Yo también no puedo vivir sin ti.
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Estrellas fugaces.
Es prácticamente una ruptura.
¿Debemos estar separados por un artículo de prensa?
Es difícil ser la novia de una estrella principal.
No puedes ir a ninguna parte libremente.
¿No es difícil contenerse cuando extrañas a alguien?
Tenía tantas ganas de ir a la isla de Jeju contigo.
La gente podría reconocerte.
¿Tenemos que ir tan lejos?
Me han dicho que el Sr. Gong está de luna de miel en Jeju.
El novio de alguien está en la página principal de todos los sitios de noticias.
¿Qué tal si hacemos público lo nuestro?
Subtítulos en ingles: Dramaday.net