¿Y si salgo con usted, señorita Han?
"El mundo de las estrellas"
Esta escena es una locura.
No puedo cansarme de ella, ¡por más que la vea!
Los índices de audiencia se pusieron por las nubes.
"Shocking". ¿Qué tan encantador es Gong Tae Sung?"
Estoy tan honrado de trabajar con él.
Este es mi actor.
- ¡Que envidia! - Estoy tan celosa.
¿No está ocupado filmando? ¿Por qué está aquí?
Pidió hace mucho tiempo el día libre.
- ¿Es un día especial? - No tengo idea.
La Sra. Oh se tomó el día libre...
No puede ser.
¿Qué es esto?
Estoy aquí para verte.
Normalmente sonríes.
Pero siempre llueve en tu cumpleaños.
Lee Yoon Woo Luca, Nuestra estrella brillante
descansa para siempre.
Feliz cumpleaños.
¿Es...
mejor donde estás?
Nuestra estrella brillante descansa para siempre.
Volví a salvo de África.
Conocí a un chico que es como tú.
Me las arreglé bien.
Nuestra estrella brillante descansa para siempre.
Ah, por cierto.
Te vas a reír como un loco cuando escuches esto.
¿Cómo fue?
A los reporteros les gusta.
A los periodistas no.
A ti.
Bueno, Yoon Sin Ha parece genial.
¿Qué hay de mí, entonces?
¿Qué hay de ti?
Oh, ¿quieres que te alabe?
Eres el rey de la actuación.
Eres el mejor de todo el mundo.
El mejor de la historia y por venir.
Eres increíble.
Olvídalo.
Me gusta alguien.
Nuestra estrella brillante descansa para siempre.
Quería decírtelo primero.
Si te enteras de quién es, te sorprenderás.
¿Sorprendido por qué?
¿Por qué estás aquí?
Han Byeol.
También es mi amigo.
Si hay algo impactante, avísame.
- ¿Qué? - Dímelo después de que esté en las noticias,
y te mataré.
¿Qué mal podría hacer para salir en las noticias?
Bien, entonces.
Yoon Woo. Feliz cumpleaños.
¿Te va bien?
Dios, el tiempo realmente vuela.
Ha pasado un tiempo desde que nos reunimos los tres.
Te extraño, Lee Yoon Woo.
Nuestra brillante estrella descansa para siempre.
Episodio 7. Si confieso mi amor...
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Yu Sung.
Yu Sung...
Kang Si Deok.
Hola, Ho Young.
¿No deberías saber ya tu nombre?
Todavía no me he acostumbrado.
Lo diré de nuevo.
- Yu Sung. - Sí, Ho Young.
- ¿Kang Yu Sung? - Sí, Ho Young.
- Yu Sung. - Sí, Ho Young.
Hola, Yu Sung.
Se te borrará mi nombre.
Lo siento, pero los nombres no se borran aunque los digas a menudo.
Eres tan linda.
Yu Sung, debes hacer algo grande.
Mis padres pagaron mucho por mi nombre.
Está bien.
Yo también me siento muy nervioso.
¿Estás preocupado por él? Preocúpate por ti mismo.
Si has terminado,
consigue otra edición limitada de Hermes.
Yo conseguí uno ayer.
Entonces estudia el guión. Te equivocaste 13 veces.
¿No has contado tus 12 errores?
¿Crees que 12 y 13 son lo mismo?
Ayer, yo me equivoqué 9 veces y tú 10.
Yo cometí dos errores más y tú cuatro.
Los dos peores de la clase se pelean por quién es peor.
¡Disparemos!
Uno, dos, acción.
Eres como el veneno.
Corta, vale.
Vaya, eso fue increíble.
Me gusta.
"El novato Kang Yu Sung llega a la pantalla"
"¡Con un Encanto de Veneno!"
Bravo.
Bien hecho, Ho Young.
Ya no es el tipo gukbap.
El tipo del veneno causó una gran impresión.
Para nada. Es sólo el comienzo.
No es fácil empezar así de grande.
Así es. Podría ser el próximo Gong Tae Sung.
¿Hay algo en el frente comercial?
Parece que están probando las aguas por ahora.
Hizo una impresión con el veneno.
¿Qué tal un anuncio de bebidas saludables?
No, señor.
Anuncios de medicina oriental.
"Eres como un tónico".
No está mal, Srta. Oh. ¿Cómo es que eres tan inteligente?
Estoy en relaciones públicas por una razón.
Soy jefe de relaciones públicas por una razón.
Trabajaré más duro para alcanzarte.
No tiene antecedentes penales,
no tiene problemas de acoso escolar, es dulce,
y ya sirvió en el ejército también.
¡Me gusta! ¡Completamente!
¿Puede beber?
No puede ni tomar un sorbo.
¿Cómo es que no tengo una buena foto de ella?
Pero todavía se ve linda.
Lo es.
Que...
¿Qué? ¿Puede verme o no?
¿Puede ver algo?
Nada.
Sé que estas ventanas están tintadas, pero siempre intento mirar dentro de ellas.
- Esta es la furgoneta del Sr. Gong, ¿verdad? - Sí.
Iba a pedirle que filmara un clip de YouTube si estaba dentro.
Como si fuera a hacer eso por mí.
- Vayamos. - Bien.
- Hola. - Hola.
- ¡Han Byeol! - Hola.
¿Qué? ¿La abrazó?
- ¿Qué? ¿Qué están haciendo? - Dios mío.
Oye, Han Byeol.
Sabes que DS Actors es la mejor agencia de la ciudad.
¿Cuándo empezarás a trabajar para mí?
Si aceptas mi oferta, te haré director de inmediato.
Lo pensaré si me ofreces el puesto de director general.
Dios mío. Mírala.
¿Por qué se están divirtiendo tanto?
Oye, Dae Soo.
No hables con la Srta. Oh.
¿Qué?
¿Puso su brazo alrededor de ella? Ese idiota, Kang Yu Sung.
Ese traidor, Kang Yu Sung.
¿Crees que es gracioso?
Así que no me ofrecerás el puesto de Director General.
¿El puesto de director general? Espera.
- Oye, Tae Sung. - Yu Sung.
No me has prestado atención últimamente.
¿Qué?
Vine al rodaje para verte hoy.
Bien. Espera. Ese pequeño...
¿También vas a acompañarla?
- Sí. Tae Sung. - ¡Será mejor que vengas ahora!
- Estoy aquí. - Byun Jung Yeol.
¿Por qué hay tantos hombres alrededor de Han Byeol?
Así que era ella.
La que te daba curiosidad.
Sí.
Tengo mucha curiosidad por ella.
El artículo de noticias sobre el actor Kang Yu Sung fue increíble.
Es el amuleto de la suerte de nuestra agencia.
Yu Sung.
A partir de ahora,
- pon tu brazo alrededor sólo de mí. - ¿Qué?
Sí.
¿Qué fue eso? Estaba hablando con él.
- Hola. - Hola.
¿Es la directora general de tu agencia?
Es mi madre.
Hola.
Ya veo. Es tu madre.
Siéntate, por favor.
¿Podría decirme por qué decidió convertirse en actor?
- Yo... - Mi hijo...
era muy tímido con la gente desde que era un niño.
Así que, naturalmente, estaba muy preocupada.
Busqué las mejores escuelas de actuación...
y lo envié allí.
Pero, ¿saben qué pasó?
Él era tan terrible en la actuación.
Y eso se convirtió en una especie de desafío.
Ya veo. Un reto para ti.
No. Para mí.
Así que me inscribí en la escuela...
- y tomé clases con él. - Ya veo.
Y resultó...
fue perfecto.
Ya veo. ¿Perfecto para ti?
Dios mío.
Te encanta contar chistes, ¿no?
Fue perfecto para mi hijo.
Eso es genial.
Estaba nerviosa, pero en el momento en que estaba en la cámara,
pudo hacer la actuación del método. Has oído hablar de eso, ¿verdad?
Además de eso, tiene una gran voz como yo.
Tiene la cara y la voz.
Hey, vamos. Tú también deberías hablar.
Lo estás haciendo muy bien.
Tienes que mostrarle tus encantos.
- Señora. Lo siento. Disculpe. - Está bien.
Mamá. Estoy trabajando ahora mismo.
Conocí a alguien con quien podrías congeniar.
Está justo delante de mí. Espera.
¿Podrías hablar con ella?
- ¿Qué? - Adelante.
- ¿Hola? - Empecemos rápido.
¿Cómo terminaste en tu nueva agencia?
¿Qué es el paquete? ¿Es un regalo?
No aceptas regalos de tus fans.
Oh, este es especial.
Los chicos de África me enviaron esto.
¿No es tan talentoso?
Debería ser pintor.
¿"Papá"?
Su nombre es Luca.
Su padre falleció cuando era joven.
Así que decidí ser su padre.
Dios mío. Soy tan despistada.
Cielos.
Tae Sung. Toma.
Cielos. Esto debe haber sido mucho trabajo para ti.
Eso no fue nada.
Rara vez puedes comer bien cuando estás filmando.
- Gracias. - Y aquí.
Encontré esto en el suelo en la entrada principal.
Dame eso.
- Me pondré en marcha ahora. - Bien.
¿Seguro que no te importa ir sola?
¿Por qué no te acompaño?
Puedo comprar bien sola.
Hace tiempo que no me reconoce nadie.
Es muy cómodo.
Hay otro Gong Tae Sung.
Está en todos los pisos.
Cómo confesar los sentimientos románticos
Cómo confesar tus sentimientos y conseguir que diga que sí
Tienes que parecerte a él.
Me gustas.
¿Te sientes bien?
Sí.
Byun Jung Yeol, siéntate.
Bien.
¿Has...
confesado tus sentimientos a una chica?
¿Finalmente vas a invitar a salir a la Srta. Oh?
Sí.
Tú...
No se lo dijiste a otras personas, ¿verdad?
Tae Sung.
Conozco mi ética profesional como gerente.
Ni siquiera se lo dije a mi novia.
Qué bien. ¿Así que lo sabes?
Lo sé. La ética vocacional...
No. No estaba hablando de eso.
Te he preguntado si has confesado tus sentimientos a una chica.
Oh, confesar los sentimientos románticos a una chica...
Eso es...
¿Qué?
No me digas que nunca lo has hecho.
No.
Te sorprendería descubrir que a las chicas les gusta mi aspecto.
¿"Tomar"?
Parece que sabes de lo que hablas, especialmente hoy.
Gracias.
¿Así que nunca tuviste que confesar tus sentimientos primero?
Bueno,
a las chicas les gusta mi aspecto también.
Tae Sung, esto se ve delicioso.
Tenía mucha hambre.
Adelante.
No. Tú deberías comer primero.
Gracias por la comida.
¿Verdad?
También es salado para ti, ¿verdad?
Hola, señora.
Lo tomaré.
Claro.
Yo también lo tomaré.
Señora. Lo siento.
Pero esta es una edición limitada, así que es la única que tenemos.
Lo siento mucho.
¿No sabes que me pertenece...
...cuando sólo se tiene una edición limitada?
Lo siento.
Cómo até el cordón de una chica y terminé saliendo con ella
Até el cordón de su zapato cuando se desató.
Y ese fue nuestro primer día como pareja.
Debería tirar de él aquí y atarlo así.
Tae Sung.
Es la Srta. Oh.
Hola, Srta. Oh.
Hola.
Cielos.
Esta cama...
es tan cómoda.
Así.
¿Quién te dijo que hicieras eso?
¿Quieres escribir una disculpa a mano también?
Lo sé. Yo también quiero dejar de hacer esto.
¿No tiene ningún zapato que tenga cordones?
Tae Sung. ¡Es la Srta. Oh!
Actor Gong Tae Sung
¡Sí!
- Está bien. Cálmese. Está bien. - Está bien.
¡Oh, Dios mío!
Oye. ¿Estás tratando de atar mis zapatos juntos otra vez?
¿Crees que me caería dos veces?
No puedo usar zapatos con cordones por tu culpa.
¿Lo sabías?
¿Por qué eres tan malvado?
- ¿Por qué aprendiste sus malos hábitos? - ¡Lo siento!
- ¿No hace calor? - Sí.
Ella está aquí.
Le di un poco de café caliente.
Ella debe haber descubierto cómo me sentía porque empezamos a salir ese día.
Dios, casi me bebo esto.
¿Pusiste arena aquí otra vez?
¿Qué?
Casi bajo la guardia.
¿Qué?
Dame las gotas para los ojos.
¿Están húmedas?
Sí.
Las palabras no son necesarias.
Sólo la miré con sinceridad.
Fue entonces cuando empezamos a salir.
¿Qué estás mirando?
¿Quieres pelear de nuevo?
¿Te parece que tengo tiempo?
Muévete.
¿Qué clase de vida has estado viviendo?
Oh, Yu Sung.
¿Por qué trabajas hasta tan tarde?
Tenía que ponerme al día con algunas cosas.
Dios, Park Ho Young, has crecido tanto.
Parece que fue ayer cuando tenías las manos en la espalda..,
y me pedías que te enseñara.
Todavía tengo un largo camino que recorrer antes de ponerme al día contigo.
Qué bonito.
- No te esfuerces demasiado. - Bien.
Gerente de Kang Yu Sung...
gerente, Park Ho Young.
Eso duele.
Hola.
¿Aún estás aquí?
Tengo mucho trabajo hoy.
Ya hubo dos incidentes esta semana.
Es una fiesta de disculpas escritas a mano.
Oh, Kang Yu Sung.
Park Ho Young, eres tan linda.
Le pusiste a tu actor el nombre del chico del que estás enamorada.
Dios, eso no es cierto. No es así.
Puede que sea buena en las citas,
pero soy muy aficionada a cosas como esta.
Ni siquiera intentes engañarme.
Sí, es verdad.
Kang Yu Sung es realmente denso cuando se trata de estas cosas.
Tú lo sabes. ¿No es así?
¿Planeas decírselo?
No. Me gustan las cosas como están ahora.
Kang Yu Sung. Estás tan llena de pecado.
Ahora mismo, debería centrarme en el actor Kang Yu Sung.
- ¿Quieres una bolsa? - Sí, por favor.
Espera. ¿Eres Veneno?
Dios. Hola.
Oh, Dios mío.
¿Puedes darme tu autógrafo?
Todavía no tengo uno.
Kang
Yu Sung
Uno, dos, tres.
Oh, tú eres el joven que sale en la televisión.
Hola.
Tú eres...
No me acuerdo. Ven a tomar una copa con nosotros.
Lo siento. Diviértete.
Es porque me recuerdas a mi hijo.
Está lejos por trabajo, así que no lo veo a menudo.
¿Tu hijo?
¡Es mucho más guapo que él!
Dios mío. ¿Qué pasa con mi hijo?
Toma. Toma un trago.
Lo siento. Yo no bebo.
Dios mío. No puedes emborracharte con el licor que te dan los adultos.
Toma.
Todo listo.
Estoy en casa.
Ya terminé.
Ho Young
Hola, Ho Young.
Hola. ¿Dónde estás?
Estoy en el dormitorio.
No estás aquí.
¿Dónde estás tú?
¿No estoy en el dormitorio?
Oye....
Que... ¿Estás borracho?
Hey, Si Deok...
¿Qué ves cerca?
Un tobogán.
Un tobogán...
¿Hola?
Hola? Si...
Hola. ¿Hay un parque infantil cerca?
Debe estar durmiendo al aire libre.
¡Duerme en ropa interior!
¿En ropa interior?
¿Qué pasa?
Ha sucedido.
Vídeo del actor borracho Kang Yu Sung durmiendo en un parque infantil.
- Que loco. - ¿Es un actor?
¿Realmente es un actor?
Qué desastre.
- Qué cosas hace borracho. - Es lo peor.
- Está arruinado. - Es un hábito difícil de romper.
¿Cómo van a limpiar esto?
Lo siento mucho por la gente de su agencia.
Esa persona...
soy yo.
Maldita sea.
Puse lo que sentía en una carta escrita a mano.
Así es como nos juntamos.
A Oh Han Byeol. Recuerdo...
Tae Sung, no te rindas.
A Oh Han Byeol
Oh Han Byeol.
Recuerdo el día en que nos conocimos.
Bien. El puesto de la persona de medio tiempo está arriba.
Srta. Kim, ¿cómo está reaccionando la gente a las imágenes?
Positivamente. Hay más gente defendiéndolo que criticándolo.
Eun Soo, ¿tú?
Es demasiado agradable aquí.
"Yo también quiero darle alcohol".
"¿Puedes visitarme borracho?"
"Cada familia necesita un Kang Yu Sung borracho".
Les gusta aún más porque se limpia a medida que avanza.
Los dueños de las tiendas también están publicando fotos.
Bien.
Se ve bien por aquí también.
Lo llamaron loco al principio,
pero ahora lo llaman una escultura griega.
Dan la bienvenida a payasadas de borrachos como esta.
Me disculpo.
¿Estás sobrio?
Sí. Lo siento, Sra. Oh.
No pasa nada.
Apuesto a que también te asustaste.
Sí.
Este debe ser tu último accidente de borracho.
No aceptaré ninguna excusa la próxima vez.
¿De acuerdo?
Sí. Lo entiendo.
Ahora, es hora de que...
me des una disculpa escrita a mano.
Cafeína...
Cafeína.
¿Qué?
- ¿Estuviste despierta toda la noche? - Sí.
Pobre de ti.
La disculpa escrita a mano parecía perfecta.
Lo llaman un ángel borracho.
En todo el mundo,
lo que más odio son las cartas escritas a mano.
Agarraré a la primera persona que me dé una...
...y lo aplastaré hasta matarlo.
¿Qué quieres a estas horas de la mañana?
¿Tienes una carta escrita a mano?
¡Muévete!
¿Qué?
Sra. Oh.
Hola.
¿Tae Sung está aburrido estos días?
No, tiene un horario loco.
Estuvo aquí antes.
Ya tengo demasiado en mi plato.
Fue una molestia.
¿De qué se trata esa mirada? ¿Pasa algo?
No, para nada.
La gente ya está delirando sobre Tae Sung y Da Hye.
¿Cómo está Jae Hyun?
También está recibiendo buenas críticas.
También tiene un club de fans oficial.
- ¿Algún comercial? - La mayoría de las ofertas para él con Yu Na.
¿Terminarán juntos?
Se pelean cada vez que se encuentran.
Estoy demasiado avergonzado para enfrentar al equipo.
El ángel borracho Kang Yu Sung que supuestamente no puede beber en absoluto.
Me disculpo.
Afortunadamente para nosotros, el sentimiento del público es positivo.
Bien hecho, Srta. Oh.
Su cara parece medio podrida, está muy cansada.
¿Terminará perdiendo todas las posibles ofertas comerciales?
Lo siento.
¿Hola?
¿Qué?
Sí.
Sí, de acuerdo.
¡Gracias!
Kang Yu Sung.
¡Una marca de ropa interior quiere contratarlo!
¿Es un comercial?
- Ropa interior. - ¿Calzoncillos de hombre?
Ropa interior masculina.
Un comercial de ropa interior.
¡Un comercial!
Sra. Oh.
¿Qué necesita?
Es sobre la inauguración de la casa que mencioné antes.
Debes disfrutar mucho de las fiestas de inauguración.
No tienes que invitarnos.
Ser anfitrión de fiestas es un pasatiempo para mí.
Me muevo para organizar fiestas de inauguración de casas,
y yo...
Eso fue una exageración.
¿Cuándo estás libre?
Traeré a mi equipo.
Estaré en contacto.
Prepararé un banquete.
Un actor debe ser capaz de...
hacer que alguien crea.
Los actores...
son humanos con emociones también.
Yo también lo siento. ¿No lo ves?
¿Mis sentimientos no te llegaron para nada?
Mi corazón late con fuerza...
por tu culpa.
Corta, Yoo Young, vamos.
¿Tu corazón está palpitando?
Cielos. Lo siento.
Lo siento.
No pasa nada.
Intentémoslo de nuevo.
Está bien.
Por cierto,
¿no es esta fiesta de inauguración tan aleatoria?
La Sra. Oh dijo...
que al Sr. Do le encantaba hacer fiestas de inauguración.
¿A la gente le gusta eso?
¿Quién sabe? Estoy aquí porque él es sexy.
Por cierto, este apartamento es caro, ¿verdad?
Noticias de última hora. El Sr. Do es joven, rico, alto y guapo.
Y el Sr. Gong vive al lado.
Este apartamento debe tener buena energía.
Todos los chicos guapos viven en este apartamento.
Puedes sacar el aroma del ajo.
- ¡Ta-da! - ¡Ta-da!
- Hola. - Hola.
He traído un regalo de inauguración.
- Gracias. - De nada.
- Por favor, entra. - Está bien.
- No puedo creer esto. - ¡Esta casa es enorme!
Podría perder peso si mi casa es así de grande.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Qué es esto?
¡Nunca había visto esto!
- Bo In, entra ya. - Esto es muy bonito.
- Vamos a verlo juntos. - Bien.
Líneas románticas usadas en los dramas
"Coffee Prince"
No me importa si eres un extraterrestre...
- ¿Estás casado? - No.
- ¿Tienes novio? - No.
Entonces estamos bien.
¿Estás casada? ¿Tienes novio? Estamos bien entonces.
Por cierto, todo el mundo sabe que no está casada.
¿Y si está viendo a alguien?
De ninguna manera.
Han Byeol, entonces déjame ser tu...
bombero honorario.
"Han Byeol sobre las flores"
¿Qué? ¿Voy a apagar un incendio?
Estás en el equipo de relaciones públicas.
Entonces debes estar soltera.
Porque es difícil en las relaciones públicas.
"Descendientes de Han Byeol"
¿No es mi culpa que tenga un tiempo difícil en el trabajo?
- Así que ya sabes. - Tú pequeño...
¡No es un crimen enamorarse!
"El mundo de Han Byeol"
Esto es...
No estoy confesando mis sentimientos. Sueno como un villano.
Dios.
Gracias.
Tae Sung. Ha salido un nuevo modelo.
Oye. No lo abras.
- ¿Qué? - Es para el equipo de relaciones públicas.
Quiero que Han Byeol respire aire fresco.
"Estás aquí".
"No te alejes de mí".
Tae Sung, me iré entonces.
¿Qué? ¿Tienes planes?
Acaba de surgir algo.
Tu vecino, el Sr. Do,
está organizando para el equipo de relaciones públicas.
Yo también estoy invitado.
¿Una fiesta de inauguración? ¿Para el equipo de relaciones públicas?
Sí.
¿Por qué vas a ir?
¿Como miembro honorario?
Entonces me iré.
Adiós.
Dios mío. Un miembro honorario, mi pie.
Espera. Son oficinistas.
¿No tienen que trabajar mañana?
Tienen que trabajar mañana.
Dios mío.
¿Pero cómo pueden hacer una fiesta y no invitarme?
¡Vivo en la puerta de al lado, por el amor de Dios!
¿Saben qué? No iré aunque me inviten.
¡Nunca iré aunque me rueguen que me una a ellos!
Estoy muy ocupado ahora mismo.
Dios mío.
¡Qué sorpresa! No puedo oír nada.
Las casas están muy bien insonorizadas sin ninguna razón.
Purificador de aire
¡Sr. Do, esto es muy bueno!
Gracias.
Me pregunto por qué la Sra. Oh tarda tanto.
Supongo que su reunión con el director se está alargando.
Ya veo.
Déjeme traer más ensalada.
He oído que le encantaba hacer fiestas. ¿Cómo vamos a arreglar este ambiente aquí?
¿Por qué me llamaste aquí?
Pensé que sería mejor con más gente.
Noticias impactantes. El ambiente no ha mejorado...
incluso con Byun Jung Yeol.
Creo que voy a tener una indigestión.
Bebe un poco de agua.
Purificador de aire
Toma.
¿Qué es esto?
Un regalo de bienvenida.
Acepté pasteles de arroz de usted.
Pero olvidé darte las gracias.
Este es un gran regalo a cambio de sólo pasteles de arroz.
- No tienes que darme un regalo. - Espera.
Supongo que estás en medio de algo.
¿Como una fiesta de inauguración?
No tenía ni idea.
- Dios mío. ¡Sr. Gong! - ¡Tae Sung!
Veo muchas caras familiares.
- Por favor, entre. - Me dijo que entrara.
¿Qué? ¿Vine a la casa equivocada?
Has venido a la casa correcta.
Por favor, entra.
Siento llegar tarde.
Pero he traído una gran botella de vino.
Gracias.
Puedes ponértelos.
¿Pero qué haces aquí?
¿Yo? Darle un regalo.
Digamos que estoy siendo un buen vecino.
Buen vecino, mi pie.
- Dios mío. Qué bonita casa. - ¿Puedes cerrar la puerta?
¿Debo cerrar la puerta?
- Salud. - Salud.
Muy bien. Es...
- ¡la era de la autopromoción! - ¡La era de la autopromoción!
Jugaremos una versión mejorada del Juego de Son Byong Ho.
Todos conocen el juego, ¿verdad?
Tienes que sacar a relucir algo que sólo tú habrías hecho.
La persona que dobla los cinco dedos primero gana.
De acuerdo. Yo iré primero.
De acuerdo. Dobla un dedo si has estado en más de diez relaciones.
Vamos. Son demasiadas relaciones.
¿Cómo puede alguien haber estado en diez relaciones?
Dios, Jung Yeol.
¡No sabía que eras tan activo! ¡Qué impresionante!
Simplemente resultó así.
Soy la siguiente.
Dobla un dedo si besaste a alguien en la última semana.
¿Qué? Dijiste que estabas muy ocupado, ¿pero tuviste tiempo para esto?
Debería trabajar más.
Sra. Oh, algunas cosas deben hacerse.
Es mi turno.
Doble un dedo si es dueño de una unidad en este apartamento.
Mi madre es dueña de esta unidad.
Doble un dedo si tiene un yate.
Odio el océano.
Dobla un dedo si has ganado el premio al mejor actor.
Dobla un dedo si has aprobado el examen de abogacía.
Dobla un dedo si fuiste votado como la estrella número uno...
...de las mujeres que quieren salir y tus hombros son cm de ancho.
Dobla un dedo si fuiste votado como el más popular...
- en el Centro de Formación Judicial. - Ah, sí.
Mis hombros tienen más de 55cm de ancho, así que bajaré un dedo.
¿Tus hombros son realmente de más de 55cm de ancho?
No lo parece. Se nota que es más pequeño.
Bien. Es suficiente.
¿Nunca han jugado antes?
No conocen las reglas y sólo están presumiendo.
Intentémoslo de nuevo.
Esta vez, jugaremos a algo diferente.
¿Qué es eso?
Jugar a los juegos de mesa es mi afición.
- Todavía estoy en la inauguración de la casa. - El perdedor limpia todo.
- No creo que vaya hoy. - Está bien.
- Deberían beber juntos. - El perdedor baja...
- sin tomar el ascensor. - No. Gong Tae Sung está aquí también.
No lo sé. Supongo que estaba aburrido.
- Los dos son almas gemelas. - Eres bastante lento.
No sabía que el Sr. Do era así.
- Dios. ¡Hazlo! - Bien.
- Eres muy bueno en esto. - ¡Lo tengo!
Sr. Do. Estás fuera.
¿Qué pasa? Somos tan buenos.
Discúlpeme un segundo.
- Sra. Oh. - Hola.
¿Saliste para refrescarte?
Fuiste muy apasionado.
Yo también soy apasionado en ocasiones.
Sí, claro.
Hoy he visto un lado diferente de ti.
La vista nocturna es hermosa.
Debe ser agradable ver esta vista todos los días.
No es tan impresionante si la ves todos los días.
Pero desde que la estoy viendo contigo,
se ve más hermoso hoy.
Tu casa es muy bonita.
¿Estás...
una fiesta de inauguración para presumir de tu casa?
Para ser honesto, no me gustan las fiestas de inauguración.
¿Qué?
Nunca he tenido una antes.
Como ya sabes,
odio trabajar después de las 6 pm.
Pero, ¿por qué...
estoy aquí con gente con la que trabajo hasta esta hora?
¿Te gusta alguien de nuestro equipo?
Debo ser yo.
Parece que te acabas de enterar,
así que esperaré una respuesta.
- ¡Está bien! ¡Así es! - ¡Dios mío!
- ¡Así es como se juega! - Date prisa y vete.
Señorita Cho. Ya está aquí.
Hola.
¿Dónde está la Srta. Song Ji Hee?
Estará aquí pronto.
Pero...
La Sra. Song no se siente muy bien hoy.
Ya veo.
Hola. Soy Cho Ki Ppeum de On Star Daily.
Gracias por tomarse el tiempo de venir aquí.
Voy a recostarme un poco.
Puede hacerme preguntas. Mi boca funciona bien.
Puedes hablar.
Mis oídos funcionan bien.
Bien. Así que "Al restaurante de la bruja" ha terminado.
¿Cómo se siente?
¿Pasó algo de nuevo?
¿Tu jefe hizo una escena de nuevo?
No. Me enfadé durante una entrevista.
Apuesto a que Song Ji Hee estaba más enojada.
Escuché que te acostaste en el sofá.
¿Cómo te enteraste?
Alianza de Equipos de Relaciones Públicas en el Entretenimiento
Se corre la voz muy rápido.
Escuché que pusiste a tu madre al teléfono con la madre de Han Yu Jung.
Esa es una historia legendaria.
Mi madre realmente disfruta presumiendo de sus hijos,
pero estuvieron al teléfono durante mucho tiempo.
Siempre pienso esto,
pero tengo suerte de que seas mi amiga.
- Eres una completa lunática. - Gracias.
¿Pero sabes qué entrevista fue peor?
- ¿Hubo una que fue peor? - Sí.
¿Entonces tienes un modelo a seguir, Yu Na?
En realidad no.
No realmente...
porque no hay necesidad de tener a alguien como modelo a seguir. ¿Verdad?
Hay tantos mayores que son impresionantes.
Aprendes de todos ellos.
Puedes interpretarlo así.
Entonces, ¿cuál es tu objetivo como actriz?
No tengo ninguna.
No tiene ninguna.
No hay límite.
Tiene mucho potencial.
Así es como se puede interpretar.
Yu Na es tan agradable,
pero es increíblemente tímida.
Dios, tengo mucho respeto por Han Dae Soo.
Me detuve por el bien del Sr. Han.
¿Cómo puedes ser una celebridad si eres tan tímida?
¿Qué vas a hacer con Do Soo Hyuk?
¿Qué?
Es bueno en su trabajo, es guapo y es rico.
- Es perfecto en todos los sentidos. - Sí, lo es.
Lo es.
¿Qué?
Eres tan frustrante. Ya habría salido con él.
Dijiste que sentías mariposas.
Dijiste que sentiste que tu corazón latía con fuerza.
Lo hizo.
Estarías loca si no lo hicieras después de escuchar todo eso.
¿Entonces cuál es el problema?
No estoy segura de si sentí mariposas porque estaba sorprendida...
o si sentí mariposas porque estaba interesada en él.
No estoy segura de eso.
¡Yo tampoco lo sé!
- Hey.
Han Byeol.
¿Estás hablando de un chico?
Nunca te he oído hablar de un chico antes.
Qué ocasión tan feliz.
¡Pagaré tus bebidas esta noche!
- Gracias. - Come.
Sr. Gong.
¿Tiene algo que decirme?
¿Me estás ocultando algo?
¿Qué?
Hay alguien...
que me gusta, y no quiero ocultártelo.
Es Han Byeol. ¿Verdad?
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Sería más raro si no lo supiera.
Te conozco desde hace años.
¿Pero está bien que salga con ella?
Sí. Está bien.
¿Hablas como mi representante o como mi amigo?
Dios mío. Como ambos.
Trataré de cubrirte.
Pero...
Quería decirle lo que sentía,
pero sigo fallando.
Han Byeol es realmente densa.
Tienes que expresarlo correctamente para que ella lo entienda.
Ella es densa.
¿Qué le gusta?
Oye, Tae Sung. Lo siento.
Me tengo que ir.
- Bien. - Gracias por la cena.
Tae Sung.
Deberías decirle cómo te sientes pronto.
Do Soo Hyuk...
ya le dijo a Han Byeol que le gusta.
Buena suerte.
¿De verdad?
Oh Han Byeol
Qué estás haciendo...
Lo sé, ¿verdad?
¿Debo venir hasta aquí después del trabajo?
Yu Sung me dijo que te diera esto, diciendo que era realmente importante.
Hizo un escándalo diciendo que harías un escándalo si no lo hacía.
"Nos encontraremos de nuevo"
Gracias.
Dios mío. Supongo que he vivido demasiado.
¿Me has dado las gracias?
- Me voy. - Espera.
Han Byeol.
¿Qué?
Tú.
¿Sucede algo?
- ¿Cómo qué? - Bueno...
Tengo algo.
Hay algo.
Tu...
me gustas.
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Espera.
¿Qué fue eso?
Que...
Se ha ido.
Oh, no. ¿Y ahora qué?
"¿Sucede algo?" Qué flojo.
Debería haberle dado flores o un anillo.
¿Por qué ella...
salió corriendo y gritando?
Dios mío.
¿Qué fue eso?
¿Es Han Byeol?
Oh Han Byeol.
Epílogo
Oh Han Byeol.
Recuerdo el día en que nos conocimos.
Por favor, espere.
Hay tanto...
que aún no he hecho por ti.
Oh, no.
Mi pobre bebé.
Lamento que hayas nacido enfermo.
La culpa es mía.
La próxima vez,
nos encontraremos...
sin ninguna enfermedad.
Gracias...
por ser mi hijo.
Pensé que estaba solo en el cine oscuro.
Tú también estabas allí.
¿Recuerdas haber llorado a mares...
pensando que estabas sola?
Perdoname.
¿La película era tan triste? ¿Suficiente para hacerte llorar?
Lo siento. Pensé que era el único aquí.
No, estoy preguntando por qué la encontraste tan triste.
¿Fue buena la actuación? ¿Podrías entrar en eso?
Siento haber llorado tan fuerte,
pero no fue por la película.
Lloré porque me sentía triste.
No pude concentrarme en la película.
Sólo lloré así...
...porque mis notas bajaron y podría no entrar a la universidad.
¿No puedes molestar a alguien que debe volver a hacer el examen de ingreso a la universidad?
Estabas loca de remate.
Feroz
Fuiste...
Linda
locamente linda.
Estrellas fugaces.
Me gustaría salir a comer contigo.
- ¿Vas a tener una cita? - ¿Es una cita?
La estrella más taquillera te ha llamado.
¿No es el deber del jefe de relaciones públicas devolver la llamada?
Suena bien.
¿Por qué se ven tan naturales juntos?
¿Qué se siente al ver besar a alguien que conoces?
Es tan profesional.
¿La Sra. Oh perdió la cabeza?
Una cita no es gran cosa. Una pareja que sale es una cita.
¿Lo es?
Es muy raro.
¿Por qué? ¿Hay algo más?
Le dije a Han Byeol que me gusta.