Han Byeol.
¿Me veo mejor desde la izquierda o desde la derecha?
Te ves mejor de frente.
Han Byeol. ¿Qué tal si la firmamos?
No. Ella tiene todo menos uno.
- ¿Cuál es? - Buen carácter.
Ella causará problemas en el futuro.
Ella dice que es una dulzura.
Una dulzura del jardín de Hades.
Tengo una oferta de dos proyectos de teatro.
No estoy de acuerdo con el director de uno,
y con el otro, es el escritor.
¿Cuál debo elegir?
Tienes que hacer uno, ¿verdad?
- Sí. - Entonces escogería el primero.
Después de pelear con el escritor,
te mataron después de cinco episodios.
- Así es. - Permanezcamos vivos esta vez.
Y filmemos con el Equipo B si es posible.
La Consultoría de Oh ha vuelto con fuerza.
Qué línea tan masiva.
- ¿Ella es una consultora? - Sí. Es conocida...
por hablar con elocuencia y resolver todos los problemas.
Mira. También viene gente de otras agencias.
He terminado por hoy. Tengo trabajo que hacer.
Nos vemos la próxima vez.
- Adiós.
- Deberíamos trabajar también.
¿Parece que estoy de buen humor?
Parece que estás de buen humor.
Eso me pone de mal humor.
Qué idiota.
Debería haberte contestado.
Maldita sea.
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Episodio 2: La guerra de las estrellas fugaces.
¿Por qué volvió tres días antes?
Me sorprendió que apareciera de repente.
No quería que los periodistas lo fotografiaran en el aeropuerto.
Conferencia de prensa de Gong Tae Sung
¿No son reporteros?
¿Y no están acostumbrados a tomar fotos?
Bueno...
Llámalo un hermoso final para su trabajo voluntario en África.
Cielos. Qué hermoso espíritu.
Conferencia de prensa de Gong Tae Sung
Hola, soy el actor Gong Tae Sung.
Sr. Gong, se ve aún más guapo.
A pesar del fuerte sol de África,
su piel sigue siendo tan clara.
Me he puesto un montón de protector solar.
Incluso mis piernas están más blancas que antes.
Creo que el mejor momento fue cuando encontramos la vena de agua.
Los lugareños tuvieron acceso a agua limpia,
y me sentí especialmente bien cuando vi a los niños.
Lo que aprendí allí...
fue lo valiosas que son las cosas que daba por sentadas.
Agua limpia, ropa,
zapatos, y comida para llenar mi estómago.
Las cosas que había dado por sentado...
no estaban naturalmente disponibles para todos.
También pensé que debía tratar a la gente que me rodeaba...
...a quienes daba por sentado, incluso mejor.
Mucha gente me quiere y me apoya,
y no daré eso por sentado.
Prometo trabajar duro y esforzarme más.
También trataré de estar de buen humor.
Hasta pronto.
Esperamos verte de buen humor, entonces.
Hola, Tae Sung. Soy Kang Min Kyu.
Te lo dije, ¿no?
Es tu nuevo gerente. Es un chico inteligente.
Es un honor trabajar contigo.
Lo estarías.
Lo estoy. Haré lo mejor que pueda.
Mira con cuidado.
Maldita sea. Tuve una pesadilla.
Maldición.
Hogar dulce hogar.
Tengo mucho sueño.
Debería emigrar para no ver esa cara suya.
Buenos días.
Oh Han Byeol, llegas tarde.
¿No puedes ser puntual?
Maldita sea.
¿Qué?
¿Hay algo que te molesta?
Sólo concéntrate en tu trabajo.
¿Qué?
¿Se suponía que esto era una reunión secreta?
¿Ibas a hablar mal de mí?
Concéntrate en tu reunión.
Te has pasado de la hora de la comida por 30 minutos.
¿Crees que estás aquí para holgazanear?
Teníamos una reunión.
Entonces informa de antemano.
¡Oye!
Esta es tu quinta taza de café. Eres adicta a la cafeína.
A partir de ahora, no pases de dos tazas al día.
Qué bien.
¿Qué? ¿Qué es lo que quieres?
¿No quieres que cague durante mis horas de trabajo?
Oye, no seas idiota y me intimides por mi estreñimiento.
No he dicho nada.
Buena suerte, Sra. Oh.
¿Por qué necesito suerte?
Dios, no.
¿Cómo puedes pedirme que retire mi artículo...
porque el actor no está contento con mi artículo?
¿Significa que debemos complacer a los actores cuando escribimos nuestros artículos?
No. No puedo quitarlo.
No. No será posible...
¿Me ha colgado?
Si suspiras así,
¿aparecerá mágicamente una exclusiva frente a tus ojos?
¿Qué sentido tiene tener un nombre como el tuyo?
Siempre eres miserable.
¿Qué? Una o dos bromas aligerarían este duro mundo.
Pero ahora, estoy demasiado asustado para darte un consejo.
Aquí está el Virus de la Felicidad para ti.
Hola. Soy Happy.
Que tengas un día feliz.
Hola. ¡Consigue mi rayo de felicidad!
- Hola. ¡Sé feliz! - Hola.
Hola. ¡Sé feliz!
Hola. ¡Estoy deseando trabajar con usted!
Hola.
- Empezaré la entrevista. - De acuerdo.
Aquí está el Virus de la Felicidad para ti.
Te escuché antes. No tienes que hacerlo de nuevo.
Puedes relajarte.
Bien. Gracias.
De nada.
Recibiste mucha atención en cuanto debutaste.
¿Cómo se siente eso?
Estoy muy feliz. Y estoy muy agradecida.
Sólo hice lo que mi agencia me dijo que hiciera.
Pero los miembros del personal...
Ya veo. Por último, puedes dirigirte a tus fans...
- si tienes un mensaje para ellos. - De acuerdo.
Quiero darle a mis fans muchos de mis Virus Felices.
Así estarán felices cuando me vean.
¡Rayo de felicidad!
Bien. Feliz. Gracias por su tiempo.
- Gracias.
Sra. Cho.
Parece muy cansada.
Tu nombre significa alegría. Pero pareces muy triste.
Te daré mi Virus de la Felicidad.
¡Consigue mi Virus de la Felicidad!
Bien. Gracias.
¡Virus Feliz, cargando!
¡Allí!
Sra. Cho, ¿puedo pedirle su número?
Por supuesto.
Le enviaré mi Virus Feliz todos los días.
Por favor, escriba un buen artículo para mí.
Por supuesto. Escribiré uno bueno.
Gracias.
¿Podemos tomarnos una foto juntos?
Me pondré delante.
No. Me pondré delante.
De acuerdo.
¡Sé feliz!
¡Feliz!
"Feliz" me dio una razón para sonreír en mi día sin sonrisa.
Pude reflexionar sobre lo negativo que había sido.
Min Kyu.
Sí, Sra. Oh.
¿Ha venido a tomar un café?
Pero ya te has tomado dos tazas de café hoy.
Vamos. Tú también no, Min Kyu.
Bébalo cuando no esté aquí.
Gracias.
Parece que sonríes mucho.
¿Lo hago?
Todo el tiempo.
¿No es difícil trabajar para Gong?
Dios, no.
Es muy bueno conmigo.
De ninguna manera. Es fácil para ti sonreír,
pero no es fácil para ti ser honesta.
Creo que es usted increíble, Sra. Oh.
Tengo que contenerme porque no puedo pagar el dinero del acuerdo.
Dios. Pero ustedes dos parecen muy unidos.
Sonreír es fácil para ti,
pero leer la dinámica de la relación no lo es.
¿Cuándo se va a casa?
Creo que se quedará hasta que todos salgan del trabajo.
Vamos.
- Oye. - Nos enviaste el comunicado de prensa...
- para la sesión de fotos de Jung Jin Hyuk.
Ese es el primer comunicado de prensa que el nuevo recluta de mi equipo hizo.
Hay un problema.
"Jung Jin Hyuk muestra sus encantos de la altura de la cabeza"
¿Dónde está el número?
Lo siento, Srta. Oh. ¿Por qué olvidé el número?
Olvídalo. Envía un correo electrónico de corrección ahora.
De acuerdo.
Jung Jin Hyuk
"Jung Jin Hyuk muestra sus encantos de la altura de la cabeza"
Hola, señor.
Soy Oh Han Byeol de Starforce Entertainment.
Sí.
El nuevo miembro de mi equipo cometió un error con el artículo.
Sí. Por favor, añada el número ocho.
Sí.
Ahora es cuando la gente tiene sueño.
Queríamos que tuvieras algo de lo que reírte.
Gracias. Por favor, hazlo por nosotros.
Adiós.
Vamos. Apúrate.
¡Apúrate!
"Jung Jin Hyuk muestra sus encantos de altura de ocho cabezas"
Srta. Oh. Lo siento.
Hong Bo In.
Manténgase concentrada.
Oh, Dios.
Oh Han Byeol. Mírese, Sra. Jefa.
Bien,
¿quieres saber lo que hizo?
En su día, ella...
Supongo que no quieres ser avergonzada frente a su equipo.
Oye, Gong. ¿Cuánto tiempo más vas a guardar ese rencor?
Me he disculpado contigo al menos 1.000 veces.
¡Ya han pasado seis años!
Algunas heridas nunca sanan...
incluso después de 6, 60 o 600 años.
Todavía no puedo conseguir...
una buena noche de sueño por eso.
¿Es así?
- Entonces yo... - ¿Qué?
Pediré disculpas.
Siento mucho mi error...
de hace seis años.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Bebamos. - Vamos.
Soy una idiota.
Dejé claro lo idiota que soy con el comunicado de prensa.
Está bien, Srta. Hong.
Con su lógica, debería llamarme idiota.
Hace mucho tiempo,
se suponía que iba a escribir, "Kim Young Min, un tonto para su hijo".
Pero olvidé añadir la última parte.
Así que se convirtió en "Kim Young Min, un tonto".
Oye. Mi error supera al tuyo.
Cuando era totalmente nuevo en el trabajo,
estaba representando a Eun Si Woo, la legendaria actriz.
Bien.
Ella está retirada ahora.
Cometí un error con el comunicado de prensa para su programa de viajes.
De todos los lugares, me equivoqué en la ortografía de "Gran Cañón".
Escribí "Gran Cañón".
"La Actriz Principal Eun Si Woo va al Gran Cañón..."
"y llora de asombro".
Eres algo más.
- Eres otra cosa. - La mía es la peor, ¿verdad?
Ahora, puedo reírme de ello.
En ese entonces, sentí que toda la sangre se me escurría de la cara.
Los comentarios en el artículo...
...preguntaban qué clase de "gran mierda" era para que llorara tanto.
¿Deberíamos hacer una foto de grupo sólo con nosotros, los tontos?
- ¿Suena bien? - Hagámoslo. Suena bien.
De acuerdo. Uno, dos.
Equipo de RRPP, ¡sacudamos a la vista!
Idiota, Tonto, Gran Mierda
Bebidas con mis compañeros de trabajo, lo haré mejor.
Por cierto,
¿qué crees que la relación de la Srta. Oh...
con Gong Tae Sung es?
Pensé que sólo eran amigos,
pero después de verlos los últimos días, no estoy segura.
¿No parecen raros?
Estoy bastante seguro de que él la está acosando, pero hay una extraña sensación...
de afecto.
Noticias de última hora.
¿Cuál es la relación de la estrella Gong Tae Sung con Oh Han Byeol?
Según nuestras fuentes...
Yo tampoco lo sé.
¿Crees que...
están saliendo en secreto?
La última vez,
lo vi susurrarle al oído dulcemente.
De ninguna manera. Estoy seguro de que te equivocas.
Tal vez la maldijo con una mirada dulce.
Piénsalo. Si realmente están saliendo,
¿actuarían así alrededor de nuestro equipo? Sería obvio.
- De ninguna manera. - ¿Cierto?
- Sería obvio. - Tal vez él quiere estar con ella.
- ¿Qué? - No.
- No puede ser eso. - Cierto.
¡La Sra. Oh tuvo una cita a ciegas recientemente también!
La noche que estalló el escándalo de Jang Seok Woo.
¡Tienes razón!
Si Gong Tae Sung es su novio,
¿quién estaría tan loco como para ir a una cita a ciegas? ¿Verdad?
¿Entonces qué es?
Tal vez realmente tiene un rencor contra ella.
Antes, cuando Gong Tae Sung dijo algo,
la Sra. Oh se asustó y lo arrastró.
Él empezó a decir Nacional, y ella le tapó la boca.
Nacional...
- Ciudadano... - ¡Dios mío!
¿Qué pasa contigo? ¡Cielos, Dae Soo!
¿Qué te pasa? Dios.
¿Qué? ¿"Dae Soo"?
Minyu, deberías adaptarte a los tiempos.
Sí. Este es Han Dae Soo, el director general de DS Actors.
Hasta hace 3 meses, era el gerente principal del Equipo 2.
¿Conoces a Shim Jin Woo? Se fue con él.
Hola. Mi nombre es Hong Bo In.
¿Hong Bo In? ¿Ese es tu nombre?
Acabo de tener escalofríos. ¿Te llamas Hong Bo In?
Tu nombre describe lo que eres.
Es increíble.
Olvídalo. Hablas demasiado.
¿De qué estabas hablando antes?
Oh, ¿eso? Acércate.
En todos mis años como gerente,
nunca hubo un día...
tan loco como ese día, y nunca lo habrá.
Esto sucedió hace 6 años.
Sra. Oh. Libere eso en cinco minutos.
- Sí, señora. - Revisa los errores tipográficos.
Bien.
"Gong Tae Sung actúa en una película, 'Secret Room'"
"Interpretará al mejor arqueólogo de Corea"
Srta. Oh. ¿Organizó los archivos de los que le hablé?
- Sí. - Te dije que era urgente.
De acuerdo.
Gong Tae Sung se transformará en el mejor arqueólogo.
Mientras tanto, la película "Secret Room" se pondrá en marcha, en noviembre.
Su correo electrónico ha sido enviado.
¿Qué es esto?
¿Qué has hecho?
Espera...
Gong Tae Sung impotente
¿Qué es esto?
"¡Soy impotente!"
¿Qué es esto?
Cómo es que esto...
¿Hola?
- Hola, soy la Fuerza Estelar. -Esto es la Fuerza Estelar.
Sí, hola.
Nuestro novato parece haber cometido un error.
Sí. Fue un error.
- Sí, nuestro novato... - Hubo un error...
Sí, esto es Starforce.
Sí, este es el equipo de relaciones públicas de Starforce.
Soy Kang Jae Woo de All Day Sports.
Hola, Sr. Kang.
¿Está Gong Tae Sung...
sano?
Sí, está muy saludable...
Sí, está sano.
¿Muy?
Bien. Escribiré un buen artículo para usted.
Gracias.
"Gong Tae Sung desmiente los rumores de impotencia, 'Estoy muy sano'"
- Nuestro novato cometió un error. - Fue un error tipográfico.
- Sí, la persona a cargo... - Sí. Por favor, escribe una buena.
Sí. Lo revisaremos y se lo enviaremos de inmediato.
¿Quién era?
- Sí. Por favor. - Te llamaré.
- ¡Escóndete! - ¡Vete!
Ve.
¿Quién era?
¿Qué me hicieron?
¿Quién era?
¿Dónde están?
¿Quién era?
¿Qué me hicieron?
¿Eras tú? Entonces, ¿fuiste tú?
¿Fuiste tú?
¿Entonces quién fue?
¿Oh Han Byeol?
¡Oye!
- ¡Hey! - Dios, maldita sea.
¡Abre esto! Sal de aquí.
¿Lo cerraste con llave? Sal.
¡Sal!
Realmente...
Vale. He comprobado que eres tú.
Voy a entrar.
¡Voy a entrar!
¡Oye, tú! ¡Sal aquí!
- Yo... - Sal ahora mismo.
Voy a salir. Por favor.
Respira. Está bien. Sal aquí.
Sal.
Lo siento.
¿Lo sientes?
Voy a... ¿Qué debo hacer contigo?
Oye. Mira bien...
para ver si soy eso o no.
¡No! ¡Para!
En ese momento, volé como un pájaro...
y cubrí esa parte de su cuerpo.
Evité que ocurriera lo peor.
He detenido muchas peleas,
pero fue la primera vez que detuve a un tipo que se bajaba la cremallera.
En ese entonces, Tae Sung ni siquiera parecía humano.
Fue entonces cuando consiguió algo que nunca debería haber conseguido.
¿Qué fue? TEPT.
Dijo que sentía que había gente por todas partes,
y que todos miraban su parte privada.
Fue entonces cuando Gong Tae Sung comenzó a atormentar a Oh Han Byeol.
Ya veo.
¿Todavía está molesto por eso? Sí que sabe cómo guardar rencor.
Gong Tae Sung es realmente tenaz. Eso sucedió hace seis años.
Si lo piensas, la película recibió mucha publicidad...
y se convirtió en un éxito de taquilla.
Lo sé. Pensé que lo superaría una vez que regresara de África.
Cada vez que tengo pesadillas, él siempre se baja los pantalones.
Pero incluso en mis sueños, nunca se los baja del todo.
Incluso en mis sueños, nunca cruza la línea.
¿Es PG o algo así?
- ¡Bebamos! - ¡Salud!
¿Crees que ha estado colgado en la oficina desde que volvió...
por el incidente del arqueólogo?
Su presencia está empezando a molestarme mientras trabajo.
¿No sería eso un lunático agotador?
Seguro que él también está cansado.
No lo sé. Es...
¿Hay algo más?
- ¿Qué más podría ser? - ¿No lo sabías?
Ella es la que envió a Gong Tae Sung a África.
¿De verdad?
Dios mío. Eres increíble.
¿Envió a un hombre, Gong Tae Sung, a África?
De ninguna manera. Nunca he hecho eso antes.
Debería esforzarme más.
¿No era un rumor?
¿Soy un mensajero de la paz?
¿Cómo podría enviarlo a África?
Digámoslo tal cual.
¿Cómo pudiste enviarlo...
...cuando apenas puedes manejarte a ti misma.
Gracias por la comprobación de los hechos.
Me encantaría enviarlo de vuelta.
¿Puedo hacer eso una exclusiva?
"La agencia de Gong Tae Sung..."
"quiere enviarlo de vuelta a África."
Sí, escribe sobre eso.
Tomaré el golpe por ti.
Sigamos, entonces.
¿Ya decidió un proyecto?
¿Un nuevo proyecto?
Bueno, aún no es definitivo.
¿De qué se trata?
¿Qué es?
Podría elegir el drama de Shin Yoon Hee.
Eso es enorme.
La Sra. Shin lo quiere en él,
y nosotros también.
Estoy tan celosa.
Seok Woo quería tanto estar en ese drama.
La reunión es mañana, así que lo terminaremos entonces.
El drama es enorme.
No hay razón para no hacerlo.
Deseo que se decida pronto...
para que podamos enviarlo al set.
"El Mundo de las Estrellas" Calificación
Srta. Oh, ¿qué piensa su equipo?
Que el drama del escritor Shin Yoon Hee "El Mundo de las Estrellas" es el mejor.
No lo haré.
Oh Han Byeol.
No me gusta su expresión.
Es tan falsa.
No hay sinceridad en absoluto.
¿Lo ves?
Veo brotes de molestia.
Sr. Gong.
Sería mejor que hiciera este drama.
Todos los demás se mueren por el papel.
Entonces...
deje que uno de los moribundos lo haga.
Persona moribunda 1
Persona moribunda 2
Park Ho Young.
¿Acabas de escuchar a Tae Sung decir que no?
Qué pena. Llegas un poco tarde.
No llego tarde en absoluto.
El papel es de mi Jin Woo.
Así que en lugar de desperdiciar tu energía,
ve allí y siéntate en una esquina.
Tú eres el que debería ahorrar tu energía.
Ese papel será para Seok Woo.
Maldita sea.
"Casting imaginario para el drama de la escritora estrella Shin Yoon Hee"
¿Lo subo?
Subir
Escritora Shin Yoon Hee
¡Actor Jang Seok Woo!
¿Trabaja en la agencia de Jang Seok Woo?
¡Shim Jin Woo es la mejor opción!
Maldito sea.
¿Cómo se enteró?
Oh, Dios mío.
Qué guapo.
La actuación no es para todos.
Prácticamente brilla.
¿Qué es esto?
El Sr. Reportero. ¿Cuánto le pagaron por escribir esto?
Todos saben que será Jang Seok Woo.
¿"HY"?
¿HY?
¿Te atreves a enfrentarte a mí?
Escribo golpes en un minuto cuando maldigo.
Estás muerto.
Te apuñalaré en el corazón.
El reparto del drama...
"El Mundo de las Estrellas" se está convirtiendo en una guerra de estrellas.
El nuevo drama de la escritora de estrellas Shin Yoon Hee...
está actualmente haciendo el casting de sus protagonistas masculinos y femeninos.
Los actores que quieren el papel y el personal de su agencia...
están trabajando duro para conseguirlo,
lo que significa un montón de puntillas y pruebas de agua.
¿Quién saldrá victorioso y liderará "El mundo de las estrellas"?
Todo el mundo está mirando con la respiración contenida.
Jang Seok Woo, actor de Starforce
Entonces, ¿tengo una oportunidad?
¿Debo preguntar por ello?
No.
Eso será contraproducente.
Realmente quiero el papel.
De acuerdo.
Quédate sentado por ahora.
Escritora Shin Yoon Hee
"El Mundo de las Estrellas" es sobre estrellas enamoradas
No conseguí entradas para el concierto de BTS
Consigue a Jang Seok Woo en "El Mundo de las Estrellas"
Impresiona al escritor con entradas para el concierto de BTS
Hey, hola.
¿Cómo estás?
Ha pasado mucho tiempo.
Lo siento pero...
¿todavía trabajas en el mismo lugar?
Entonces puedes...
conseguirme entradas para el concierto de BTS?
Vamos.
Shim Jin Woo, DS Actors
La Sra. Shin ya debería estar aquí.
- Hey. -¿Qué?
¿Debemos ir tan lejos?
Sí, debemos.
Esto no es nada.
Debemos hacer cualquier cosa para conseguir ese papel.
Busan está a tres horas de distancia.
Nuestro futuro...
depende de este viaje.
Oye, por ahí.
Esa es la Sra. Shin.
Vamos.
Lleva a Shim Jin Woo a "El Mundo de las Estrellas"
Lleva a Jin Woo a conocer a la Srta. Shin
Conoce a la Srta. Shin
Oh, Dios. Es un lugar turístico.
Desearía que alguien pasara por encima de eso.
Qué bien.
Muy bien.
Qué sexy.
¿Es el mismo tipo que se quedó dormido en el sillón ayer?
Casi olvido quién es Gong Tae Sung.
- Lo sé.
Él no es el equipo de relaciones públicas Tae Sung.
Él es tan diferente.
No creo que...
pueda siquiera hablar con él.
Está bien. Bien.
Bien, hazlo. Se ve bien.
Bien. Siguiente.
Bien, entrando.
Bien, bonito.
Bien.
¿Seguro que te has tomado un año libre? Lo hiciste perfectamente.
Hemos terminado.
- Buen trabajo. - Gracias.
- Bien hecho.
- Gracias.
Ponte algo cómodo.
- Haremos la entrevista por allí. - De acuerdo.
Tae Sung, ven por aquí.
De acuerdo.
¿Por qué no está Han Byeol aquí?
Bueno, hoy...
¡Esa mocosa está tan fuera de sí!
Ha pasado tanto tiempo.
Finalmente puedo respirar sin Tae Sung.
Ojalá tuviera una sesión de fotos todos los días.
La vida no vale la pena en estos días.
Hizo un alboroto por lo del arqueólogo otra vez.
Debería haberme despedido entonces.
Lo he soportado por mucho tiempo.
Diré esto ahora,
pero Tae Sung te salvó entonces.
No te atrevas a despedir a Oh Han Byeol.
Hace 6 años. No la despidas, ¿de acuerdo?
¿Cómo me vería si la despides por eso?
De acuerdo, está bien.
Y...
no la regañes más. Ya estoy bien.
Lo dejaré.
¿Él hizo eso? ¿Por qué?
Tae Sung, eres tan...
¿Cómo se atreve a ser despedida?
Eso es demasiado fácil.
La lincharé y la intimidaré.
Oh Han Byeol.
Te mostraré el purgatorio.
Supongo que fue...
- ¿amor por un colega? - ¿"Amor"?
Como si.
¿Se te torció la memoria o algo así?
¿No es importante que sigamos trabajando juntos?
¿No deberías estar en el set?
No, pasé hoy.
Para que conozca a Min Kyu.
Min Kyu es un buen chico. Alegre y sonriente.
¿Siguen siendo incómodos?
Tomará un tiempo.
A Tae Sung no le impresiona que siempre esté sonriendo.
¿Preferiría que siempre llorara?
Es tan quisquilloso.
Le resulta difícil confiar en la gente.
Jung Yeol es genial imprimiendo cosas ahora.
Apuesto a que es el mejor en nuestra oficina.
¿Cuándo lo dejarás trabajar en el campo?
Esperaré y veré.
Es un placer conocerlo, Sr. Gong.
Lo mismo digo.
¿Qué es lo que más te apetece hacer cuando vuelvas?
El estricto horario...
me hizo querer dormir hasta tarde.
Pero debo tener jet-lag.
Me sigo despertando en medio de la noche.
Y cuando me despierto, siento que tengo que empezar a palear.
Por eso he ido a trabajar a mi agencia estos días.
Dios mío. ¿Eres como un director o un director ejecutivo?
¿Los papeles que a menudo te vemos interpretar en los dramas?
No. No es así.
Sólo voy allí para comunicarme e interactuar con los empleados.
También tomamos café juntos.
Parece un trabajo de ensueño para los empleados.
Debe encantarles ir a trabajar.
Ya lo creo.
Hemos sido muy felices en el trabajo gracias a usted, Sr. Gong.
Sr. Gong. ¿Ha oído hablar de ASGGTS?
¿"ASGGTS"?
Todos los guiones del mundo van para Gong Tae Sung.
- Es la abreviatura de eso. - Dios. Ahí vas de nuevo.
Eres demasiado amable.
Esto sólo demuestra...
que mucha gente está esperando tu regreso.
¿Cuándo podremos verte actuar de nuevo?
Al elegir un proyecto, mi opinión es importante.
Pero leer los guiones con mi equipo en la agencia...
y discutirlos me da mucha alegría también.
Ese drama del escritor Shin Yoon Hee "El Mundo de las Estrellas" es el mejor.
No lo haré.
Así que quiero disfrutar de eso un poco más por el momento.
Por cierto, Seok Woo y Jin Woo están siendo considerados...
para el protagonista masculino del nuevo drama de Shin Yoon Hee.
¿No es demasiado bueno para dejarlo pasar?
Dios. Me siento parcialmente responsable de que no acepte la oferta.
Estoy caminando sobre cáscaras de huevo alrededor del Director Choi también.
Hey, Tae Sung. Entra.
Oh Han Byeol no es la razón por la que lo rechacé.
No la molestes.
Haga lo que haga, ganaré mucho dinero para usted.
Probablemente no tienes que hacer eso cerca de él.
¿No lo conoces? Sólo hace lo que quiere.
Me di cuenta de esto después de pasar muchos años en el trabajo.
Todo el mundo tiene su lugar.
Ponerse nervioso no soluciona nada.
Los largos años en el trabajo deben haberte convertido en Gandhi.
Lo digo en serio.
Es fascinante, todo el mundo tiene su lugar.
¿Puedes esperar por mí?
Tengo que tirar los materiales reciclables. Me olvidé de hacerlo ayer.
El dueño del edificio de mi tienda es...
Formó una banda con los niños.
El Padre Lee Tae Seok cree...
que la música traerá sonrisas a los niños que olvidaron cómo sonreír.
Estoy feliz.
Luca.
¡Cielos!
Me pregunto si está usando sus zapatos.
"El mundo de las estrellas"
¿Vamos? ¿Quién me manda un mensaje a estas horas?
¿Por qué querías que me encargara de "El Mundo de las Estrellas"?
¿Qué es esto? ¿Por qué me lo pregunta ahora?
En serio. Estoy cansada.
¿Por qué querías que me encargara de "El Mundo de las Estrellas"?
Tenía curiosidad.
¿Qué?
Eh.
Bueno,
¿qué es lo que te da curiosidad?
Tu actuación.
Puedo imaginarte haciendo otros papeles.
¿Qué? ¿Me imaginaste en esos papeles?
¡Oye! Voy a colgar si vas a burlarte de mí.
No. Continúa.
Sólo tenía curiosidad por saber cómo el Actor Gong Tae Sung...
interpretaría su papel en "El Mundo de las Estrellas".
¿Estás bien ahora?
Hiciste un escándalo y lo rechazaste. ¿Por qué me preguntas eso ahora?
Pregúntame sobre el trabajo cuando esté en la oficina. En serio.
Sinopsis de "El mundo de las estrellas"
¿Qué? ¿Es una historia sobre nosotros?
Tenía curiosidad.
Oye, Oh Han Byeol.
Haré que te vuelvas loca por la curiosidad.
Bien.
Ta-da.
¿Qué es eso?
Dios mío.
Eso se ve realmente delicioso.
- ¿Puedes dármelo? - ¿Debería?
Incluso el color se ve tan bien.
- Vamos. - Toma.
¿No es bueno?
Es realmente bueno. Dios mío.
¿Qué pasa conmigo?
Solíamos ser aprendices en la misma agencia.
Fueron tiempos difíciles.
Seok Woo me cuidó muy bien.
Sin Jin Woo, no habría llegado...
donde estoy ahora.
Él significa mucho para mí.
- Seok Woo. - Jin Woo.
- Te amo. - Te amo más.
No. Yo te quiero más.
¡Muchas gracias!
¿Dijiste que estabas dispuesto a tomar sólo la mitad de sus honorarios?
Cielos. No puedes preguntarme sobre eso.
¿No dijiste que estaría bien recibiendo un centavo menos que Jin Woo?
No puedo creer tu truco barato.
Tengo una pregunta para ti.
¿Dónde aprendiste este truco barato?
Lo aprendí de mi antiguo superior. Está parado justo a mi lado.
Dios mío. Aparentemente, eso no fue todo.
Oí que incluso le conseguiste las entradas para el concierto.
Eres increíble.
Oye, tú ganas. Nadie puede ganarte en estos pequeños trucos.
¿Qué? Mira quién habla.
¿No la seguiste a Busan?
Está al otro lado de la península.
¿Y qué? No está tan lejos.
Busan es mi territorio.
Incluso puedo caminar... No. Puedo correr.
Dios. En serio. Te quiero.
- Te amo. - No.
- Te quiero. - Te quiero más.
- Lo sé.
- Seamos felices juntos. - Sí. Déjanos.
Oye, prueba algo de esto.
"La estrella Gong Tae Sung se une al nuevo drama de Shin Yoon Hee"
"El mejor actor se reúne con el mejor escritor"
¿Conoces al tipo que me dio las entradas para el concierto de BTS?
- Sí. - Las entradas eran...
de mi ex-novio. Mi ex.
Encima de eso,
tuvimos una horrible ruptura.
¿Qué? Espera. A ver si lo entiendo.
No me digas que te aferraste a él.
¿Eras esa novia pegajosa?
- Sí. - Maldita sea. Vamos.
La Sra. Shin...
ni siquiera me aceptó las entradas.
Bébelo. Maldita sea.
Lo mismo digo.
Yo...
tampoco llegué a verla.
El asunto de Busan fue...
¿Por qué voló allí?
Cuando la gente va a Busan,
siempre toman el tren KTX. ¿Por qué voló allí?
Entonces ella fue a Gimhae, no a Busan.
Corrí como loco para alcanzarla. Maldita sea.
Dios. Vamos, Srta. Shin.
"El drama con más estrellas de la historia"
¿Los dos protagonistas masculinos y femeninos?
Kang Yu Sung. ¿Cómo eres tan bueno?
Sabía que Tae Sung era un favorito para el proyecto.
¿Pero cómo conseguiste a Da Hye?
Realmente no hice mucho.
Todos tienen su propio lugar.
Soy el representante de la actriz Park Da Hye, Kang Yu Sung.
Querida Sra. Shin Yoon Hee...
De Kang Yu Sung
¡Esto es una locura!
¡Oh, Dios mío!
¡Mamá!
¡Tae Sung!
¡Gong Tae Sung! ¡Soy la protagonista con Gong Tae Sung!
¡Soy el líder!
¡Tae Sung!
¡Esto es una locura!
El Sr. Kang es increíble.
Lo sé.
El ganador de esta guerra fue Kang Yu Sung.
Resulta que es el que más miedo da.
¿Y? Ho Young debe estar muy decepcionada.
Ya sabes cómo es ella.
Lo superó y se fue de la ciudad a buscar otro novato.
Park Ho Young.
Yu Sung.
- Me di cuenta de algo. - ¿Qué?
Que no estoy ni cerca de tu nivel.
¿Sobre el casting de Tae Sung y Da Hye?
No es gran cosa.
No, eso no es cierto.
Realmente no hice nada. Tuve suerte.
Eso no es cierto. Estoy seguro de que hiciste algo.
Sólo espera y verás.
¡Encontraré al próximo Gong Tae Sung!
Trataré de acercarme a su nivel.
¡Que tengas un buen día!
Ho Young. Conduce con cuidado.
Qué linda.
Hace unos días
"El Mundo de las Estrellas"
¿Yu Sung? ¿Qué estás haciendo? Los fideos se están empapando.
Sí. Ya voy.
Aquí vamos.
"El mundo de las estrellas"
Esto tiene buena pinta.
Vamos.
Vamos a comer.
Eso no es cierto. Estoy seguro de que hiciste algo.
Audición de Actuación de la Alianza de la Universidad de Artes Kisan
Hola.
Soy Lee Dong Min, de 27 años.
Puede atraer con su linda apariencia
¿Cuántas caries tienes?
¡No puedes irte así!
Bien. Puedes irte si quieres...
pero deja el dinero.
Voy a disparar.
¡Puedo disparar!
Bang.
Evaluación
Kim Ha Neul, 23 años, Colegio de Artes de la Universidad de Kisan, 3er año de la carrera de interpretación
Flexibilidad
Cero. ¡No es flexible en absoluto! Por favor, sálvame.
Audición de Actuación de la Alianza Industrial de la Universidad de Artes Kisan
Hola. Tengo 22 años, Kang Dong Jin.
He vivido solo desde que estaba en el tercer grado.
Pronunciación, voz: Bien. ¡Pasa!
Tenía menos dinero en ese entonces que ahora...
Tenía menos dinero...
Pero...
Lo siento.
Lo intentaré de nuevo.
¿Debo dar la vuelta y decirle cómo me siento?
Señor.
¿Sabe cómo llaman a esta parte de una rueda de molino?
Es un mango.
Digamos que intentas moler algo en una rueda de molino
y se cae.
Pensarías: "Tienes que estar bromeando".
Así es como me siento ahora mismo.
Tienes que estar bromeando.
En serio.
Lo mismo digo.
Buen trabajo.
¿Alguno de ellos era bueno?
No. Fue una total pérdida de tiempo.
Encontrar un nuevo actor no es tan fácil...
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Es tan guapo!
¡Me gustaría pedirlo!
¿Puedes mirar por aquí?
O tal vez sí.
- Es realmente guapo. - Increíble.
- ¡En serio! - ¡Es tan guapo!
Oh, Dios mío.
- Es tan guapo. - ¿Conseguiste su foto?
¿Puedes esperar un minuto?
- ¡De ninguna manera! - ¡Oh, Dios mío!
¡Consigue una foto de él!
- De ninguna manera. - ¡Está tan bueno!
"Artista novato feliz, 'Seré tu virus feliz'"
Hola.
Adiós.
¡Srta. Cho!
- Mi artículo estaba en la página principal. - ¿Por qué es tan largo?
¡Eres la mejor!
¡Feliz es tan feliz!
¡Tenga un día feliz!
¡Te estoy disparando mi rayo de felicidad!
Espera.
No me hagas empezar. Mi nombre artístico apesta.
Hoy he disparado unos diez millones de Rayos Felices Felices.
Dios, es tan difícil ganarse la vida.
Oye. Tengo que irme. Mi estúpido director general está llamando.
Maldita sea.
¡Hola, señor!
Por supuesto.
Gracias al nombre que me diste,
¡Feliz es súper feliz hoy!
¡Que tenga un buen día, señor!
¡Feliz rayo feliz!
Qué broma.
Happy es lo que se llama a los perros.
Maldita sea.
¿Dónde está mi encendedor? Maldita sea. ¿Se me ha caído?
Maldita sea. Estoy en problemas.
Una taza suave para ti
¿Qué demonios ha pasado aquí?
¿Respondió a mis oraciones?
Pero en serio. ¿Qué ha pasado?
Un gerente loco golpeó el anuncio de su actor con un coche.
Los turistas que estaban cerca del anuncio...
...salieron con pequeños moretones.
Hemos llegado a un acuerdo con ellos y acordamos cubrir sus tratamientos.
Puedes usar tu seguro para cubrir los daños del anuncio.
Gracias. Supongo que no tenía que llamarte aquí.
Es durante el trabajo, así que está bien.
Por cierto, tienes suerte de que Gong Tae Sung no estaba en el coche.
Sí. Podría haber terminado con un gran artículo.
No recibimos ninguna llamada de los periodistas,
así que debería pasar tranquilamente.
¿Por qué no estaba en el auto hoy?
Estuvo despierto toda la noche leyendo el guión de "El mundo de las estrellas".
Dios mío. Es tan afortunado.
¿Pero cómo terminó Min Kyu haciendo esto?
¿Qué pasó?
Él...
nunca me sonríe,
pero está sonriendo tan brillantemente en la fotografía.
Así que yo...
me molesté...
Lo siento.
Ya sabes.
Fue una conducción descuidada.
Oye, Dae Soo.
¿Conoces a algún gerente decente?
Gerente, mi pie.
Mi mánager huyó,
así que estoy actuando como gerente de carretera.
¡Yo, el director general!
Me estás distrayendo. Te llamaré más tarde. Adiós.
Dios mío.
- Oye... - Oye, Tae Sung.
¿Kang Min Kyu está renunciando?
Sí, creo que sí.
Sí. Por supuesto.
Siempre estaba sonriendo, ¿pero se atrevió a chocar contra mi cara?
Necesitamos encontrarle un nuevo gerente. ¿Hay alguna cualidad que desee?
Conducir con seguridad es lo mejor.
Sólo...
encuéntrame un gerente que conduzca bien.
De acuerdo.
Alguien que conduzca bien...
El rey de la conducción
Dios.
¿Me buscabas a mí?
No.
Entonces...
Sólo digo esto, para que no te engañes.
No estoy haciendo el drama por lo que dijiste.
¿Qué?
¿Por qué no dices que el guión simplemente cayó en tu regazo?
"El Mundo de las Estrellas"
Gong, ¿puedes dejar de venir aquí?
Odio tenerte cerca.
¡Eres una gran molestia!
Vengo aquí para ponerte de los nervios.
Para molestarte en el trabajo.
Maldito seas.
Oh Han Byeol.
¿Disfrutaste después de enviarme a África?
Gong, aclara tus datos.
Yo no te envié. Dijiste que irías.
¿Y qué?
¿Es por eso que no llamaste una vez?
Galería de Gong Tae Sung
Foto de la novia de Gong Tae Sung
- Escuché algo enorme. - ¿Qué?
Tae Sung fue a África por la Srta. Oh.
¿Qué? ¿De verdad?
No puede ser.
Gong Tae Sung y su ex fueron una famosa pareja de la Universidad de Haesung.
Foto de la novia de Gong Tae Sung
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Epílogo
Un momento.
No puede ser.
¿Oh?
Park Han Byeol
Maldita sea.
Jang Han Byeol, Oh Eun Byeol.
Oh Han Bi, Choi Dae Hak.
Oh Han Byeol, ¿no vas a escribir ni siquiera una vez?
Hey.
Sí, estoy usando protector solar.
Bien, adiós.
Historial de llamadas: Hoy
Oh Han Byeol.
¿No vas a llamar ni siquiera una vez?
Tampoco te llamaré a ti. ¿Por qué debería hacerlo?
Soy Gong Tae sung.
Conectando
¡Hey, está funcionando!
¡Tae Sung!
Hola. ¿Están en la oficina?
¿Qué? Sí, estamos en la oficina.
¿Por qué estás tan delgado?
¿No te gusta la comida de allí?
No, como bien.
Has perdido mucho peso.
Tae Sung, ¿me escuchas?
Usas protector solar, ¿no?
¿No nos ve?
¿Puede vernos?
Envíale protector solar. ¡Tae Sung, di algo!
¡El tteokbokki está aquí!
¡Tae Sung!
¿Qué?
Tae Sung, mira hacia aquí. ¿Nos ves?
¿Contestarás cuando te llamemos?
Sí.
Maldita seas, Oh Han Byeol.
¿Estaba el tteokbokki tan sabroso?
Estrellas fugaces.
Señorita Oh. Mira esto.
¿Qué es esto?
¿Salieron en la universidad?
- ¿Han Byeol va a alguna parte? - Tiene una cita a ciegas.
No, gracias. A partir de ahora,
no haré nada de lo que ella diga. Dile eso.
Realmente tuvieron una pelea.
¡Gong! ¿Realmente crees que te envié a África?
¿De quién es la culpa de que hayas ido a África?
¿Quieres que te ayude a decidir?
- ¿Apostamos? - Sí, hagámoslo.
- De acuerdo. - ¡Trato hecho!
Tae Sung realmente no viene.
¿Por qué crees que es así?