.مرّ وقت طويل يا فوكا-تشان
!تاكيشيتا-سينسي
هل تعرفان بعضكما؟
.قامت بمساعدتنا في غاما غاما
.شكرًا على مساعدتك قبل ولادتي
هل عدت للعمل؟
.أجل
.سأعمل في تينغارا أنا أيضًا
حقًا؟
.أتت لتلقي التحية على فريق البطاريق
!تشيو-سان
.هذه تاكيشيتا-سينسي
.أدعى تاكيشيتا
.سررت بلقائك
.ستعمل تاكيشيتا-سينسي معنا بشكل حصريّ من الآن فصاعدًا
.يسعدنا تواجدك معنا
هل التقينا مسبقًا؟
هل من مشكلة؟
.كلا، لا شيء
هلّا ألقيت نظرة على البيض؟
.أجل رجاءً
كم من يوم مضى؟
.اليوم هو اليوم الخامس والثلاثون
.قمنا بتأكيد كونها بيضة ملقحة
.في العادة ما تفقس بعد 38 يومًا من وضعها
.سيحدث ذلك في أيّ يوم
سنقضي الليلة هنا؟
.أجل
.إنه أول مولود نحظى به منذ افتتاح تينغارا بعد كل شيء
يجب أن نكون على استعداد للاستجابة ليلًا .في حال حدوث أيّ شيء
!حسنًا
.سأفعل ذلك
!يبدو الأمر ممتعًا، مثل مخيم التدريب
.أنت متحمسة للغاية
صغار الحيوانات مشهورة للغاية، لذا نأمل .أن يستقطب ذلك الزوّار
.سيكون الأمر صعبًا لكني أعتمد عليكم للعمل مع بعض
...حسنًا
.أعلموني إن كان هنالك ما يقلقكم
هلّي بدقيقة أيها الرئيس؟
.لا يمكنني تغيير نوبتي هكذا فجأة
.بالطبع
ألا يمكنك التواجد؟
.آسفة، لا يمكنني البقاء ليلًا
.حسنًا
.سأضع جدولًا من دونك
!يا لظرافته
!كبر حجمه
.بلغ عشرة شهور لتوّه
أنا سعيدة لأننا عثرنا على حضانة يمكنك ارتيادها في فصل الرّبيع الماضي
سعيدة؟ لماذا؟
.أريد التواجد مع رضيعي لكني أريد العمل أيضًا
.ما زال رضيعًا
ألن يكون الأمر صعبًا؟
.بالطبع
.يبكي في كل مرّة نتركه في الحضانة
.عليّ أن أكون شريرة وأذهب إلى العمل
.يبدو الأمر صعبًا
.أحبّ عملي لذا عليّ تحمّل الأمر
.جميع المخلوقات في حوض الأسماك تمنحني القوّة
!أعلم ما تقصدينه
كنت أعمل لثلاثة أيام في الأسبوع لفترة لذا لديّ .أعمال متراكمة كثيرة
.حسنًا
.إلى اللقاء
.وداعًا
.بالمناسبة يا كوكورو، سأكون مشغولة لفترة أنا أيضًا
.البيضة التي وضعتها دوراياكي-تشان على وشك أن تفقس
!رائع
.لذلك سأعمل خلال الليل
.هذا مثير
غاراندو - مبكر - ليلي - عطلة - متأخر - ليلي - عطلة - مبكر
هايبارو - مبكر - مبكر - مبكر - مبكر - عطلة - مبكر - مبكر
يونيكورا - عطلة - متأخر - مبكر - ليلي - عطلة - ليلي - عطلة
ميازاوا - ليلي - عطلة - ليلي - عطلة - مبكر - متأخر - ليلي
هل أنت ومارينا-تشان الوحيدتان اللتان ستقضيان الليلة؟
ماذا عن هايبارو-سان؟
.قالت أنها لا تستطيع
لمَ لا؟
.لا أعلم
لماذا تحظى بمعاملة خاصة؟
.هذا غير عادل
.دعيني أهتمّ بهذا
.سأكون صريحة معها
...لحظة
!لا تتقاتلي
!هذا غير عادل
ما هو؟
ألا تمانعين وضع كل تلك المسؤولية على عاتق المبتدئين؟
.أنت هي القائدة. يفترض بأن تكوني الأكثر مسؤولية
.لا أعلم لمَ لا تستطيعين التواجد، لكنّ نوبات العمل هذه غير عادلة
.أشفق على فوكا ومارينا
هل انتهيت؟
!لا أصدّق أنك لا ترغبين في التواجد عند ولادة البطريق
.بعض الأشخاص لا يمكن توريطهم في الولادة حتى وإن رغبوا في ذلك
.أعلم ذلك
!كلا لا تفهمين
!لا تعلمين شيئًا
.كوكورو-سان، نحن لا نمانع لذا لا مشكلة
...شكرًا لكن
.حسنًا
.تبًا، سأتأخّر
.شكرًا على اهتمامك
!حسنًا، أراكم في الغد
!آسفة على التأخر
!ماما
.شكرًا على الانتظار يا شيزوكو
ما الأمر يا شيزو-كن؟
ألا تشعر بالجوع؟
.افتح فمك
.حمّى أخرى
أمي؟
هل يمكنك أخذ شيزوكو إلى المستشفى غدًا أيضًا؟
.حسنًا
.أجل، لا بأس
.سأكون على ما يرام
.سأجد حلًّا ما
.أستأذن
.كوكورو
ما الأمر؟
...آسفة. بخصوص جولة الفناء الخلفي لهذا اليوم
هل يمكنك الاهتمام بالتعليق على البطاريق؟
بالطبع، لكن لماذا؟
.هايبارو-سان قالت أنها مريضة في آخر لحظة
.ومارينا-سان ليس لديها نوبة هذا اليوم أيضًا
،تلك المرأة تتحدّث بغرور دائمًا
.لكنها لا تحضر لنوباتها ولا للعمل
!إنها تتسبّب في مشاكل كثيرة
!كوكورو-سان، هذه فرصتك
في ماذا؟
،إن استطعت القيام بعملك كمضيفة بمثالية بدلًا عنها اليوم
!فقد تحظين بفرصة ليتمّ تعيينك كمضيفة خلال تغيير الموظفين
!صحيح
،مساعدة المدير، أرغب في المساعدة مع البطاريق
!بما أنهم لا يملكون الكثير من الأشخاص
.مرفوض
!لمَ لا؟
.لديك عملك الخاص
إذًا لن تمانع أن أنهي عملي أوّلًا ثمّ أذهب للمساعدة، صحيح؟
.ساكوراموتشي ودوراياكي يتناوبان على تدفئة البيضة
،عندما يحين موعد الفقس
.نقوم بمراقبتهم من خلال الكاميرات حتى لا نزعجهم
.سمعت أنك اهتممت بعمل التعليق على البطاريق
.شكرًا جزيلًا لك
.لا شكر على واجب
.إن لم تمانع، فأنا أرغب في المساعدة خلال النوبة الليلة أيضًا
...حسنًا حسنًا
.أقدّر ذلك لكن لا يمكنني طلب ذلك منك
لكنّ هايبارو-سان لا يمكنها المجيء، صحيح؟
.سيكون من الصعب على فوكا ومارينا-سان العمل بمفردهما
.سيكون من الجيّد وجود أشخاص يعتمد عليهم
.هايبارو-سان مشغولة بطفلها الصغير هي أيضًا
.على أي حال، سأذهب لمناقشة الأمر مع المدير
.تشيو، ظننت أنك في عطلة هذا اليوم
.تمكّنت من إنهاء أموري
.لذا فكرت في القدوم للعمل من الظهيرة
.يا لك من مجتهدة
.أريد العمل بقدر المستطاع
،تقولين ذلك
لكني أراهن أنك لم ترغبي في رؤية ميساكينو-سان .تقدّم المساعدة
ألم تعلمي بعد؟
.سمعت أنها ستأخذ نوبتك مؤقتًا
!سأذهب لسؤال المدير
غاراندو - مبكر - ليلي - عطلة - متأخر - ليلي - عطلة - مبكر
هايبارو - مبكر - مبكر - مبكر - مبكر - عطلة - مبكر - مبكر
يونيكورا - عطلة - متأخر - مبكر - ليلي - عطلة - ليلي - عطلة
ميازاوا - ليلي - عطلة - ليلي - عطلة - مبكر - متأخر - ليلي
-ميساكينو
هل من مشكلة يا كوكورو؟
...حسنًا
!ما الذي يعنيه هذا؟
لمَ اسمك موجود هنا؟
...حسنًا
!لم أطلب منك المساعدة في عمل المضيفة
!اهتمّي بعملك الخاص
ما الذي يحدث؟
!هايبارو-سان، فلتهدئي رجاءً
.يبدو أنهما تتشاجران مجددًا
...فقط لأنك تملكين بعض الخبرة كمضيفة
هلا توقّفت عن التدخل في أعمال الغير؟
أرادت تقديم المساعدة لا غير، في حال عدم وجود !ما يكفي من الموظفين
!أريد العمل أنا أيضًا
!لا تأخذي عملي منّي رجاءً
تقدير للضعفاء
.أعني... أتفهم أنك ترغبين في العمل بجدّ
...هايبارو-سان
.تقومين بتربية طفلك بمفردك
.أنا واثق أنك ستحتاجين لمساعدة الأشخاص من حولك
لماذا حاولت إخفاء الأمر؟
...لأنني
لمَ لا تعودين للمنزل لهذا اليوم؟
.كنت تنوين أخذ اليوم عطلة أصلًا
صحيح؟
.كلا، لا عليك
.يمكننا إيجاد بديل
!لا يمكنك التغيّب عن العمل طيلة الوقت
.الحيوانات مهمّة، لكن عليك الاهتمام بطفلك أيضًا
.حسنًا
.كاورو
.آسفة لأنني لم أخبرك مسبقًا
،لا داعي للاعتذار
.لكن ليتك تحدّثت إليّ
.ليس جيّدًا التعامل مع الأمر بمفردك
.سأساعدك بقدر الإمكان
.شكرًا لك
.لم أعلم ذلك
...من كان يعتقد أنّ تشيو-سان لديها طفل
حقًا؟
.أجل. أصبت بالدهشة
!هذا مذهل
.لديها طفل وهي تعمل بجدّ هكذا
.لديّ مشاعر معقدّة حيال الأمر
كيف ذلك؟
.قلت أمورًا فظيعة لها
.لا يمكنها لومك على ذلك
.زيادة على ذلك، ظننت أنه لا بأس بأخذ نوبتها
.لم أتوقع أن تكون ردّة فعلها هكذا
كيف كانت ردّة فعلها؟
كانت غاضبة
...ومحبطة مع نفسها
.وعلى وشك أن تبكي
.كانت تبكي بالفعل
.هذا محزن
ميساكينو كوكورو
ألو؟ كوكورو؟
فوكا؟
نعم؟
.لم أكن معجبة بهايبارا-سان حتى الآن
.ما زلت لا أحبها
لكن عندما أفكّر في كونها كانت تقاتل بمفردها
...لأنها تحبّ العمل في حوض الأسماك
.لا يسعني سوى فهم مشاعرها
.صحيح
.أريد أن أتعرّف على هايبارو-سان أكثر قليلًا
.أنا أيضًا
...كنت أفكّر
لمَ لا أحاول اختبار نفس عبئها؟
نفسه"؟"
.سأحاول تربية طفل
!صباح الخير
!تفضلي
.شكرًا جزيلًا لك على أخذ نصف اليوم عطلة من أجل الاهتمام بطفلي
.لا مشكلة
.آسفة على تقديم طلب كهذا
!يمكنني الذهاب لمصففة الشعر أخيرًا. شكرًا لك
.لا أعلم كم مضى من شهر حتى
حقًا؟
.لا تملكين أيّ وقت فراغ عندما يكون لديك طفل
.ها هي حفاضاته وحليبه
.قمت بكتابة كلّ التفاصيل الصغيرة
.سأعود خلال ساعتين تقريبًا
هذا كل شيء؟
!وداعًا
.مستحيل
!إنه صغير وظريف
!مستحيل
.اهدأ
!أنا هنا
ميازاوا-سان؟
كيف حال طفلك؟
.بخير الآن على ما أعتقد
.حمدًا للربّ
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.أردت أن أسمع قصتك
.أريد التعرّف إليك أكثر
.لا أريد التحدّث
.لا داعي لتخبريني بكلّ شيء
،لكن أليس من الطبيعيّ أن ترغبي في التعرّف على زملائك
حتى نساعد بعضنا أكثر؟
أهكذا كانت تسير الأمور في غاما غاما؟
!أنا جادّة
.كويا-سان يساعد مع البطاريق هذا اليوم
،قد لا يعجبك الأمر
.لكنّ العمل يسير بفضل مساعدة موظّفي غاما غاما
تخرّجت في سنّ الثامنة عشر
.وأصبحت مضيفة وهو أمر رغبت فيه دائمًا
.بعد بدئي في العمل مباشرة، تزوجت وحظيت بطفل
.كنت ما زلت صغيرة وواجهت صعوبة في العمل في نفس الوقت
هايبارو تشيو - عطلة
كان زملائي في العمل متعاونين في البداية لكنهم أصبحوا .أكثر برودة مع مرور الوقت
.في النهاية، تمّ طردي من العمل وتدهورت أحوال عائلتي
.تطلّقت وعدت للمنزل في أوكيناوا
!مطلوب موظفين على نطاق واسع لفتح حوض أسماك شهر مارس 2022
،في الوقت الذي اعتدت فيه على كوني والدة .عرفت بخصوص افتتاح تينغارا
.درست بجدّ وتمكّنت من الحصول على الوظيفة
.وقرّرت إخفاء وجود طفلي
.لم أكن أنوي خسارة عمل أحلامي هذه المرّة
.يسعدني أنك أخبرتني
.أعتقد أنني أتفهم قليلًا سبب عدم إعجابك بموظفي غاما غاما
.صحيح
.أكره ميساكينو-سان
.تجعل من العمل في حوض أسماك أمرًا مسلمًا به
.وتعتقد أنّ مساعدة الجميع لها هي أمر مسلّم به أيضًا
لكنّ كوكورو تعتقد أنّ الأمر واضح هي أيضًا
.أنها مضطرة لمساعدة من حولها
،تقوم بتجربة الأمومة حاليًا
.لمحاولة فهم ما تمرّين به
ماذا؟
.شكرًا لك على القهوة
.عليّ الذهاب الآن
.أتحرق شوقًا لعودتك إلى العمل أيتها الرئيسة
!لقد عدت
هل كل شيء على ما يرام؟
كان يبكي طوال الوقت
.حاولت حمله وما شابه لكن لم ينجح أيّ شيء
.آسفة! لا بدّ أنّ الأمر كان صعبًا عليك
.فلتهدأ يا هارو-كن
.والدتك هنا
.هذا صعب للغاية. يذهلني أنك تستطيعين العمل زيادة على كل هذا
تقصدينني أنا؟
أم هايبارو-سان؟
!كلاكما
أعتقد أنّ هذا التدريب العملي كان مفيدًا، صحيح؟
.أجل، كثيرًا
...قال جدّي للجميع عندما أقفل غاما غاما
،أنه يريد منا جميعًا أن نحبّ المخلوقات الحيّة
وأنه يريد من الأشخاص الذين سيعملون في أحواض الأسماك .أن يكونوا لطفاء مع الجميع
.الناس مخلوقات حيّة أيضًا
.أريد أن أصبح أكثر لطفًا
.تجاه الأسماك والأشخاص حولها أيضًا
.هذا هو ابني شيزوكو
.مرحبًا
.آسفة على إخفاء كوني والدة لطفل
.سأسبّب بعض المشاكل
!ماذا؟! إنه ظريف
لماذا قمت بإخفائه عنا؟
!هذا غير عادل
تشيو-سان، لمَ لا تأخذين شيزوكو-كن في جولة حول المكان؟
.لا أريد التسبّب في المشاكل
!لا تقلقي حيال ذلك
!سأذهب لطلب الإذن من المدير
...كلا
تريد مشاهدة والدتك وهي تعمل، صحيح؟
!أجل
أمي، ما هذا؟
.قريدس قوس قزح فرس النبي
أمي، ما هذا؟
.آسفة أيها المدير
.لا مشكلة
.أره كل شيء
.شيزوكو-كن، والدتك مهمة كثيرًا بالنسبة لتينغارا
.إنها والدة الحيوانات أيضًا
!أنت مذهلة يا أمّي
.شكرًا لك يا شيزو-كن
!أمي، انظري، انظري
!إلى كل هذه الأسماك
.آسفة بخصوص نوبة العمل
.كلا، لم أدرك الأمر أنا أيضًا
هايبارو-سان، هل أنت مولعة بأحواض الأسماك؟
.أنا أيضًا
.أعلم ذلك
.تبًا. أنتم موظفو غاما غاما متعجرفون للغاية
!بدأت تفقس