1
00:00:07,240 --> 00:00:11,840
♪Mondar-mandir dalam kegelapan
Diam-diam mendengarkan♪
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,840
♪Kesedihan dari guyuran hujan♪
3
00:00:17,020 --> 00:00:21,840
♪Suara tetesan air mata yang tiba-tiba Perlahan♪
4
00:00:22,100 --> 00:00:24,000
♪Mengumpulkan masa lalu♪
5
00:00:25,560 --> 00:00:30,000
♪Cahaya malam yang tenang♪
6
00:00:30,500 --> 00:00:34,400
♪Mungkin belum bisa bersinar♪
7
00:00:35,600 --> 00:00:40,000
♪Rasa terasingkan yang diperkirakan
Terbakarlah sepuasnya♪
8
00:00:40,300 --> 00:00:44,200
♪Keajaiban ada di depan
Perasaan yang mendidih♪
9
00:00:44,800 --> 00:00:47,000
♪Biarkan aku mengembara♪
10
00:00:47,890 --> 00:00:49,700
♪Melupakan yang biasa-biasa saja♪
11
00:00:50,400 --> 00:00:54,000
♪Melupakan cara menghela napas
Serta kebingungan♪
12
00:00:55,100 --> 00:00:58,300
♪Selama tampak arah yang baru♪
13
00:00:58,900 --> 00:01:00,800
♪Jangan bersedih♪
14
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
♪Impian mengembangkan layarnya♪
15
00:01:04,970 --> 00:01:07,500
♪Biarkan aku terbang♪
16
00:01:08,080 --> 00:01:10,500
♪Harapanku♪
17
00:01:10,650 --> 00:01:12,500
♪Kebebasanku♪
18
00:01:12,880 --> 00:01:15,200
♪Juga kekuatanku♪
19
00:01:15,400 --> 00:01:18,280
♪Akan berubah menjadi secercah cahaya♪
20
00:01:18,290 --> 00:01:21,400
♪Menyusun komposisi alunan hidup♪
21
00:01:21,730 --> 00:01:26,960
♪Mekar di tengah panggung♪
22
00:01:27,620 --> 00:01:28,960
♪Impian membuatku bersinar♪
23
00:01:29,090 --> 00:01:34,350
Bersinar Sepertimu
24
00:01:35,610 --> 00:01:37,350
Episode 1
25
00:01:39,740 --> 00:01:40,350
Qiyi,
26
00:01:41,360 --> 00:01:42,140
apa kabar?
27
00:01:43,840 --> 00:01:45,310
Akhir-akhir ini sering teringat
28
00:01:46,000 --> 00:01:47,410
masa muda luar biasa
29
00:01:48,240 --> 00:01:49,640
yang kita lalui bersama.
30
00:01:51,610 --> 00:01:52,630
Sedikit sulit dipercaya,
31
00:01:53,500 --> 00:01:54,790
juga membuat orang rindu.
32
00:01:58,130 --> 00:01:59,960
Aku ingat sebelum pertunjukan,
kau bertanya padaku,
33
00:02:01,360 --> 00:02:03,430
bagaimana rasanya menyukai seseorang.
34
00:02:04,810 --> 00:02:05,910
Aku tidak bisa menjawabnya,
35
00:02:07,060 --> 00:02:09,160
hanya bisa menulis jawabannya
di dalam laguku.
36
00:02:10,560 --> 00:02:11,320
Lu Qiyi,
37
00:02:12,550 --> 00:02:14,080
apa kau masih ingat aku?
38
00:02:16,780 --> 00:02:22,420
♪Aku menyimpan semua perasaanku
Di dalam hati♪
39
00:02:22,420 --> 00:02:28,140
♪Tidak berani mengungkapkan jejak cinta♪
40
00:02:31,630 --> 00:02:37,060
♪Aku selalu kurang pengetahuan
Tentang cinta♪
41
00:02:37,060 --> 00:02:42,750
♪Belum pernah bertemu dengan
Denyut dunia♪
42
00:02:45,080 --> 00:02:49,150
♪Kalau lebih dekat sedikit♪
43
00:02:49,150 --> 00:02:52,330
♪Kali ini hati akan tergerak♪
44
00:02:52,330 --> 00:02:56,120
♪Walau terakhir kalinya♪
45
00:02:56,120 --> 00:03:03,060
♪Membuktikan kalau aku berani
Menggandeng tanganmu♪
46
00:03:03,910 --> 00:03:08,280
♪Melihat tengah panggung
Kita akan mekar♪
47
00:03:08,280 --> 00:03:12,140
♪Langkah adalah impian dari cinta♪
48
00:03:12,140 --> 00:03:18,670
♪Setiap nada dan tempo
Ada karena keberadaanmu♪
49
00:03:18,670 --> 00:03:23,140
♪Dengar, setiap saat adalah kau dan aku♪
50
00:03:23,140 --> 00:03:26,970
♪Menyanyikan lagu terindah bersama♪
51
00:03:26,970 --> 00:03:31,430
♪Akan selalu dikenang seumur hidup♪
52
00:03:31,900 --> 00:03:36,600
♪Rasa haru yang tidak akan memudar♪
53
00:03:37,000 --> 00:03:45,520
♪Rasa haru yang tidak akan
Memudar seumur hidup♪
54
00:03:45,940 --> 00:03:50,620
September 2018
55
00:03:50,620 --> 00:03:53,940
Universitas Bahasa Asing Nanfang
56
00:03:53,940 --> 00:03:55,940
Pendaftaran Ulang Mahasiswa Baru
57
00:03:56,800 --> 00:03:58,060
Jurusan Bahasa Inggris
Mahasiswa jurusan bahasa Inggris,
58
00:03:58,060 --> 00:03:58,670
mohon perhatian,
59
00:03:58,670 --> 00:04:00,140
sekarang akan mulai mengabsen.
60
00:04:00,770 --> 00:04:01,430
Wang Kai.
61
00:04:01,660 --> 00:04:02,120
Hadir.
62
00:04:03,380 --> 00:04:04,430
Liu Jiaming.
63
00:04:04,430 --> 00:04:04,900
Hadir.
64
00:04:06,210 --> 00:04:07,230
Xiao Shuran.
65
00:04:10,030 --> 00:04:11,020
Hu Changjing.
66
00:04:12,600 --> 00:04:13,710
Chen Hongyu.
67
00:04:13,710 --> 00:04:14,180
Hadir.
68
00:04:15,050 --> 00:04:16,800
Murid yang sudah dipanggil namanya,
69
00:04:16,800 --> 00:04:18,670
serahkan surat penerimaan
kalian ke sebelah sini.
70
00:04:19,910 --> 00:04:20,750
Ada yang salah,
71
00:04:21,110 --> 00:04:21,770
Qiyi.
72
00:04:23,520 --> 00:04:24,880
Kenapa dosen tidak memanggil namamu?
73
00:04:25,480 --> 00:04:26,560
Aku juga tidak tahu.
74
00:04:26,990 --> 00:04:27,550
Coba aku pergi lihat.
75
00:04:28,330 --> 00:04:28,880
Bu,
76
00:04:28,880 --> 00:04:29,420
selamat siang.
77
00:04:29,420 --> 00:04:29,880
Selamat siang.
78
00:04:30,270 --> 00:04:32,360
Kenapa tadi nama anakku
tidak dipanggil?
79
00:04:32,550 --> 00:04:33,360
Jurusan bahasa Inggris,
80
00:04:33,360 --> 00:04:34,280
Lu Qiyi.
81
00:04:34,780 --> 00:04:36,170
Jurusan bahasa Inggris?
82
00:04:36,170 --> 00:04:38,460
Sepertinya tidak ada orang ini.
83
00:04:38,460 --> 00:04:40,100
Zhang Yang, cepat minta paman
menelepon ayahku.
84
00:04:40,100 --> 00:04:40,900
Kenapa bisa tidak ada?
85
00:04:40,960 --> 00:04:42,450
Anda tunggu sebentar,
saya lihat dulu, ya.
86
00:04:43,480 --> 00:04:46,000
Daftar Nama Mahasiswa
Jurusan Bahasa Inggris
87
00:04:47,120 --> 00:04:48,150
Jurusan bahasa Inggris,
88
00:04:48,150 --> 00:04:49,850
sungguh tidak ada yang
namanya Lu Qiyi.
89
00:04:50,940 --> 00:04:51,670
Bagaimana bisa begini?
90
00:04:52,560 --> 00:04:52,960
Begini,
91
00:04:52,970 --> 00:04:53,980
Anda ikut saya ke kantor,
92
00:04:53,980 --> 00:04:55,070
kita pastikan sekali lagi,
93
00:04:55,070 --> 00:04:55,570
bagaimana?
94
00:04:55,580 --> 00:04:56,620
Baik, baik.
95
00:04:56,620 --> 00:04:57,400
Terima kasih, terima kasih.
96
00:04:57,410 --> 00:04:58,060
Terima kasih banyak.
97
00:04:58,860 --> 00:04:59,510
Maaf, ya.
98
00:04:59,510 --> 00:05:00,290
Saya angkat telepon sebentar.
99
00:05:02,270 --> 00:05:03,110
Halo, Kepala?
100
00:05:04,470 --> 00:05:05,320
Sekarang?
101
00:05:08,000 --> 00:05:08,780
Baik, baik, baik.
102
00:05:09,530 --> 00:05:10,280
Aku akan segera ke sana.
103
00:05:14,600 --> 00:05:15,160
Qiyi,
104
00:05:15,900 --> 00:05:17,080
Paman Zhang-mu bilang,
105
00:05:17,080 --> 00:05:18,150
konsultasi medis dipercepat,
106
00:05:18,710 --> 00:05:19,570
rumah sakit sangat sibuk,
107
00:05:19,570 --> 00:05:20,420
aku harus ke sana sekarang.
108
00:05:20,930 --> 00:05:21,640
Tidak apa-apa.
109
00:05:21,640 --> 00:05:22,570
Ayah, cepat pergilah.
110
00:05:22,980 --> 00:05:24,250
Biar aku yang bicara dengan dosen.
111
00:05:24,250 --> 00:05:24,870
Bu,
112
00:05:25,410 --> 00:05:26,870
tolong bantu anakku, ya?
113
00:05:26,870 --> 00:05:27,800
Baik, tidak masalah.
114
00:05:27,800 --> 00:05:28,060
Baik,
115
00:05:28,060 --> 00:05:28,640
terima kasih.
116
00:05:29,860 --> 00:05:30,710
Ayah, sampai jumpa,
117
00:05:30,710 --> 00:05:31,610
kalian hati-hati di jalan.
118
00:05:31,610 --> 00:05:32,110
Baik.
119
00:05:34,850 --> 00:05:35,360
Mahasiswi ini,
120
00:05:35,360 --> 00:05:35,880
kau...
121
00:05:41,250 --> 00:05:42,390
Pergi ke mana orangnya?
122
00:05:44,850 --> 00:05:46,370
Saat itu, aku 18 tahun,
123
00:05:47,000 --> 00:05:49,630
masuk ke Universitas Seni Nanfang
tanpa sepengetahuan orang tuaku.
124
00:05:50,510 --> 00:05:52,010
Demi menutupi kebohongan ini,
125
00:05:52,280 --> 00:05:53,400
aku memalsukan selembar
126
00:05:53,400 --> 00:05:56,080
surat penerimaan dari
Universitas Bahasa Asing Nanfang.
127
00:05:57,820 --> 00:05:59,450
Lin Yutang pernah mengatakan,
128
00:05:59,900 --> 00:06:01,780
"Tidak peduli betapa buram impian kita,
129
00:06:01,780 --> 00:06:03,770
ia selalu bersembunyi di dalam
lubuk hati kita,
130
00:06:03,770 --> 00:06:06,640
membuat hati kita selamanya tidak bisa tenang,
131
00:06:07,100 --> 00:06:09,230
hingga suatu hari, ia menjadi kenyataan."
132
00:06:10,920 --> 00:06:14,320
Kehidupan kampusku yang menakjubkan
sudah dimulai.
133
00:06:18,980 --> 00:06:20,060
Pemberhentian selanjutnya,
134
00:06:20,060 --> 00:06:21,570
Universitas Seni Nanfang.
135
00:06:21,900 --> 00:06:25,050
Penumpang yang akan turun,
silakan bersiap-siap.
136
00:06:26,940 --> 00:06:27,990
Anak Muda,
137
00:06:28,270 --> 00:06:30,000
kau lihat kaki bapak ini
tidak terlalu baik,
138
00:06:30,540 --> 00:06:31,600
apa kau tidak bisa membiarkannya duduk?
139
00:06:33,130 --> 00:06:34,000
Menyebalkan sekali!
140
00:06:34,000 --> 00:06:34,740
Tidak sopan!
141
00:06:47,070 --> 00:06:47,890
Maaf.
142
00:07:04,070 --> 00:07:04,760
Kakek,
143
00:07:04,760 --> 00:07:05,410
silakan Anda duduk.
144
00:07:11,300 --> 00:07:14,180
Selamat Datang kepada
Mahasiswa Baru Angkatan 2018
145
00:07:14,220 --> 00:07:15,660
Masa Muda adalah Seekor Kuda Liar...
146
00:07:40,750 --> 00:07:41,900
Halo, Qiyi.
147
00:07:41,900 --> 00:07:43,840
Kau sudah di mana? Cepatlah.
148
00:07:43,840 --> 00:07:45,840
Kau bantu aku ulur waktu sebentar, ya.
149
00:07:45,850 --> 00:07:47,370
Aku ke sana lewat jalan pintas.
150
00:07:47,380 --> 00:07:49,200
Baik, baik, cepat, ya.
Kumatikan, ya.
151
00:08:02,900 --> 00:08:03,600
Gadis Kecil.
152
00:08:08,340 --> 00:08:09,160
Apa perlu bantuan?
153
00:08:12,770 --> 00:08:13,460
Kalau begitu, aku pergi, ya.
154
00:08:18,770 --> 00:08:19,520
Tunggu sebentar.
155
00:08:21,180 --> 00:08:22,340
Kau...
156
00:08:22,340 --> 00:08:23,650
langkahkan kaki kananmu terlebih dahulu.
157
00:08:24,050 --> 00:08:24,600
Benar.
158
00:08:24,610 --> 00:08:25,120
Jangan takut.
159
00:08:25,400 --> 00:08:26,200
Aku tidak berani.
160
00:08:26,200 --> 00:08:27,270
Kau jangan takut.
161
00:08:28,940 --> 00:08:29,930
Kemudian?
162
00:08:29,930 --> 00:08:30,510
Kemudian lompat ke bawah,
163
00:08:30,510 --> 00:08:31,360
aku akan menangkapmu.
164
00:08:31,380 --> 00:08:31,720
Ayo,
165
00:08:31,990 --> 00:08:32,770
tiga,
166
00:08:32,770 --> 00:08:33,670
dua,
167
00:08:33,670 --> 00:08:34,240
satu.
168
00:08:37,060 --> 00:08:38,240
Cepat, cepat, cepatlah.
169
00:08:38,240 --> 00:08:39,000
Jangan digoyang.
170
00:08:39,720 --> 00:08:40,600
Kau... kau... jangan goyang.
171
00:08:55,190 --> 00:08:56,070
Maaf, maaf.
172
00:08:57,320 --> 00:08:58,040
Terima kasih, ya.
173
00:09:01,500 --> 00:09:02,760
Aku... aku buru-buru.
174
00:09:03,170 --> 00:09:04,420
Aku pergi dulu, ya.
175
00:09:06,140 --> 00:09:07,400
Gadis kecil ini...
176
00:09:08,740 --> 00:09:09,840
tepat sekali.
177
00:09:41,590 --> 00:09:42,440
Halo, semuanya.
178
00:09:42,440 --> 00:09:43,920
Namaku Hao Kaixin.
179
00:09:45,320 --> 00:09:46,030
Halo,
180
00:09:46,030 --> 00:09:47,080
aku Bai Qiao.
181
00:09:47,080 --> 00:09:47,720
Halo.
182
00:09:49,500 --> 00:09:50,470
Halo, aku Lu Qiyi...
183
00:09:50,470 --> 00:09:51,130
Aku tahu.
184
00:09:51,130 --> 00:09:52,160
Namamu 671.
[*dibaca liu, qi, yi dalam mandarin]
185
00:09:52,160 --> 00:09:53,090
Orang tuamu lucu sekali,
186
00:09:53,090 --> 00:09:53,880
memberimu nama
187
00:09:53,880 --> 00:09:55,490
yang sama dengan kamar asrama kita.
188
00:09:56,290 --> 00:09:57,840
Paman dan bibi sungguh perhatian.
189
00:10:13,350 --> 00:10:14,970
Nanti malam kita makan
hotpot bersama, yuk.
190
00:10:16,600 --> 00:10:17,850
Malam ini aku ada urusan,
191
00:10:17,850 --> 00:10:18,590
aku tidak bisa ikut.
192
00:10:18,910 --> 00:10:19,520
Kalian pergi saja.
193
00:10:31,090 --> 00:10:31,990
Kau yang itu...
194
00:10:31,990 --> 00:10:33,520
Namanya Zouyang Zimo,
195
00:10:33,520 --> 00:10:34,510
jurusan sutradara.
196
00:10:34,510 --> 00:10:35,540
Selain dia,
197
00:10:35,540 --> 00:10:37,520
kita bertiga sama-sama
jurusan sendratasik.
198
00:10:38,090 --> 00:10:38,630
Hai.
199
00:10:42,470 --> 00:10:43,700
Bermain untuk acara
penyambutan mahasiswa baru?
200
00:10:46,040 --> 00:10:46,960
Baik, baik.
201
00:10:52,170 --> 00:10:52,800
Halo.
202
00:11:00,950 --> 00:11:02,150
Jurusan Musik; Nama, Zhang Yang
Zhang Yang,
203
00:11:02,150 --> 00:11:03,520
Jurusan Musik; Nama, Zhang Yang
jurusan musik?
204
00:11:03,520 --> 00:11:04,490
Kawan-Kawan,
205
00:11:04,490 --> 00:11:06,190
beres-beres dan bersiap
untuk pergi makan, ya.
206
00:11:06,780 --> 00:11:09,200
Ini adalah teman baruku, Sanshang.
207
00:11:09,200 --> 00:11:11,030
Ini adalah teman baruku, Fang Yan.
208
00:11:11,030 --> 00:11:12,000
Beri salam, ayo.
209
00:11:12,000 --> 00:11:14,580
Aku... aku adalah Sanshang.
210
00:11:14,580 --> 00:11:15,770
Aku baru Fang Yan.
211
00:11:15,770 --> 00:11:16,560
Jangan rekam lagi.
212
00:11:17,140 --> 00:11:18,230
Maaf, maaf.
213
00:11:34,630 --> 00:11:35,800
Kau cari mati, ya?
214
00:11:44,830 --> 00:11:45,480
Hei,
215
00:11:46,130 --> 00:11:47,000
perhatikan ucapanmu, ya.
216
00:11:48,500 --> 00:11:49,630
Maaf, maaf.
217
00:11:49,630 --> 00:11:50,330
Kubantu kau bersihkan.
218
00:11:50,880 --> 00:11:52,100
Bersihkan apanya?
219
00:11:52,100 --> 00:11:53,240
Kau tidak lihat catnya sudah terkelupas?
220
00:11:56,710 --> 00:11:57,170
Hei,
221
00:11:58,100 --> 00:11:58,660
aku sudah lihat.
222
00:11:59,480 --> 00:12:00,330
Mobilmu ini,
223
00:12:00,660 --> 00:12:01,270
melanggar batas kecepatan.
224
00:12:02,000 --> 00:12:03,360
Aku kebetulan berbelok, aku sudah...
225
00:12:03,360 --> 00:12:03,930
Mobilku ini...
226
00:12:03,930 --> 00:12:05,030
Aku bahkan tidak sempat bereaksi,
227
00:12:05,030 --> 00:12:05,600
benar, 'kan?
228
00:12:06,170 --> 00:12:06,900
Begini saja,
229
00:12:06,900 --> 00:12:08,130
katakan, berapa ganti ruginya mobilmu?
230
00:12:12,540 --> 00:12:13,120
Dua ribu.
231
00:12:13,120 --> 00:12:13,940
Dua ribu?
232
00:12:17,620 --> 00:12:19,090
Mobil jelek begini mau sampai dua ribu?
233
00:12:19,380 --> 00:12:20,630
Mobil jelek siapa yang kau maksud?
234
00:12:20,630 --> 00:12:21,620
Aku bilang mobilmu jelek, kenapa?
235
00:12:28,800 --> 00:12:29,380
Bro,
236
00:12:30,300 --> 00:12:31,000
hari ini,
237
00:12:31,460 --> 00:12:32,440
memang kami yang bersalah.
238
00:12:35,270 --> 00:12:35,870
Begini saja,
239
00:12:36,780 --> 00:12:37,270
kuberi...
240
00:12:42,720 --> 00:12:43,300
Dua ratus,
241
00:12:43,910 --> 00:12:44,560
terserah mau atau tidak.
242
00:12:50,670 --> 00:12:51,280
Tunggu saja!
243
00:13:02,070 --> 00:13:02,640
Bro.
244
00:13:04,940 --> 00:13:05,640
Keren.
245
00:13:09,070 --> 00:13:10,060
Dua ratus yuan,
246
00:13:10,060 --> 00:13:10,700
kirimkan lewat WeChat.
247
00:13:16,820 --> 00:13:18,280
Zhang Yang, kau ada di mana?
248
00:13:18,660 --> 00:13:19,550
Aku pergi menemuimu.
249
00:13:27,630 --> 00:13:28,190
Bai Qiao,
250
00:13:28,750 --> 00:13:29,900
aku pergi sebentar, ya.
251
00:13:30,940 --> 00:13:31,550
Baik.
252
00:13:33,100 --> 00:13:33,940
Lu Qiyi,
253
00:13:34,270 --> 00:13:35,750
tolong belikan makan untukku, ya.
254
00:13:36,290 --> 00:13:36,780
Baik.
255
00:14:09,940 --> 00:14:10,810
Halo, Ibu.
256
00:14:10,810 --> 00:14:11,900
Qiyi,
257
00:14:11,900 --> 00:14:13,350
apa masalah pendaftaran ulang
sudah selesai?
258
00:14:13,350 --> 00:14:14,550
Sudah selesai, sudah selesai,
259
00:14:15,000 --> 00:14:16,710
mereka yang melewatkan namaku.
260
00:14:16,720 --> 00:14:18,100
Baguslah kalau begitu.
261
00:14:18,100 --> 00:14:20,200
Aku dan ayahmu sedang
menuju ke kampus.
262
00:14:21,620 --> 00:14:22,270
Ayahmu bilang,
263
00:14:22,270 --> 00:14:23,770
dia mau menemui wali kelasmu.
264
00:14:26,030 --> 00:14:26,960
Bukan, Ibu...
265
00:14:27,500 --> 00:14:29,150
dosen sangat sibuk,
266
00:14:29,150 --> 00:14:30,430
mereka... mereka tidak punya waktu.
267
00:14:31,370 --> 00:14:32,240
Harus ketemu.
268
00:14:32,700 --> 00:14:34,640
Ayahmu bilang harus ketemu.
269
00:14:34,640 --> 00:14:35,520
Bukan, Ibu...
270
00:14:35,520 --> 00:14:36,110
Halo?
271
00:14:41,760 --> 00:14:42,910
Kau sudah kembali?
272
00:14:42,910 --> 00:14:43,900
Kebetulan aku ada urusan mencarimu.
273
00:14:49,520 --> 00:14:50,320
Ada apa?
274
00:14:53,120 --> 00:14:54,240
Kau...
275
00:14:54,240 --> 00:14:55,390
kau kenapa? Jangan menangis.
276
00:14:55,400 --> 00:14:56,200
Kau bicaralah.
277
00:14:56,660 --> 00:14:58,080
Tidak bisa dirahasiakan lagi.
278
00:14:58,080 --> 00:14:59,460
Apanya yang tidak bisa dirahasiakan?
279
00:14:59,460 --> 00:15:01,570
Orang tuaku mau bertemu wali kelasku.
280
00:15:01,940 --> 00:15:02,970
Menemui wali kelas?
281
00:15:03,680 --> 00:15:05,410
Kau bilang tidak bisa ditemui saja.
282
00:15:05,410 --> 00:15:07,730
Kalau begitu, mereka akan langsung
ke universitas bahasa asing.
283
00:15:10,340 --> 00:15:11,270
Bagaimana kalau mengaku saja?
284
00:15:11,270 --> 00:15:12,450
Tidak, tidak.
285
00:15:12,450 --> 00:15:14,280
Kalau mengaku, ayahku pasti
akan sangat marah.
286
00:15:14,280 --> 00:15:15,710
Dia pasti akan menyuruhku keluar,
287
00:15:15,710 --> 00:15:16,870
lalu menyuruhku mengulang.
288
00:15:16,870 --> 00:15:17,840
Bai Qiao, kau tahu,
289
00:15:17,840 --> 00:15:20,310
tidak mudah bagiku untuk
masuk ke jurusan ini.
290
00:15:22,260 --> 00:15:23,640
Kalau begitu, bagaimana?
291
00:15:25,370 --> 00:15:26,010
Apa?
292
00:15:27,000 --> 00:15:28,610
Kau memintaku berakting
sebagai dosenmu?
293
00:15:29,100 --> 00:15:29,760
Apa?
294
00:15:31,070 --> 00:15:32,090
Kau bilang pada orang tuamu,
295
00:15:32,090 --> 00:15:34,000
wali kelasmu adalah
dosen bahasa Inggris?
296
00:15:34,560 --> 00:15:35,200
Nona Besar,
297
00:15:35,990 --> 00:15:37,500
bahasa Inggrisku bahkan
tidak pernah lulus.
298
00:15:48,180 --> 00:15:48,710
Mirip, tidak?
299
00:15:49,750 --> 00:15:50,280
Lumayan.
300
00:15:51,530 --> 00:15:52,760
Informasi dosen sudah ingat, 'kan?
301
00:15:52,760 --> 00:15:53,750
Sudah.
302
00:15:53,760 --> 00:15:54,580
Ini karena kau,
303
00:15:54,580 --> 00:15:55,360
kalau orang lain,
304
00:15:55,360 --> 00:15:56,300
mati pun aku tidak bersedia.
305
00:15:57,470 --> 00:15:58,280
Ayah, Ibu.
306
00:15:59,040 --> 00:15:59,390
Qiyi.
307
00:15:59,390 --> 00:16:00,540
Ini Bu Bai.
308
00:16:00,540 --> 00:16:01,460
Bu Bai.
309
00:16:01,470 --> 00:16:02,590
Halo, halo.
310
00:16:02,590 --> 00:16:03,200
Halo.
311
00:16:03,200 --> 00:16:04,140
Senang bisa berkenalan.
312
00:16:04,140 --> 00:16:05,040
Ayo, silakan masuk.
313
00:16:06,930 --> 00:16:07,880
Masih berlagak padaku,
314
00:16:08,240 --> 00:16:09,470
berjalan langsung ke arahku.
315
00:16:09,880 --> 00:16:10,680
Tanpa pikir panjang...
316
00:16:25,020 --> 00:16:26,640
Ruang Tunggu Ujian Kedua
Jurusan Sendratasik
317
00:16:32,340 --> 00:16:33,040
Teman,
318
00:16:33,510 --> 00:16:36,300
topik kita adalah sebuah payung,
319
00:16:36,780 --> 00:16:37,570
aku punya ide,
320
00:16:37,570 --> 00:16:38,520
entah bisa atau tidak.
321
00:16:43,830 --> 00:16:44,500
Bu Bai,
322
00:16:44,980 --> 00:16:45,920
kudengar dari Qiyi,
323
00:16:45,920 --> 00:16:46,940
Anda kuliah di Inggris,
324
00:16:47,450 --> 00:16:49,220
jadi, hari ini kami sengaja
325
00:16:49,220 --> 00:16:50,800
memilih restoran yang khas.
326
00:16:53,190 --> 00:16:54,130
Anda terlalu sungkan.
327
00:16:54,850 --> 00:16:55,510
Bu Bai,
328
00:16:55,510 --> 00:16:56,040
mari.
329
00:16:57,870 --> 00:16:58,390
Silakan.
330
00:16:59,190 --> 00:16:59,580
Terima kasih.
331
00:17:06,460 --> 00:17:07,000
Qiyi,
332
00:17:07,860 --> 00:17:08,450
kau pesan dulu.
333
00:17:10,630 --> 00:17:11,240
Bu Bai,
334
00:17:11,870 --> 00:17:13,380
aku tanya sebentar,
335
00:17:13,380 --> 00:17:14,640
Anda tamatan universitas mana?
336
00:17:15,540 --> 00:17:16,440
Universitas Leicester.
337
00:17:17,610 --> 00:17:19,310
Jurusan apa?
338
00:17:20,240 --> 00:17:21,360
Jurusan Sastra Inggris.
339
00:17:23,790 --> 00:17:24,400
Bu Bai,
340
00:17:25,070 --> 00:17:26,320
di dunia kedokteran kita,
341
00:17:26,670 --> 00:17:28,470
ada seorang ahli yang bernama Chen Jia'ao,
342
00:17:29,160 --> 00:17:30,560
dia juga lulusan dari universitas Anda.
343
00:17:31,280 --> 00:17:33,490
Sekarang menjadi dosen pembimbing
mahasiswa S3.
344
00:17:34,120 --> 00:17:35,780
Apakah Bu Bai pernah mendengarnya?
345
00:17:38,840 --> 00:17:40,070
Beda jurusan, beda lingkungan.
346
00:17:40,430 --> 00:17:41,840
Mengenai ini, aku sungguh tidak tahu.
347
00:17:43,990 --> 00:17:44,860
Wajar saja,
348
00:17:45,270 --> 00:17:46,560
dia sudah enam puluhan tahun.
349
00:17:47,110 --> 00:17:48,240
Tidak kenal juga wajar.
350
00:17:50,090 --> 00:17:52,900
Bu Bai sekarang sudah
bergelar doktor,
351
00:17:52,900 --> 00:17:54,780
kelihatannya masih lumayan muda.
352
00:17:56,730 --> 00:17:57,700
Anda terlalu memuji,
353
00:17:58,000 --> 00:17:59,150
saya tahun ini sudah 29 tahun.
354
00:18:00,010 --> 00:18:00,950
Dua puluh sembilan?
355
00:18:02,530 --> 00:18:03,640
Sungguh tidak disangka.
356
00:18:06,410 --> 00:18:08,000
Dua puluh sembilan, shio apa?
357
00:18:08,220 --> 00:18:09,340
Tikus, lembu, harimau, kelinci...
358
00:18:09,350 --> 00:18:10,240
Tahun 89, shio ular!
359
00:18:11,830 --> 00:18:12,750
Shio ular.
360
00:18:13,400 --> 00:18:14,040
Benar.
361
00:18:18,110 --> 00:18:18,890
Cocok.
362
00:18:22,230 --> 00:18:22,960
Halo, Kakak Senior.
363
00:18:24,050 --> 00:18:24,580
Fang Yan,
364
00:18:25,420 --> 00:18:26,920
apa kau kenal Lu Qiyi dari kelasmu?
365
00:18:26,920 --> 00:18:27,810
Kenal.
366
00:18:27,820 --> 00:18:28,790
Ada apa?
367
00:18:28,790 --> 00:18:29,920
Aku tidak bisa menghubungi Lu Qiyi.
368
00:18:31,010 --> 00:18:31,630
Kau carilah dia,
369
00:18:32,200 --> 00:18:33,150
nanti datang latihan bersama.
370
00:18:36,450 --> 00:18:36,880
Baik.
371
00:18:39,830 --> 00:18:40,690
Siapa itu Lu Qiyi?
372
00:18:43,470 --> 00:18:44,620
Yang di dalam,
373
00:18:44,630 --> 00:18:45,480
yang berkepang dua.
374
00:18:49,610 --> 00:18:50,240
Aku saja.
375
00:18:57,940 --> 00:18:58,590
Paman, Bibi,
376
00:18:59,140 --> 00:18:59,700
halo.
377
00:19:02,980 --> 00:19:04,080
Lu Qiyi,
378
00:19:04,080 --> 00:19:05,670
Kakak Senior Li Xiao menyuruhmu
pergi latihan nanti malam.
379
00:19:07,430 --> 00:19:08,010
Latihan?
380
00:19:08,800 --> 00:19:09,680
Latihan apa?
381
00:19:11,380 --> 00:19:11,990
Itu kampus...
382
00:19:12,000 --> 00:19:13,190
Lelaki dan perempuan.
383
00:19:13,830 --> 00:19:14,750
Mereka malam ini
384
00:19:14,750 --> 00:19:16,070
akan berlatih drama bahasa Inggris.
385
00:19:16,550 --> 00:19:17,810
Bukan, bukan drama bahasa Inggris.
386
00:19:18,200 --> 00:19:20,550
Ini adalah tradisi
universitas bahasa asing kami,
387
00:19:20,550 --> 00:19:21,640
terutama jurusan bahasa Inggris.
388
00:19:22,490 --> 00:19:23,810
Jurusan bahasa Inggris?
389
00:19:25,450 --> 00:19:25,990
Nak,
390
00:19:26,710 --> 00:19:27,780
kau malam ini mau latihan,
391
00:19:27,780 --> 00:19:28,570
kau kembali saja dulu.
392
00:19:29,290 --> 00:19:30,570
Nanti aku bawa Qiyi ke sana.
393
00:19:40,260 --> 00:19:40,760
Nak.
394
00:19:41,810 --> 00:19:42,370
Qiyi,
395
00:19:43,200 --> 00:19:44,520
dia teman sekelasmu, ya?
396
00:19:45,340 --> 00:19:46,570
Mereka yang di luar itu juga,
397
00:19:46,570 --> 00:19:48,100
semuanya temanmu, 'kan?
398
00:19:48,100 --> 00:19:49,370
Panggil mereka makan bersama saja.
399
00:19:50,260 --> 00:19:51,040
Bukan, Ayah,
400
00:19:51,550 --> 00:19:52,750
Bu Bai masih di sini,
401
00:19:53,210 --> 00:19:53,880
tidak pantas.
402
00:19:56,560 --> 00:19:57,520
Benar, benar, benar.
403
00:19:57,520 --> 00:19:58,100
Bu Bai
404
00:19:59,110 --> 00:20:00,320
lembut, perhatian,
405
00:20:00,920 --> 00:20:02,000
sangat menyayangi muridnya.
406
00:20:02,740 --> 00:20:03,670
Namaku Du Ang.
407
00:20:04,550 --> 00:20:06,200
Bahasa Inggris sangatlah penting.
408
00:20:07,110 --> 00:20:07,970
Kalian makan daging sapi,
409
00:20:08,380 --> 00:20:09,620
aku pergi dulu.
410
00:20:09,620 --> 00:20:10,400
Sampai jumpa.
411
00:20:11,650 --> 00:20:12,330
Bu Bai...
412
00:20:12,920 --> 00:20:14,100
Fang Yan menyuruhku datang melihat,
413
00:20:14,100 --> 00:20:15,420
kenapa kalian berdua masih belum kembali.
414
00:20:25,150 --> 00:20:26,110
Kalau menurutku,
415
00:20:26,650 --> 00:20:28,290
aktor lokal Tiongkok,
416
00:20:28,300 --> 00:20:30,670
selain Huang Bo, hanya ada Su Wen.
417
00:20:31,990 --> 00:20:33,530
Setiap helai rambutnya bisa berakting.
418
00:20:40,520 --> 00:20:41,880
Kenapa mereka yang di atas
mulai bernyanyi?
419
00:20:44,370 --> 00:20:49,140
Gelas emas diisi penuh dengan
arak susu yang wangi,
420
00:20:49,140 --> 00:20:51,610
asarulei mansaien,
421
00:20:52,640 --> 00:20:56,220
sailuri baidongsai!
422
00:20:56,830 --> 00:21:00,470
Teman-teman berkumpul bersama
dan bersulang dengan tulus...
423
00:21:00,820 --> 00:21:01,580
Dia sudah mabuk.
424
00:21:07,220 --> 00:21:08,900
Anak jurusan bahasa Mongol ini,
425
00:21:09,390 --> 00:21:10,350
memang sangat ramah.
426
00:21:12,800 --> 00:21:14,240
Bu Bai, kalian makan dulu,
427
00:21:14,250 --> 00:21:15,450
aku pergi ke toilet sebentar.
428
00:21:17,340 --> 00:21:17,780
Bu Bai.
429
00:21:19,030 --> 00:21:19,640
Baik, kita lanjutkan.
430
00:21:27,230 --> 00:21:27,680
Bibi.
431
00:21:29,490 --> 00:21:30,140
Terima kasih.
432
00:21:30,140 --> 00:21:31,080
Jangan sungkan.
433
00:21:34,230 --> 00:21:36,240
Kau teman Qiyi, 'kan?
434
00:21:36,240 --> 00:21:37,100
Benar,
435
00:21:37,100 --> 00:21:38,000
teman sekelas.
436
00:21:38,890 --> 00:21:39,670
Qiyi kami,
437
00:21:39,680 --> 00:21:40,730
pertama kali meninggalkan rumah,
438
00:21:40,730 --> 00:21:42,240
kami masih tidak bisa tenang.
439
00:21:42,940 --> 00:21:44,030
Ke depannya, kalian sesama teman
440
00:21:44,030 --> 00:21:45,150
harus berteman dengan baik.
441
00:21:45,150 --> 00:21:46,090
Saling menjaga.
442
00:21:46,090 --> 00:21:47,300
Tenang saja, Bibi.
443
00:21:47,310 --> 00:21:49,720
Qiyi adalah gadis yang sangat percaya diri.
444
00:21:50,170 --> 00:21:50,920
Benarkah?
445
00:21:50,920 --> 00:21:52,120
Anda tidak tahu, 'kan?
446
00:21:52,840 --> 00:21:53,870
Saat dia ujian seni waktu itu,
447
00:21:53,870 --> 00:21:56,110
dia menampar penguji kita di tempat.
448
00:21:56,110 --> 00:21:57,930
Masalah ini sudah tersebar di kampus kami.
449
00:21:58,260 --> 00:21:59,930
Lokasi Ujian Jurusan Sendratasik
450
00:22:02,860 --> 00:22:03,640
Apa ada masalah?
451
00:22:05,690 --> 00:22:07,670
Kau tidak mengerti judulnya?
452
00:22:09,140 --> 00:22:10,160
Aku mengerti.
453
00:22:11,740 --> 00:22:13,870
Kalau begitu, kau tidak tahu
bagaimana melakukannya?
454
00:22:18,880 --> 00:22:20,880
Kau ingin menjadi seorang artis,
455
00:22:20,880 --> 00:22:22,770
pertama-tama harus memiliki imajinasi,
456
00:22:23,200 --> 00:22:25,030
unsur eksplosif, unsur ekspresif.
457
00:22:25,770 --> 00:22:26,680
Kau bilang, kau seperti ini,
458
00:22:26,680 --> 00:22:27,720
bagaimana kau menjadi artis?
459
00:22:28,570 --> 00:22:29,280
Ayo.
460
00:22:30,250 --> 00:22:31,430
Buat aku tercengang.
461
00:22:32,450 --> 00:22:33,000
Lakukan!
462
00:22:33,000 --> 00:22:33,560
Cepat!
463
00:22:33,560 --> 00:22:34,770
Ayo! Ayo!
464
00:22:34,770 --> 00:22:35,270
Ayo!
465
00:22:53,710 --> 00:22:54,240
Bagus.
466
00:22:55,700 --> 00:22:56,390
Aku sudah mengingatmu.
467
00:23:06,500 --> 00:23:08,640
Kalian biasanya masuk kelas apa saja?
468
00:23:09,210 --> 00:23:09,960
Kalau belajar sendratasik,
469
00:23:09,960 --> 00:23:11,410
paling hanya vokal, dialog,
gestur, akting.
470
00:23:12,280 --> 00:23:13,200
Oh, ya, Bibi,
471
00:23:13,670 --> 00:23:15,550
besok di teater
Universitas Seni Nanfang kami,
472
00:23:15,550 --> 00:23:16,840
ada pertunjukan kecil,
473
00:23:16,840 --> 00:23:18,070
Anda boleh datang melihatnya.
474
00:23:18,790 --> 00:23:19,790
Aku pergi dulu, Bibi.
475
00:23:20,360 --> 00:23:20,920
Sampai jumpa.
476
00:23:27,250 --> 00:23:28,250
Daging sapi ini,
477
00:23:28,670 --> 00:23:30,200
harus yang medium well.
478
00:23:31,460 --> 00:23:32,400
Namun, ada orang
479
00:23:32,400 --> 00:23:34,470
mau yang medium atau medium rare,
480
00:23:34,470 --> 00:23:35,620
terlalu berlebihan.
481
00:23:38,680 --> 00:23:39,700
Mari, Bu Bai.
482
00:23:40,630 --> 00:23:41,800
Ibunya Qiyi, angkatlah gelasmu.
483
00:23:43,630 --> 00:23:44,320
Bu Bai,
484
00:23:45,670 --> 00:23:46,840
aku dan ibu Qiyi
485
00:23:46,840 --> 00:23:48,480
mau bersulang untukmu hari ini,
486
00:23:49,870 --> 00:23:51,480
aku menaruh harapan besar pada Qiyi,
487
00:23:52,010 --> 00:23:53,070
berharap pendidikannya berhasil,
488
00:23:54,060 --> 00:23:55,250
sebaiknya bisa seperti Anda,
489
00:23:55,250 --> 00:23:56,400
belajar di luar negeri.
490
00:23:57,770 --> 00:23:58,830
Sebenarnya di luar negeri,
491
00:23:58,830 --> 00:24:01,040
yang diutamakan adalah
mengembangkan kemandirian anak.
492
00:24:02,360 --> 00:24:03,830
Qiyi sangat hebat.
493
00:24:04,270 --> 00:24:06,120
Selain itu, juga sangat cerdas.
494
00:24:07,740 --> 00:24:08,760
Sebenarnya aku berharap,
495
00:24:09,270 --> 00:24:11,320
kalian kelak bisa lebih banyak mendengar
496
00:24:11,320 --> 00:24:12,760
suara hatinya.
497
00:24:25,590 --> 00:24:26,130
Bu Bai,
498
00:24:27,140 --> 00:24:28,600
kuserahkan Qiyi padamu.
499
00:24:28,940 --> 00:24:29,720
Sudah seharusnya.
500
00:24:29,720 --> 00:24:31,060
Lebih tegaslah padanya,
501
00:24:31,060 --> 00:24:31,920
kalau ada yang salah,
502
00:24:31,920 --> 00:24:32,920
katakan saja langsung.
503
00:24:33,300 --> 00:24:33,720
Baik.
504
00:24:34,470 --> 00:24:34,940
Ibu Qiyi...
505
00:24:36,620 --> 00:24:37,480
Kalau begitu, kami pergi dulu.
506
00:24:38,050 --> 00:24:38,370
- Baik.
- Sampai jumpa.
507
00:24:38,380 --> 00:24:39,080
Hati-hati di jalan. Sampai jumpa.
508
00:24:39,090 --> 00:24:39,560
Ayah, sampai jumpa.
509
00:24:39,560 --> 00:24:40,690
Ibu, sampai jumpa!
510
00:24:48,870 --> 00:24:49,860
Aku takut setengah mati.
511
00:24:53,730 --> 00:24:54,440
Sudah, sudah.
512
00:24:55,630 --> 00:24:56,250
Nanti malam aku masih ada urusan,
513
00:24:56,250 --> 00:24:57,080
aku pergi dulu, ya.
514
00:24:57,630 --> 00:24:58,670
Terima kasih, Bai Qiao.
515
00:24:58,670 --> 00:24:59,290
Oh, ya.
516
00:24:59,290 --> 00:25:00,530
Kau ingat latihan, ya.
517
00:25:00,530 --> 00:25:01,190
Aku pergi dulu.
518
00:25:17,420 --> 00:25:18,130
Adik,
519
00:25:18,130 --> 00:25:18,820
mau beli apa?
520
00:25:19,560 --> 00:25:20,120
Halo.
521
00:25:20,120 --> 00:25:21,380
Aku mau beli baju dansa.
522
00:25:21,390 --> 00:25:22,270
Baju dansa?
523
00:25:23,350 --> 00:25:23,960
Ukuran kecil?
524
00:25:25,740 --> 00:25:27,120
Apa kau tidak mau lihat
pakaian dalam kami?
525
00:25:27,120 --> 00:25:28,600
Pakaian dalam kami sedang ada promo,
526
00:25:28,600 --> 00:25:29,170
sangat bagus.
527
00:25:29,800 --> 00:25:30,310
Sedang diskon.
528
00:25:30,310 --> 00:25:31,240
Ini, coba lihat.
529
00:25:32,100 --> 00:25:33,120
Ini push-up bra.
530
00:25:34,070 --> 00:25:34,970
Ini benar-benar bagus.
531
00:25:34,970 --> 00:25:35,330
Lihatlah,
532
00:25:35,330 --> 00:25:36,670
coba kau bandingkan, kulitmu putih.
533
00:25:36,670 --> 00:25:37,970
Pakai ini pasti cantik, mari.
534
00:25:38,530 --> 00:25:39,500
Apa kau sungguh tidak mau pertimbangkan?
535
00:25:39,500 --> 00:25:40,230
Ayo, cobalah.
536
00:25:40,230 --> 00:25:40,440
Sungguh tidak perlu.
537
00:25:40,440 --> 00:25:40,890
Lihatlah.
538
00:25:40,890 --> 00:25:42,440
Cobalah, pegang dulu.
539
00:25:42,870 --> 00:25:43,540
Aku sudah punya.
540
00:25:44,100 --> 00:25:45,450
Punya juga perlu ganti saat dicuci.
541
00:25:45,450 --> 00:25:45,990
Mari.
542
00:25:50,780 --> 00:25:51,900
Beli satu saja, satu saja.
543
00:25:52,620 --> 00:25:53,230
Teman,
544
00:25:54,320 --> 00:25:55,200
begitu cocok untukmu,
545
00:25:55,700 --> 00:25:56,440
beli saja.
546
00:25:58,810 --> 00:25:59,870
Berapa harganya? Aku beli.
547
00:26:00,120 --> 00:26:00,930
Seratus lima puluh.
548
00:26:00,930 --> 00:26:01,660
Aku bungkuskan untukmu?
549
00:26:02,980 --> 00:26:04,000
Adik, bagaimana denganmu?
550
00:26:05,110 --> 00:26:05,820
Aku beli yang ini.
551
00:26:05,820 --> 00:26:06,320
Baik.
552
00:26:07,840 --> 00:26:08,980
Aku bungkuskan untuk kalian, ya.
553
00:26:19,570 --> 00:26:21,100
Kita adalah teman,
554
00:26:21,100 --> 00:26:22,120
hubungan kita tidak terlalu baik,
555
00:26:22,120 --> 00:26:23,480
yang sering bertengkar begitu.
556
00:26:24,000 --> 00:26:24,670
Kemudian suatu hari,
557
00:26:24,670 --> 00:26:26,400
kita disuruh tinggal untuk
menghias mading.
558
00:26:26,800 --> 00:26:28,520
Di saat itu, tiba-tiba turun hujan,
559
00:26:28,980 --> 00:26:30,940
kemudian kita terjebak dan tidak bisa pulang.
560
00:26:33,790 --> 00:26:34,520
Mulailah.
561
00:26:44,760 --> 00:26:45,480
Kau sudah datang?
562
00:26:47,350 --> 00:26:48,160
Ibu,
563
00:26:49,930 --> 00:26:50,640
ayo, kita pulang.
564
00:26:57,050 --> 00:26:57,600
Ibu,
565
00:26:59,190 --> 00:27:00,470
hujannya deras sekali.
566
00:27:01,930 --> 00:27:02,820
Kita pulang, ya?
567
00:27:03,440 --> 00:27:05,010
Bukannya kita sudah sepakat?
568
00:27:05,010 --> 00:27:05,760
Ibu!
569
00:27:06,880 --> 00:27:07,990
Lihatlah dengan baik,
570
00:27:08,490 --> 00:27:09,640
aku bukan ayah.
571
00:27:10,590 --> 00:27:11,800
Ayah sudah tiada.
572
00:27:12,720 --> 00:27:15,160
Kau jangan menyiksa dirimu sendiri lagi, ya?
573
00:27:31,910 --> 00:27:32,560
Itu...
574
00:27:34,190 --> 00:27:35,080
apa bra-nya cocok?
575
00:27:38,150 --> 00:27:39,380
Tidak menyangka, 'kan?
576
00:27:39,380 --> 00:27:40,280
Meski dikacaukan olehmu,
577
00:27:40,280 --> 00:27:41,080
aku tetap lulus.
578
00:27:42,740 --> 00:27:43,680
Kalau tidak ada aku,
579
00:27:44,580 --> 00:27:46,320
kau belum tentu bisa lulus.
580
00:27:46,550 --> 00:27:46,940
Ibu!
581
00:27:46,940 --> 00:27:47,600
Berikan payungnya!
582
00:27:47,600 --> 00:27:47,860
Ibu!
583
00:27:47,860 --> 00:27:48,910
Berikan payungnya!
584
00:27:48,910 --> 00:27:49,370
Ibu!
585
00:27:49,370 --> 00:27:50,240
Berikan payungnya!
586
00:27:50,240 --> 00:27:51,400
Dasar anak durhaka!
587
00:27:51,400 --> 00:27:53,070
Ibu, ayo, kita pulang!
588
00:27:53,070 --> 00:27:54,070
Hujannya deras sekali!
589
00:27:54,070 --> 00:27:55,180
Berikan payungnya padaku!
590
00:27:55,180 --> 00:27:55,540
Ibu!
591
00:27:55,540 --> 00:27:56,140
Anak durhaka!
592
00:28:00,680 --> 00:28:01,210
Qiyi.
593
00:28:06,140 --> 00:28:07,200
Bukankah kau mau menemuiku?
594
00:28:15,800 --> 00:28:18,550
Setelah itu, orang tuaku datang kemari,
595
00:28:18,550 --> 00:28:20,220
kemudian kami pergi makan.
596
00:28:22,630 --> 00:28:23,430
Berkumpul.
597
00:28:24,950 --> 00:28:25,820
Margaku Tang,
598
00:28:25,820 --> 00:28:27,630
dosen postur dan gestur kalian.
599
00:28:27,630 --> 00:28:28,460
Halo, Bu Tang.
600
00:28:28,460 --> 00:28:29,040
Halo, Bu.
601
00:28:29,630 --> 00:28:30,800
Hari ini waktunya sangat singkat,
602
00:28:30,800 --> 00:28:31,680
tidak usah panjang lebar lagi.
603
00:28:32,210 --> 00:28:33,200
Zhang Yang, apa kau bawa buku musiknya?
604
00:28:34,320 --> 00:28:35,120
Berikan satu untuk Fang Yan.
605
00:28:41,730 --> 00:28:42,830
Lu Qiyi, ya?
606
00:28:42,830 --> 00:28:43,760
Benar, Bu.
607
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
Kau bertanggung jawab untuk tarian,
608
00:28:45,170 --> 00:28:46,010
tidak perlu terlalu sulit.
609
00:28:46,010 --> 00:28:47,280
Untuk menciptakan suasana saja.
610
00:28:52,870 --> 00:28:53,720
Lu Qiyi!
611
00:29:03,370 --> 00:29:04,040
Sebentar.
612
00:29:04,720 --> 00:29:06,810
Gerakan ini, kaki penopang harus
menginjak ke bawah.
613
00:29:06,810 --> 00:29:08,380
Kaki harus ditendang ke atas.
614
00:29:09,290 --> 00:29:09,920
Berputar.
615
00:29:21,330 --> 00:29:21,920
Qiyi,
616
00:29:22,550 --> 00:29:24,210
gerakan ini diganti saja.
617
00:29:24,210 --> 00:29:24,900
Bu,
618
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
aku bisa melakukannya.
619
00:29:48,120 --> 00:29:53,080
♪Jika hari ini mengatakan kalimat itu♪
620
00:29:53,400 --> 00:29:55,560
♪Apakah kau akan tinggal♪
621
00:29:55,560 --> 00:29:59,060
♪Melihat mataku♪
622
00:29:59,340 --> 00:30:02,780
♪Mendengarku berbicara♪
623
00:30:04,160 --> 00:30:07,260
♪Jika aku sedikit lebih mendekat♪
624
00:30:07,580 --> 00:30:10,140
♪Bisakah kau memberitahuku♪
625
00:30:10,140 --> 00:30:14,980
♪Bagaimana aku harus mengungkapkannya♪
626
00:30:16,000 --> 00:30:21,380
♪Aku tahu suatu hari kau akan bersinar♪
627
00:30:21,840 --> 00:30:23,840
♪Dunia yang besar♪
628
00:30:24,040 --> 00:30:26,920
♪Impian yang terbang tinggi♪
629
00:30:27,460 --> 00:30:31,560
♪Mengejar keinginan♪
630
00:30:32,440 --> 00:30:35,120
♪Aku ingin menggandeng tanganmu♪
631
00:30:35,540 --> 00:30:37,640
♪Membawamu berpergian♪
632
00:30:37,640 --> 00:30:41,560
♪Tidak peduli berapa lama♪
633
00:30:43,610 --> 00:30:45,160
Latihan hari ini sampai di sini,
634
00:30:45,720 --> 00:30:46,920
besok pukul 10.00,
635
00:30:47,450 --> 00:30:48,480
kumpul di teater kecil.
636
00:30:48,980 --> 00:30:50,080
- Terima kasih, Bu.
- Terima kasih, Bu.
637
00:30:55,310 --> 00:30:55,960
Lu Qiyi.
638
00:30:57,420 --> 00:30:58,000
Lumayan.
639
00:30:59,610 --> 00:31:00,480
Sampai jumpa, Bu.
640
00:31:03,990 --> 00:31:04,960
Zhang Yang, tunggu sebentar.
641
00:31:06,220 --> 00:31:06,800
Tunggu aku sebentar.
642
00:31:12,630 --> 00:31:13,520
Ini untukmu.
643
00:31:15,830 --> 00:31:16,680
Untukku?
644
00:31:17,430 --> 00:31:18,580
Kenapa?
645
00:31:18,580 --> 00:31:20,040
Hari ini, kalau bukan berkat kau,
646
00:31:20,040 --> 00:31:21,400
aku pasti sudah ketahuan.
647
00:31:22,400 --> 00:31:24,680
Paman dan ayahku sudah
bekerja bersama begitu lama,
648
00:31:25,090 --> 00:31:26,170
menelepon saja sangat mudah.
649
00:31:29,920 --> 00:31:30,680
Aku hanya pendukung?
650
00:31:30,680 --> 00:31:32,080
Aku juga... aku juga bantu serang.
651
00:31:32,830 --> 00:31:34,010
Percaya tidak aku akan menendangmu?
652
00:31:37,180 --> 00:31:37,960
Sudah pulang?
653
00:31:38,350 --> 00:31:39,810
Jiang Ziya pertama di universitas seni,
654
00:31:39,810 --> 00:31:40,960
main satu ronde, pakai mikrofon.
655
00:31:43,900 --> 00:31:44,660
Terlalu capek.
656
00:31:45,760 --> 00:31:46,440
Tidak seru.
657
00:31:49,560 --> 00:31:50,220
Xiuwen,
658
00:31:50,800 --> 00:31:52,240
kakak temani main ronde terakhir.
659
00:31:52,620 --> 00:31:53,960
Kalau kalah, tidak ada lain kali lagi.
660
00:31:56,050 --> 00:31:57,510
Kami tetap berjualan di sini,
661
00:31:57,510 --> 00:31:58,530
apa mungkin menipumu?
662
00:32:03,960 --> 00:32:06,340
Perjalanan Baru
663
00:32:06,380 --> 00:32:09,500
Acara Penyambutan Mahasiswa Baru
Tahun 2018
664
00:32:09,510 --> 00:32:11,670
Para hadirin sekalian, selamat datang
665
00:32:11,670 --> 00:32:13,800
di Universitas Seni Nanfang.
666
00:32:13,800 --> 00:32:16,590
Tahun ini, ada dua ribu lebih mahasiswa
667
00:32:16,590 --> 00:32:17,680
yang mendaftar di kampus kami.
668
00:32:18,410 --> 00:32:20,800
Namun, hanya ada empat ratus yang lulus.
669
00:32:21,180 --> 00:32:21,820
Di sini,
670
00:32:22,560 --> 00:32:24,280
kalian akan menemukan diri kalian sendiri.
671
00:32:25,400 --> 00:32:27,320
Memahami apa artinya menjadi seorang
672
00:32:27,880 --> 00:32:28,960
seniman yang sebenarnya.
673
00:32:30,400 --> 00:32:31,520
Yang ingin memakai jalan pintas,
674
00:32:32,330 --> 00:32:33,540
terkenal dalam sehari,
675
00:32:34,720 --> 00:32:36,220
tidak mau bekerja keras,
676
00:32:36,730 --> 00:32:38,120
boleh pergi sekarang juga.
677
00:32:38,770 --> 00:32:41,460
Di luar ada banyak anak muda
678
00:32:41,460 --> 00:32:43,250
yang berbakat seperti kalian,
679
00:32:43,250 --> 00:32:45,370
mereka bisa dengan mudah menggantikan kalian.
680
00:32:47,100 --> 00:32:47,760
Terakhir,
681
00:32:48,900 --> 00:32:49,810
semoga kalian beruntung.
682
00:32:59,630 --> 00:33:01,850
Terima kasih atas penampilan dari Sun Yue.
683
00:33:01,860 --> 00:33:04,280
Selanjutnya, kami persilakan mahasiswa
dari jurusan seni tari
684
00:33:04,280 --> 00:33:06,440
untuk mempersembahkan
penampilan yang menakjubkan.
685
00:33:10,060 --> 00:33:10,800
Semangat, ya.
686
00:33:25,840 --> 00:33:26,600
Kau gugup?
687
00:33:29,590 --> 00:33:30,380
Apakah ibumu datang?
688
00:33:31,520 --> 00:33:32,180
Ibuku?
689
00:33:33,270 --> 00:33:35,400
Aku mengundangnya kemarin
saat di restoran.
690
00:33:38,200 --> 00:33:38,800
Kenapa?
691
00:33:45,780 --> 00:33:48,660
Ibu: Aku menunggumu di pinggir danau
Universitas Seni Nanfang.
692
00:33:49,580 --> 00:33:50,700
Sebentar lagi pertunjukan dimulai!
693
00:34:17,780 --> 00:34:23,420
♪Aku menyimpan semua perasaanku
Di dalam hati♪
694
00:34:23,420 --> 00:34:29,140
♪Tidak berani mengungkapkan jejak cinta♪
695
00:34:32,630 --> 00:34:38,060
♪Aku selalu kurang pengetahuan
Tentang cinta♪
696
00:34:38,060 --> 00:34:43,750
♪Belum pernah bertemu dengan
Denyut dunia♪
697
00:34:46,080 --> 00:34:50,150
♪Kalau lebih dekat sedikit♪
698
00:34:50,150 --> 00:34:53,330
♪Kali ini hati akan tergerak♪
699
00:34:53,330 --> 00:34:57,120
♪Walau terakhir kalinya♪
700
00:34:57,120 --> 00:35:04,060
♪Membuktikan kalau aku berani
Menggandeng tanganmu♪
701
00:35:04,910 --> 00:35:09,280
♪Melihat tengah panggung
Kita akan mekar♪
702
00:35:09,280 --> 00:35:13,140
♪Langkah adalah impian dari cinta♪
703
00:35:13,140 --> 00:35:19,670
♪Setiap nada dan tempo
Ada karena keberadaanmu♪
704
00:35:19,670 --> 00:35:24,140
♪Dengar, setiap saat adalah kau dan aku♪
705
00:35:24,140 --> 00:35:27,970
♪Menyanyikan lagu terindah bersama♪
706
00:35:27,970 --> 00:35:32,430
♪Akan selalu dikenang seumur hidup♪
707
00:35:32,900 --> 00:35:37,600
♪Rasa haru yang tidak akan memudar♪
708
00:35:38,000 --> 00:35:46,520
♪Rasa haru yang tidak akan
Memudar seumur hidup♪