Mohammad_Subs : ترجمة www.mohammadsubs.blogspot.com : زوروني على
...تخيل فقط
حياة لا يمكنك فيها... أن تلمس الشخص الذي تحبه؟
.يحصد روح أي شيء يلمسه
.تلك هي اللعنة التي وضعت عليه من قِبل ساحرة
.حجرته أمه بعيداً عنها
.ناداه أصدقاءه بالوحش
,حتى الناس الغرباء قالوا عنه .على أنه حاصد الأرواح ذاك الذي يعيش بالغابة
,منذها
.إعتاد على الوحدة بعض الشيء
!ها أنتِ ذا أيتها المشاغبة
!أمي
.عليكِ البقاء بغرفتك وأن تكوني فتاة مطيعة
فكما تعلمين بُنيتك ضعيفة للغاية يا أليس
.أنا آسفة
.أنا لست غاضبة
بل قلقة فقط عليكِ يا أليس
!صباح الخير جميعاً
!صباح الخير
.صباح الخير يا شارون وأليس
.صباح الخير
يا شارون, هلا تريني كيف أصنع شيئاً على آلة الخياطة؟
.حسناً, سأفعل ذلك بعد أن آخذ أليس إلى غرفتها
...وجدت بعض الحشرات في المطبخ
.رشي ماءً مالح على الأرض
.أفعلي لذلك لعدة أيام وسترين أختلاف
!هذه هي رئيسة الخدم .بإمكانك الإعتماد عليها
صحيح, أليست مثيرة للإعجاب؟
.بالرغم من أن عليّ قول أنها تفتقر لشخصية رئيسة الخدم
!يال وقاحتك لتقول هذا
أتريد أن أكون ذا شخصية؟ !سأريك شخصيتي
!أمستعد؟ ها هي ذا
ما كان ذلك؟
يا إلهي كان ذلك غريباً؟
ما رأيك يا أليس؟
.كان ذلك مدهشاً
!كم أنتِ متساهلة جداً
سيدي؟ أرجوك لا تركض داخل المنزل, أتفقنا؟
!حسناً! سأذهب للخارج الآن
ما رأيك يا أليس أن تصبحي صديقة السيد؟
ألهذا كنتِ تسيريّن حول المنزل؟ هل كنتِ تأملين أن تريه؟
.ما زلتِ صغيرة على هذه الأمور
.لكن لن أمانع بذلك
.آسفة لتدخلي بخصوصيتك
.كم أنت لطيفة عندما يُحمر وجهك يا أليس
.صباح الخير يا شارون
.صباح الخير يا روب
وصباح الخير يا أليس
دائماً ما تختبئين وراء والدتكٍ؟
.فقط لأن وجهك مخيف
.لا داعي للخوف أيتها الصغيرة
...لن ينفع هذا عندما تقوله بوجه حاد
هل أعتدتِ على العيش بالقصر هنا؟
ما رأيك بعمل والدتكِ؟
البؤساء النسخة الثانية
!إنه رائع
عندما أكبر أريد أن أكون خادمة جيدة مثلها يا سيدي
...أبنتي لطيفة لدرجة تجعلني أريد البكاء
.لكنك تبكين بالفعل
.أتطلع لليوم الذي سنعمل فيه معاً يا أليس
.طاب يومكم
,حسناً سأذهب للعمل الآن .لذا أبقي في السرير وكوني مطيعة
.حاضر
,يا حلوتي
.مهما حدث سأحميكِ
!أحبكِ
10 الحلقة
الأغنية الثنائية
.أمي غاضبة جداً
يبدو أنها بأوج غضبها بسبب خروجنا أنا ووالتر في رأس السنة
.هذا كله بسبب والتر, لأنه تبعني دون أن أعلم
هذا كله بسبب أخي الأكبر
تذكرت
...أتساءل عما إذا كانت ستكون بخير
.أسمع، صحيح أننا التقينا تواً ولكن خذ نصيحتي بصدر رحب
كُف لا تصلح لعمل أي شيء وأنت تعرف سبب ذلك؟ ...لذا
!بسببك, فأن صديقة طفولتك
أنت تحرسها كثيراً, وهذه العادة عليك أن تتخلص منها
.دعها تتسوق بنفسها من حين لآخر .فهذا لمصلحتها
لمصلحة كُف؟
.فيولا محقة بذلك
لكن ما زلت أشعر بالقلق لهذا أنا أراقب .كُف من مسافة الآن
!لن أتدخل بإنقاذها اليوم, أعدكِ
!لحظة
حسناً, هل هذا كل شيء يا عزيزتي؟
.أجل, هذا كل ما كُتب أن أتسوقه
!شكراً لكِ! إلى اللقاء الآن
.مهلاً يا آنسة أين النقود التي تدينين بها ليّ؟
نقود؟-- .أجل, نقود
...زاين ليس معي اليوم, لذا لا أعرف ما الذي عليّ فعله
تباً ما الذي تفعله؟
.أريد أن أنقذها .سأنقذها الآن
.لا, عليّ أن أتخلص من عادتي هذه
!فهمت هل لا بأس أن أبادلكِ بهذا؟
ماذا؟-- !متأكد أنها لم تفهم
!أنتِ تجبرينها بهذا الآن
!انظري لهذا الحجر الذي وجدته إنه يتخذ شكل قطة
كنت أخطط لأن أعطيه لزاين ولكن لا ينفعه ذلك؟
!لا أحد سيرغب به
...هذا غريب
ألم تعطيكِ عائلتك بعض المال لدفع ما تتسوقيه؟
أوه "النقود" تعني "المال"؟
.آسفة بشأن ذلك
!لا بأس, شكراً لكِ
!تعالي مجدداً
.تفضلي! إنه طازج من الفرن
.شكراً لك, تفضل المال .الذي يسميه البعض بالنقود
.أجل, أعلم ذلك
.لقد دفعت المال دون تردد
!أنتِ تحرزين تقدماً يا كُف
.هذا الخبز الطري لطيف جداً
.سأحميك ما دمت حية
ما دمتِ حية؟ .هذا غير ممكن
.آسف
.انتظر لحظة
.زاين أعطاني هذه الأموال
.سيوبخني إن أخذتها
!اتركيني
!احذر
هل أنت بخير؟
.أجل
...لقد حاولت سرقتك, ولكنك .أنا آسف
.حسناً, أنت تعرف هذا جيداً
!تباً
...الأشياء التي طلب زاين مني شراءها
.حسناً, لنجمع هذه الأشياء الآن ولنذهب للمنزل
.أرى أن عادتك الكريه عادت لك ثانيةً
.لا أظن أنني أستطيع التخلص منها
سيدي؟
هل تعاني من الأرق ثانية؟
.أجل, نوعاً ما
.طننت أنني قد أشعر بالنعاس قليلاً إن تجولت حول القصر
هل أنام معك؟
تنامين معي؟ وهل عليكِ الإقتراب لقول ذلك؟
.سأذهب لغرفتي لأحضر ملابس النوم
.رجاءً انتظرني بفراشك يا سيدي
...مهلاً, انتظري
.اتخذت كل شيء دون أن أوافق حتى
هل يمكنني الدخول؟
هل أنتِ جادة بذلك حقاً؟
.أجل, أنا جادة
.سأحاول البقاء ساكناً قدر ما أستطيع
يمكنكِ أن تغادري فور ما أنام
.كما تريد
...الشخص الذي أحبه ينام بجانبي
...نوعاً ما... هذا يُخيفني
...يُخيفني...حقاً
...لديها رموش طويلة .وشفتين جميلتين
.أنتِ ملاكي
هل تظن أن النظر إليّ سيساعدك على النوم؟
لاحظتي ذلك إذاً؟
.أظن إنها شيطانة, وليست بملاك
,أشعر بالتوتر أكثر الآن .مما يجعل النوم صعباً عليّ
.أعرف ما الذي تعنيه
هل يمكنني خلع ملابس نومي؟
لا! لماذا؟
,دائماً أنام عارية في غرفة نومي .لهذا أشعر بعدم الإرتياح
!حسناً, بالتأكد الآن ليس الوقت المناسب لهذا
.كنت لإحاول أن أستغل هذه الفرصة
...ما كنت أن أقول أنها شيطانة فقط
.إنها شيطانة جنسية...
سيدي؟
!لقد تخيلتك كشيطانة جنسية الآن
هل بدوت جميلة؟
!أجل
هيا, ألم يحن الوقت لتحاول أن تنام؟
!ها أنتِ تتعري ثانيةً
.فقط لا أشعر بالراحة بملابس النوم هذه
ماذا إن رأنا روب هكذا؟ كيف سنشرح له الأمر؟
!سيبدو عليّ أنني كنت أفعل الفاحشة معك
هل تود أن تجرب شيئاً فاحشاً؟
!أنتِ من يفعل الفواحش الآن
الآن كنت أفكر بالأمر, وهذا ليس صحيحاً .أن ينام حبيبين معاً دون أن يكونا متزوجين
,أمي ملتزمة .لا أظن أنها كانت لتوافق على هذا
يا سيدي؟ ما شعورك تجاه والتدك؟ أعني سيدة المنزل؟
.ليس لدي أيّ مشاعر تجاهها الآن
.مثل ما قال والتر, كانت تنتظرني طوال هذه الفترة
.أما أنا أريد أن أحصل على مقعد في طاولة العشاء ثانيةً
,إن كسرت هذه اللعنة .أظن أنني أستطيع أن أعيد الأمور لمجراها
.وعندما أفعل ذلك, سأخبرها عنا
.أعرف أنه ليس سهلاً أن يتزوج الوريث خادمته
.لكن سأبذل قصارى جهدي
...إن لم توافق عائلتي, سأقطع علاقتي بهم و
.ليس عليك فعل ذلك
.لا تفكر في ذلك حتى
.من فضلك, لا تفعل
رجاءً؟
حسناً فلكل حادثةً حديث
.أولاً, عليّ كسر هذه اللعنة
.فهذا ما سيغير الأمور
.أظن أنني أستطيع النوم الآن
شكراً لكِ, يمكنكِ الذهاب الآن
.كما تريد
.طابت ليلتكِ يا أليس
.أتمنة أن أراك في أحلامي ثانيةً
.إذا سأراك في أحلامك
.طابت ليلتك يا سيدي
.لا زال مكانها دافئاً
.إنه على حق
.بمجرد أن يكسر لعنته
.سيعود سيدي إلى منزل العائلة الرئيسي وسيكون الوريث له
.وسيعيش مع عائلته مجدداً
.هذا ما يجب أن تؤول له الأمور
...ولكن
!أوه أليس هذه أنتِ
.أعتذر لإزعاجك في هذا الوقت من الليل
!روب
.لا داعي لأن تطفئ سجارتك
.آسف لإزعاجك في وقت إستراحتك
!أردت أن أريك هذين
.أعطتهم أليس ليّ
!قالت أنها كانت تحيكم ليّ من الحين والحين بينما تفكر بي
,بفضل وشاح وقفازات أليس .سأبقى دافئاً مهما كانت برودة الجو
.بربك, قل شيئاً على الأقل
.لقد كَثرت إبتساماتك حقاً يا سيدي
.ليس كسابقك حزيناً طوال الوقت
!لا تذكرني
.فكلما تذكرت تلك الأيام يصيبني الحزن
يا سيدي؟
.لقد أعددت لك الشاي
!أنا قادم
صحيح, حاول أن لا تدخن كثيراً, أتفقنا؟
.حاضر يا سيدي
...في ذلك الوقت
عندما أصيب السيد باللعنة... ,وتوليت رعايته حينها
.لم أكن أعرف ما الذي عليه فعله وقتها
.لم يكن الأمر أنني كنت خائفاً من لعنته
.فقط أنني لم أربي طفل من قبل
.خشيت أن لا أسطيع أن أربيه بمفردي دون مساعدة امرأة
.فقد كان الإبن العزيز للعائلة
.عينك اليمنى مخيفة جداً
والآن ما رأيك؟
.كان شرفاً ليّ أن يثقوا بي بمثل هذه المهمة الهامة
.ولكن بعد ما كبر السيد, صرنا نختلف فيما بيننا
يشاجر معي ويهرب .لا أعرف كم مرة فعل فيها ذلك
.في النهاية, عزل نفسه في غرفته وتوقف عن مخالطة الآخرين
.لدرجة فيها ظننت أن وحدته تلك تحولت لجزء من مخاوفه
.حتى أخذ متمنياً الموت في كثرة من الأحيان
"لو أن هنالك شخص بمثل عمره ليتحدث معه"
...وأول من خطر على بالي كانت
.هي...
أنا, خادمة؟
هل هذا يعني أنني أستطيع رؤية السيد ثانيةً؟
.لقد كان واضحاً أن عمتها كانت تقسي عليها
.رغم ذلك, انحنت لها قبل أن تغادر
.الآن, أصبحت أليس أعز ما عند جلالته بشكل لا يمكن تصوره
.لكن أليس تعرف مقدار حجمها
.تعرف ذلك جيداً
أنا غريبة الأطوار, صحيح؟
كيف ذلك؟
.أتمنى أن يكسر السيد لعنته وأن يعود للعيش مع عائلته ثانيةً
.ولكن السيد متعلق بي أنا, خادمته
,أقدر عواطفه تلك
,عندما أفكر في ذلك أجد أنه قد يجلعه غريباً عن عائلته
.فلا يمكنني الأستمتاع بذلك
.لستِ غريبةً على الإطلاق
,الأمر عائد لكما لتحددا مصيركما
.سأقول رأيي فقط
.مشاعرك تجاه السيد ليست غريبة مطلقاً
.إنها أنقى من أن تكون غريبة
...قد أبالغ بقولي وأقول
.إنه القدر...
.هذه هي الحقيقة
يا روب؟
.ستصاب بالبرد قريباً
.تعال وانضم معنا لشرب الشاي
.حسناً, سآتي بعد قليل
,إن كانت السعادة تعتليهما
.فالسعادة تعتليني أنا أيضاً
إذاً... هل أعجبتك؟
.كان ذلك مدهشاً. كانت تجربة مؤثرة ورائعة
.شكراً لكِ
.كانت الأغنية التي أديتها مبهجة هذه المرة
.بالرغم من أنني أظن أن الأغنية السابقة جميلة أيضاً
حقاً؟
.حسناً, أنا سعيد أنها أعجبتكِ
.ولكن لا تظني إنها طريقة لشكرك من أجل القفازات
...يعجز لساني عن الحديث, ولكن
.أشعر بالسعادة لقضائي الوقت معك هكذا
.أنا أيضاً
.والآن بعد أن أصبحنا لوحدنا يا سيدي, جسدي يُحرق لهفةً
إذاً, ما الذي يجب أن أعزفه تالياً؟
صحيح يا أليس؟
لما لا تغنيّ معي من حينٍ لآخر؟
من أنا؟
.أجل, فقد غنيتٍ ليّ عدة مرات حتى أحببت ما تغنيه يا أليس
حسناً, ماذا تحب أن أغني لك؟
...حسناً, ماذا عن
Mohammad_Subs : ترجمة www.mohammadsubs.blogspot.com : زوروني على
هي قصيدة هراء من تأليف إدوارد لير ، نُشرت لأول مرة خلال عام 1871 كجزء من كتابه "أغاني هراء ، قصص ، بوتاني" ، وأبجديات. كتب لير قصيدة لفتاة تبلغ من العمر ثلاث سنوات ، جانيت سيموندز ، ابنة صديق الشاعر لير جون أدينجتون سيموندز وزوجته كاثرين سيموندز
قصيدة البومة والهرة؟
.أجل, غنها ليّ
♬ في قارب بازلاء أخضر جميل إرتحل قط وبومة مبحرين ♬
♬ ,مأخذين معهم بعض العسل, والكثير من المال .ملفوفةً بواندات ذات أخماس ♬
♬ ,عيونها ناظرة للنجوم مغنية ,وممسكةً بجيتاروها الصغير ♬
.خذنا من هنا أيها السيد البومة
أتريديني أن أغني؟
♬ ,يا هرتي الجميلة! يا كل حبي ♬
♬ ,كم أنتِ جميلة !جداً جداً ♬
♬ !كم أنتِ جميلة جداً جداً' ♬
♬ ,مُجيبة على البومة !كم أنت طير أنيق ♬
♬ !كم أنت رائعاً بالغناء ♬
♬ !لنتزوج : لقد انتظرنا طويلاً ♬
♬ ولكن ماذا عن الخاتم؟ ♬
...يا سيدي
.وجهك أحمر مثل الشمندر
!لا تنظر إليّ
.لا أصدق أن قلبي يبدأ الدق من مجرد كلمات لقصيدة غنائية
.شعرت بالحرج نوعاً ما أيضاً
.لم أظن أبداً أن قصيدة ستشعرني بهذا
ماذا عني برأيك؟
,ربما شعرت بالحرج
.لكن هذا ليس سبباً لأنزعج يا سيدي
...أظن أنه من الأفضل أن أسميها ليلة
.بينما عقلي شغال الآن
.في الفترة الأخيرة أشعر بالبهجة بكثرة
.أتساءل ما إن كان هذا سبب كتابتي لأغنية كهذه
.ربما بسبب ذلك
.فقد كنت تبتسم بكثرة يا سيدي
.أدين بكل هذا لكِ يا أليس
.طالما لا أستستلم, فأنني بيوم ما سأكسر اللعنة هذه
.بمجرد أن أكسرها, سأستطيع العودة لمنزل عائلتي
...بفخر
.وسآخذك معي
.حسناً, إلى هنا سأقول ليلة سعيدة
.ليس عليك أن تسير معي إلى غرفتي
...حقاً؟ يا للأسف
.طابت ليلتك يا سيدي
!لقد اهدتني قبلة
.معذرةً يا سيدي
.أنا مجرد خادمة متواضعة
,يا سيدي مهما كان قرارك
,عندما يحين ذلك اليوم المشئوم
.فلن نكون قادرين على رؤية بعضنا البعض بحرية ثانيةً
.أعلم ذلك, وهذا يُحزنني
.أنا خادمة سيئة
أليس كذلك, يا أمي؟
!أليس
...سيدي
.دعيني أسر معكِ لغرفتك
.صحيح أنها ليست بعيدة, لكن لا نعرف ما بالخراج ليلاً
,أقدر مشاعرك
...لكن لا يجب على الخادمة أن تسمح لسيدها أن يصطحبها لغرفتها
.لا يهم
.أريد أن أعاملك كسيدة يا أليس
ما الخطب؟
...ماذا إن لم ينجح الأمر
.أظن أن القطة كانت ستظل سعيدة لأنها أحبت البومة
أكان تلك من القصيدة الغنائية؟
!مهلاً انتظري يا أليس
!سأرافقكِ
أسمعيني يا أليس؟
حاصد الأرواح وخادمته
سر السحر
حاصد الأرواح وخادمته, وسر السحر