Mohammad_Subs : ترجمة
www.mohammadsubs.blogspot.com : زوروني على
...تخيل فقط
حياة لا يمكنك فيها... أن تلمس الشخص الذي تحبه؟
.يحصد روح أي شيء يلمسه
.تلك هي اللعنة التي وضعت عليه من قِبل الساحرة
نباتات, حيوانات, وبشر .جميعهم دون إستثناء
أما بشأن إبنها فتحتم عليه أن يعيش .حياته دون أن يعرف راحة البال
.إعتبت والدته شاكية فقط
.إنه مثل حاصدُ للأرواح
...هذا ما قالت
.تبدو رائعاً بالزي الذي ترتديه اليوم يا سيدي
...أحب طريقة مدحك اليومية هذه
يا أليس, ألا تملي من ارتداء زي الخادمة هذا كل يوم؟
أتسمحي ليّ بأن أوفر لكِ ملبساً جديداً؟
.في الحقيقة, أنا أغير ملابسي كل يوم
حقاً؟-- ...أحياناً يكون قصير, وأحياناً يكون مطرزاً, وأحياناً يكون مزخرفاً
أتود أن تراه؟
...لم أكن أتحدث عن لباسك الداخلي
!بالإضافة إلى ذلك, أنت منكشفة بالفعل
"الحلقة الخامسة : الدوق والغراب والتزلج على الجليد"
!أخي العزيز
...أختك اللطيفة فيولا
قررت أن تزورك؟
هاااا, رووب؟
مرة وقت طويل سيدتي فيولا؟
...إنها تتوتر كثيراً عندما تكون بجواره
.سأعدك لكِ الشاي حالاً
!شـ-شكراً لك
!لا بأس بأي شيء, لذا من فضلك لا تتعب نفسك من أجلي
...يبدو جذاباً للغاية اليوم أيضاً
...أنا أحبك بجنون يا روب
.يال أفكارك الجنسية-- .فلتصمت--
.لست فكرية الجنس
.الأمر فقط أن الرجل الذي أحبه كبير السن
وأليس بهذا ما يطلق عليه المجتمع بفكرية الجنس؟
مصطلح مني : أو بمعنى أدق شخص يفضل جنس كبار السن
.بأي حال
.الأولاد الذين بمثل عمري, صبيانين للغاية, ولا أريد مهنم شيئاً
...ولكن روب خادم
!أنظروا من يتحدث
ما الأمر؟
!أوه, الحلوى
.وأحضرت لكِ الشاي الذي أعده لكِ روب أيضاً
!لــــذيذ
,بالتفكير في الأمر ...أتساءل أي نوعاً من الفتيات هي أليس
.من الأفضل أن أعرف ذلك بنفسي
...بينما كنت آكل الحلوى التي أعددتها يا أليس
...لمحت فيكِ شيئاً ناقصاً كخادمة
!ما أعنيه, هو إنكِ لستِ بجذابة كفاية
...صحيح أن وجهك نوعاً ما جميل وصدرك كبير لكن
أيمكنني لمسهم؟
.خذي راحتك
...اللعنة, إنهما ناعمتين
...ولكن
.ينقصك المظهر اللطيف
لهذا سأعلمك كيف تكوني جذابة أكثر مثليّ أنا فيولا, أتفقنا؟
ما الذي تفعله؟ .أشعر بالغيرة
!مدرسة تعليم فيولا لكيف تكوني جذابة
الجزء الأول, كيف يمكنك أن تصطنعي وجهاً لطيفاً
!قف عند الركن ولا تتحرك يا أخي العزيز
...حسناً, حسناً
الوجه هو الجزء الأهم عندما يتعلق الأمر بأن تكوني جذابة
.بشكل أدق, كل ما عليكِ أن تفعيه هو أن تلعبي دور الفتاة اللطيفة
.ربما لا تحبي الأمر في البداية, ولكنه فعال للغاية
حسناً؟ أتظني أن بإمكانك فعلها يا أليس؟
.أتساءل كيف ستكون ردة فعلكِ
.بالطبع أيّ فتاة جميلة ستعترض على فعل ذلك
.تبدين جميلة للغاية يا سيدة فيولا
.من فضلك علميني ذلك
!هذا جيد
.حسناً, سيكون هذا إسثناء لكِ فقط-- .أختي غبية للغاية حقاً--
!اصطنعي ملامح بطة
!وركزي رأسك على جانب واحد
!وأخفي ملامح وجهك بيديكِ
!وانظري للأعلى
!مهلاً, نسيتِ أن تصطنعي وجه البطة
إلى متى سيبقيان يفعلان ذلك؟
.يا أخي العزيز, يمكنك أن تدير ظهرك الآن
ما رأيك؟
!مدهش
!تبدين لطيفة للغاية حقاً
.أدين بهذا كله لتدريبات السيدة فيولا
.حسناً, ما زال أمامكِ طريق طويل لتصلي إلى مستواي
هل أبدو جذابة يا سيدي؟
.بربكِ، توقفي عن فعل ذلك يا أليس
.أعتذر لمقاطعتكم
.سيدة فيولا, خادمك يقول أنه حان وقت العودة للمنزل
حقاً؟
...لم استطع التحدث مع روب ثانيةً
.يا فيولا لم لا تودعين روب
بإستخدام طريقة فيولا؟...
.فكرة جيدة
!سأريك كيف تكون جذاباً
!عليك أن تظهر وجهك اللطيف لمن تحب
.يا روب, سآتي لرؤيتك ثانيةً في وقت لاحق
...يا روب سآتي لرؤيتك مجدداً
.أظن أن هنالك فرق كبير بين القول والفعل
.أتساءل متى ستأتي السيدة فيولا إلى هنا ثانيةً
.من يدي
.يا ترى ما بها أليس اليوم هكذا
مرحباً! يا أخي العزيز؟
!أهلاً, يا سيدتي فيولا
ر-ر-روب؟ !كم هو لطف منك أن تزروينا--
.إن كنتِ تبحثين عن السيد فهو الآن في المطبخ
.حسناً
...في الحقيقة أنا لم آتي لأرى أخي
...يا روب, تبدو اليوم رائعاً حقاً
.أريد فقط أن تتذوق الحساء
تقولين هذا فقط حتى تختلسي النظر, صحيح؟
.حسناً, عديني أنك لن تختلسي النظر داخل فمي
.فالأمر محرج حقاً عندما تفعلي ذلك
...حسناً, والآن
ما الذي تفعلانه؟
فيولا؟
.سأفسر لكِ هذا
.ظننت أنه لربما الساحرة تعود إن جذبتها الرائحة
أليس كذلك يا أليس؟
.صحيح, وللتو كنا نستعد لصنع الخبز والحساء أيضاً
ساحرة؟
...كما لو أن الأمر يهمني
!ربما تكون هذه فرصة ليّ لإظهر لروب أنوثتي
!دعيني أساعدكِ في الطبخ أيضاً
.بالطبع يا سيدتي
.إنهن منسجمتين معاً بشكل جيد
الآن ممتاز صحيح؟
.أجل, ممتاز
.إنها المرة الأول ليّ التي أرتدي بها هذه
.يبدو رائعاً عليكِ
حسناً, ما رأيك بأن تصنعي أشكال الخبز؟
!أفعلي هذا مع روب
!ابذلِ جهدكِ يا فيولا
!أنت مريب للغاية
.حسناً إذاً
.وأخيراً أتحيت ليّ الفرصة لأتحدث مع روب
!أنا متوترة للغاية
!يااه كم هو لطيف,! حتى إنه يبدو مستمتعاً بصنع كرات العجين
.أتمنى أن أصبح عجينة خبز في حياتي الأخرى-- حسناً ما الشكل الذي سنعجن به العجينة؟--
.لا أعرف, لأنني لم أصنع خبزاً من قبل
لما لا تختار أنت ذلك؟
. مستحيل أن يرفض رجل أن تعتمد فتاة عليه
.هذا هو أسلوب طريقة مدرسة فيولا
حسناً, ما رأيك بهذا إذاً؟
!رائعاً للغاية
رائع صحيح؟
!أنت هو الرائع
يا سيدتي, لما لا تحاوليّ أن تصنعي الشكل الذي يعجبك؟
...لا أعرف السبب, ولكن عندما أطبخ معك
.يبدو الأمر وكأننا كزوجين
ألا توافقني الرأي يا روب؟-- يا سيدي؟--
ألا توافقني الرأي يا روب؟-- !لا. لا شيء--
.أبداً, فأنتِ أصغر من أن تكوني زوجة ليّ يا سيدة فيولا
!لقد قال زوجتي
لو لم أكن رئيساً للخدم
.كان ليكون لدي إبنة بمثل عمرك يا سيدتي
!لقد قال إبنة
ألن تعدي المزيد من الخبز يا سيدتي؟
!لقد قال خبز
.أجل, خبز
.أنا أغار كثيراً من أخي
.لانه يحظى بالكثير من المرح لانكما بجانبه
.رغم لعنته, أنا سعيدة أنه وسط أناس يقدموا له الدعم عاطفياً
,لا يزال
...من الأفضل أن تخبر هذا الأحمق أن يتوقف عن التحامق في الأنحاء وإلا أخيه الصغير
.سيأخذ مكانه كوريث للعائلة
.شكراً لكِ با سيدتي
,لا فعلى العكس تماماً فـ
.بداخلكِ, أنتِ قلقة بشأن سيدي حقاً
!يا روب
!مدهش, هذا الخبز
.يال منظره اللطيف
!أنت مريب للغاية, كما أنك لا تتحدث ليّ
...أوه, أعتذر
...أتمنى لو أمكنني أن أبقى مع روب لفترة أطول
!سيدتي فيولا
!روب
.أرجوكِ خذي هذا
.للتو أخرجتها من الفرن
.كما إنه مرحبٌ بكِ بأي وقت
!حسناً, شكراً لك
يا سيدي, هل تشاهدني؟
!أجل, أنا أشاهدكِ
أريد أن تشاهد المزيد؟
المزيد من ماذا؟
...كم هي لطيفة
.أوافقك الرأي
أنت, ألم ترى أحداً ضائعاً هنا؟
ماذا؟
,لا أعرف ما إن كنت متوهماً
.ولكن يبدو أن هذا الغرب يتحدث لي
.أنت, أنا أستشعر قوى سحرية قادمة منك
ألست واحداً منا؟
.حسناً ربما تستشعر هذا بسبب لعنتي
فهمت، فأنت مجرد إنسان صحيح؟
هل أنت مستخدم للسحر أيضاً؟
.أجل
...أيعقل أنك تبحث عن
فتاة مفقودة ذات شعر أحمر؟
أجل, فتاة ذات ملامح جادة بوجهها وبرأس فارغ يعجز عن التعبير
...إذاً. أنت صديق طفولتها الذي كانت تتحدث عنه
ماذا؟ أتقصد إنها أخبرتك عني؟
.هذا ليس من شيمها
.فهي لا تثق بأحد سواي
أتعرف إلى أين ذهبت؟
.لا أدري, غادرت فجأة ولم أرها منذ وقتها
.فهمت
أنت تحدق بأليس كثيراً؟
.لاحظتني إذاً
.يا سيدي وجدت شيئاً غريباً في البحيرة
.التقيت بشخص للتو أيضاً
إنه صديق كُف... ماذا؟
.إسمي هو زاين وأنا مستخدم سحر
!تشرفت بمقابلتك يا أليس
.تشرفت بمقابلتك أيضاً
!أسلوبه كلامه مختلف معها
.يا أليس, أنت لطيفة للغاية
ماا؟
...لديكِ ملامح وصوت كصوتها
توقف؟
!أنت قريب جداً
ما خطبك؟
!أليس ليّ وحدي, لذا توقف عن مغازلتها
,مستحيل فأنا أفقد أمام الحسناوات
.لذلك أيقافي عن مغازلتهن لأمر مستحيل إليّ
أتعرف لماذا؟ .لأنني مولعٌ بالفتيات
!لا داعي لأقول ذلك مرتين
.تتزين الفتيات بما طاب وألذ للرجال الذين يحبونهن
بمعنى أدق
.بسبب سلوكهن هذا اللطيف, أنا أحبهن
...ولكن عندما أقول هذا الكلام لـ كُف... فترد
وما الذي سأستفيده من مغازلة الرجال؟
!إنها مخيبة للآمال حقاً
.يال لمعنوياته العالية
...و
.أحب الأثداء كثيراً
!استحي قليلاً
ماذا؟ الأثداء مُثيرة للغاية, ألا توافقني؟
صحيح, لماذا تلعب دور الدجل الطيب؟
!أنت مخطأ
.فأنني أفضل الفخاذ أكثر
متى ستتوقفي عن تدوين الملاحظات؟
يا ترى أين يمكن أن تكون كُف الآن؟
ألا تقدر على استخدام سحرك لتجدها؟
.بالطبع لا, لا يحل السحر كل شيء
.بأي حال, على أن ألتقي بها قريباً
,فهي لا تقدر على شيء من دوني
.لهذا عليَّ أن أجدها لإحميها
!لا
.مهلاً، توقفي عن هز جسدك هكذا
كُف؟
.وجدتها متجمدة داخل البحيرة
.لذا ظننت من الأفضل أن أدفئها بحرارة جسدي
!فكري ملياً قبل وضعها بين صدرك
!وأنت توقف عن التحديق
.إنها المرة الاولى التي يضعني أحدهم بين صدره
.أوه هذا أنت يا زاين
.كنت أبحث عنك
!وأنا أيضاً
!ظننتك مُتِ حقاً
لكم مرة عليّ إخبارك ألا تذهبي إلى أي مكان ما إن انفصلنا عن بعضنا؟
.نسيت ذلك
هذا لا يهم الآن؟ فقد نجوت صحيح؟
...صحيح
أليس هذا رائعاً بإنهما عثرا على بعضيهما سالمين؟
.صحيح
صحيح, ما الذي كنتم تفعلونه هنا يا رفاق؟
.نتزلج على الجليد
تتزلجون؟
Mohammad_Subs : ترجمة
!أرجوك, إبقى مكانك يا زاين
لا أعرف ما الذي يجده البشر ممتعاً في هذا؟
إذاً, لماذا لا تستلميّ فقط؟
!مستحيل أن استسلم
إلى متى ستبقي عنيدة هكذا؟
يا كُف لما لا تكوني مثل أليس؟
.انظري لها كيف تبدو لطيفة ومهذبة
ألا يمكنك أن تقدري فقط نعمتكِ كفتاة؟
.أشك في أن تفعلي ذلك
.فأنتما الإثنين لا تتشابهان إطلاقاً
!تباً هذا حار
.كن شاكراً لأن الثلج أنقذك
!لكنك حرقتِ جلدي بالفعل
.متأكد أن التلامس الجسدي رائع للغاية
...ولكن هذين الإثنين تماديا كثيراً في ذلك
يا سيدي؟
أأنت مستعد لتتزلج دون أيّ مساعدة؟
.تخيل الأمر فقط وكأنك تسقط بين ذراعي
!لا يمكنني ذلك
,ولكنك ما كنت لتصل إلى هنا
.لو لم تتزلج من بادء البحيرة إلى هنا
.أحس أنني أستطيع فعلها الآن
.أظن أنني سأجرب التزلج عائداً إلى بادء البحيرة
.فكرة رائعاً
!حسناً إذاً
!أوووه
!سيدي
.أنا بخير, أنزلقت فقط
.ولكنني تزلجت لبضع ثوانن أيضاً
!هذا ممتع
.أنا سعيدة لسماعك تقول هذا
.شكراً لكٍ
.أنا مدينٌ بذلك لكِ .كما أنكِ قريبة للغاية مني
.من الرائع حقاً أن تكون صادقاً بقول مشاعرك
...هذين الإثنين يتماديان بالأمر حقاً
ما الأمر؟
.فقط ابدأ بالمشي
!سيكون الأمر أسهل هكذا
!التزلج على الجليد ممتع للغاية
وهل تسمي ذلك تزلجاً على الجليد؟
!يا أليس, انضمي إلينا
.حسناً
.أنت أيضاً يا سيدي
.إنها تثلج
.شكراً لإمتاعكم لنا اليوم
.سعيدٌ أننا تقابلنا
.صحيح، لذلك نحن مدينين لكَ بواحدة كذلك
...تحدثت مع زاين, وقررنا
أن نأخذك معنا في ليلة القمر الدموي القادمة
أو القمر الأحمر
.لتجمع يُسمى يوم الراحة خاص بالسحرة
,بما أننا لا نستطيع أخبارك أي شيء عن السحرة
.أذهب ليوم الراحة الخاص بهن وتحرى ذلك بنفسك
.سنتدخل فقط إذا أصبحت الأمور سيئة
!انتظري
تخبرينني أن أتسلل لمعقل الساحرات
وأجد التي لعنتني؟
.هذا صحيح
.سنأتي في اليوم الذي يصبح فيه القمر أحمر اللون
.من الأفضل أن تكون مستعداً حينها
أهما جادين؟
أيمكنني أن آتي معك؟
...في الحقيقة, لا أعرف
.أرجوك؟ هنالك شيئاً ما أريد التأكد منه
.أتظني أن طريقة تحدثك هذه ستساعدك بالحصول على ما تريدين
أتوسل إليك؟
فهمت, أنتِ تستعملي طريقة فيولا صحيح؟
...هااي, قادمة
...مرحباً يا أليس
لماذا أنتِ شبه عارية؟
سيدة فيولا؟
,في الحقيقة أردت أن أقضي الليلة في غرفة روب
.لكن أخي لم يسمح ليّ
.ولهذا قررت أن أقضي الليلة معك
.فهمت
بأي حال, يال غرفتك الصغيرة هذه
ما هذا؟
لما تضعي زهرة ذابلة داخل وعاء في غرفتك؟
.إنها إحدى الأشياء الثمينة إليّ
.كم أنتِ غريبة الأطوار حقاً
.ولكنني نوعاً ما أحب هذا بكِ
.شكراً لكِ
.أنتِ دافئة للغاية
.أشعر وكأن هذا أشبه بحفل للفتيات
حفل للفتيات؟
.أجل, فنحن نتحدث بأمور لا يُمكن سوى للفتيات التحدث بها
...مثلاً, مع أني لا أظن أنكِ مدركة لهذا يا أليس
.ولكنني, معجبة بـ روب
.أوه, لم أكن أعرف ذلك
!مهلاً! هذا سر! لذا لا تقولي هذا لأي أحد
.فـروب رجل ذو أدب
.أظنه مناسبٌ لكِ يا سيدة فيولا
حقاً؟
.عرفت أنكِ ستتفهمين يا أليس؟ أرأيتِ هكذا هي حفلات الفتيات
...إذاً, هكذا حفلة للفتيات
يا أليس, هل أنتِ معجبة بأحداً ما؟
.أجل
.إنه كالأمير بالنسبة إليّ
أمير؟
.عرفت هذا! لكم هو مسكين أخي فقد ذهبت مشاعره أدراج الرياح
.ياله من مسكين
.أنقذني عندما أحتجته
.كما أنه جعل لحياتي قيّمة
.يا أليس
.إذا أردتي أن يعجب هذا الفتى بكِ فتعالي لأخذ النصائح مني بأي وقت
.سأدربك جيداً بطريقة فيولا
.شكراً لكِ يا سيدة فيولا
.لطالما تمنيت أن يكون ليّ أخت كبرى
.منذ أن كنت طفلة إلى الآن, أمي تهتم بأخويّ فقط
,للآن وأنا ابذل جهدي في دروسي
.ولكنها لا تباليّ إطلاقاً
.لطالما أردت أن يدللني أحدهم هكذا
.إنها حقاً تشبه سيدي وهي نائمة
يا أليس؟
...هل فيولا هنا
.لقد نامت للتو
...ياااه, فيولا تفعل شيئاً آخر يجعلني أغار
سيدي؟
.أرجوك امدح السيدة فيولا بقدر ما تستطيع عندما تستيقظ في الصباح غداً
لماذا؟
.أريدها أن تشعر بأنها مدللة
.حسناً
!شكراً لكِ يا أليس لتركي أنام هنا البارحة
إذاً, ما الذي تفعله هنا يا أخي العزيز؟
...حسناً؟
.شعرك جميل ولطيف يا أختي
.انظري, فأنا عكسك شعري مجعد وغير مرتب..هاها
ما خطبك؟ ولماذا تقول هذا فجأة؟
,بأي حال, حتى لو كنت تملك شعراً ناعم ومسرحاً يا أخي
.فلن تكون محبوباً بين الفتيات أبداً
...أهذا ما أحصل عليه بعد مدحها
.يا أخي العزيز, أتمنى لك في حياتك القادمة أن تكون أميراً جذاباً
.من غير الائق أن تقولي هذا يا سيدتي فيولا
ها, لماذا؟
.لن يفهم ما أعنيه بأي حال
ما الذي تتحدثان عنه؟
.إنه شيء ما خاص بالفتيات فقط
.هذا ليس من شأنك يا أخي
.حسناً إذاً, دعاني أنضم لكما في المرة القادمة
.مستحيل
.هااا, لست مرتاحاً لكما
أيمكنني يا أليس؟
.أجل, يمكنك
"أليس والدوق, وليلة في معقل السحرة"