Mohammad_Subs : ترجمة
www.mohammadsubs.blogspot.com : زوروني على
...تخيل فقط
حياة لا يمكنك فيها... أن تلمس الشخص الذي تحبه؟
.يحصد روح أي شيء يلمسه
.تلك هي اللعنة التي وضعت عليه من قِبل الساحرة
نباتات, حيوانات, وبشر .جميعهم دون إستثناء
أما بشأن إبنها فتحتم عليه أن يعيش .حياته دون أن يعرف راحة البال
.إعتبت والدته شاكية فقط
.إنه مثل حاصدُ للأرواح
...هذا ما قالت
.صباح الخير يا أليس
.صباح الخير يا سيدي
لا أظن أنك بحاجة لتحيتي عن قرب .وبشكل شخصي للغاية
.من قاعدة هذه المدينة هي التباعد
!ولكنكِ تفعلي العكس بأقتربك مني
: الحلقة الثالثة ."الدوق وسقوط الشِهب أثناء البدر "
!أنت كالمحترفين تماماً
.كان ذلك مبهراً حقاً يا سيدي
أعتدت اللعب بمفردي ...بوقت فراغي, لهذا
لكن هل أنت موافق على هذه الشروط ؟
على الخاسر .أن ينفذ كل ما يطلب منه الفائز
أجل, هذه شروطك التي ...أقترحتها, ولهذا
...أهكذا
هي طريقة مسك عصا الضرب؟...
أجل, وليس ...هنالك داعٍ للميل للأمام كثيراً
ظننت لربما هذه الوضعية .ستعجبك, يا سيدي
!لست مولعاً بأي وضعية
!يا إلهي
...على ما يبدو أن هذه المباراة من نصيبي
...يا أليس أنا آسف
.لأنني من سيضرب ضربة الفوز...
.لا تدخلها هناك
...لا تدخلها هناك
...هناك...هناك...هناك
يا أليس عليَّ أن أركز لذا أيمكنك أن تبقي هادئة أثناء اللعب؟
.هذا مخالف-- ماذا؟--
يا أليس يمكنك وضع .الكرة أينما تريدي
.ستكون ضربة سهلة التسديد من هنا
.يبدو أنني من فاز
هل ستفعل ما أطلبه منك مثل ما أتفقنا؟
حسناً, لا بأس, ماذا تريدي؟
ما الذي سأفعله إذا طلبت مني فعل شيء جنسي؟
...أريد
أن تذهب معي في رحلة إلى المدينة؟
هل أنت خائب لأنه لم يكن الشيء الذي كنت تتوقعه؟
!بالطبع لا! بالطبع لا
لما تريدين الذهاب إلى المدينة فجأة؟
.نهاية هذا الأسبوع. سيقام مهؤجان .سيرتدي جميع أهل المدينة أزياء تنكرية
,إذا كان زيّك التنكري عريض بما يكفي
حينها أي شخص .ستصتدم به سيكون بخير
...ولكن
لست متعوّداً على أن أكون... .في أماكن بها الكثير من الناس
,حين كنت هناك في السنة الماضية .لم يكن يبدو إنه مكتظ بالناس
ما قولك؟
أستذهب للمدينة برفقتي؟
!لا تنظري إلي هكذا! فهذا ليس مُنصفاً البتة
...إذاً
هذه هي المدينة؟...
.هذا صحيح
ما رأيك بزيك؟
.ليس سيئاً
.ولكني أجد قليلاً من الصعوبة بالتحرك به
.بالمناسبة, زيّك يبدو رائعاً
.لا أتكلم عن زيّك فقط, بل عنكِ أيضاً
.حقاً, شكراً لك
...إلا
.أنه هناك الكثير من الناس أكثر مما توقعت...
...صحيح
!مهلاً انتبه !أليس
.يبدو أنني كنت مُحقة
طالما أنك مغطى برداء واسع .فلا داعي لأن تقلق
ولكنه ثقيل أيضاً ...ومن الصعب التحكم بإبقائه ثابتاً
هل كل شيء بخير, سيدي؟
أعلينا أن نذهب للمنزل الآن؟
لا, أنتِ من طلب مني القيام بذلك, لهذا .سأحاول البقاء داخله لفترة أطول قليلاً
.شكراً لتعاطفك معي, يا سيدي
لربما كنت متسرعة بعض الشيء لأن آتي بك .إلى مكان به الكثير من الناس
.لكنني لطالما حلمت دائماً بالقدوم إلى مدينة مثل هذه في موعد معك
.كحبيبين عاديين
يا سيدي؟
أخذني الحشد بعيداً .وسقطت على الأرض
.أريد الذهاب للمنزل الآن
لأين ذهب يا ترى؟
هل أنتِ شارون؟ شارون ليندروت؟
.شارون... إسم والدتي
.أجل, أنتِ محقة
,أجفلتني حقاً لأنكِ تشبهينها .لكن من المستحيل أن تكوني هي
...إذاً, فبالتأكيد أنتي إبنتها أليس, أليس كذلك؟
من أنتِ؟
.لست بالشخص المهم
.فقط ذو معرفة بسيطة بشارون
.اعتني بنفسك يا أليس
.عليّ أيجاد سيدي بسرعة
.بالنهاية انتهى الأمر بي وحيداً
يا ترى أين أنا؟
...بالإضافة
إلى هذ الطفل التائه أيضاً-- ...هنا وينظر إليّ طالباً المساعدة !أمي--
.بالوقت نفسه أنا ضائع أيضاً-- !أمي--
.لا تبكي
.هذا يجعلني أرغب بالبكاء أيضاً
!هاا, يوجود بيانو
,سأعزف لك شيئاً ليبهجك !لهذا امسح دموعك
.أنا متوتر جداً
لمجرد تفكيري بأني سأعزف البيانو ...مع هذا الكم الهائل من الناس حولي
!تعالوا هنا! بسرعة
!هذا رائع
.إنهم يعزفون معي
!أجل, تلك هي المعنويات المطلوبة
!يالها من نغمة جميلة
!من أجل البلدة والمسيقى الرائعة! نخبكم
أين كنت؟
!كنت قلقت عليك للغاية
.أتت والدتك من أجل
!حمداً لله
!عزفك على البيانو كان رائعاً حقاً
!إلى اللقاء
!شكراً
...والآن, من الأفضل أن أبحث عن أليس
.وجدتك يا سيدي
!أليس
.أرجوك لا تذهب ثانيةً لوحدك
!بحقك, أنتِ قريبة للغاية
.لا بدّ أنك متعب
أتود العودة الآن؟
.لا, فلننتظر قليلاً
...فقد قطعنا شوطناً كبيراً, لهذا
أريد البقاء معك بالبلدة... .لفترة أطول قليلاً
سيدي, أهذا أنت حقاً؟
أأستطيع أن أنظر داخل فمك؟
داخل فمي؟ لماذا؟
!يا أليس! أنظري هنا
!هنالك قناع يشبه وجهي
.أنه يشبهك حقاً
أليس كذلك؟
...إنه مستوحى من قصة حاصد الأرواح
.يُقال أنه يعيش في غابة شمال البلدة...
.رغم ذلك لا أظن أنه يوجد كائن كهذا في هذا العالم
هل نعود الآن يا سيدي؟
...كانت لدي بعض الشكوك , ولكن
.يبدو أن هنالك شائعة غريبة تدور عني...
.كل ما في الأمر, أنني سُحرت بلعنة
!هاا؟ إنها لذيذة حقاً
.تُدعى مثلجات
.يا أليس, خذي قضمة منها أيضاً
.حسناً, إذاً
لم يكُن عليكِ فعلها بتلك الطريقة المثيرة؟
.انتظر, سنضيع ثانيةً هكذا
يا سيدي, لما لا نصعد إلى برج الساعة؟
.لا يبدو أن هنالك أحداً ما بالأعلى الآن
حقاً؟
!رائع
.بالنظر من هنا للمدينة وهي مرصعة بالنجوم
.أجل, أوافقك
!يا أليس, أنظري! إلى القمر
.لا تتحمس كثيراً .فهذا خطر
.حسناً
أتعرف قصة هذه المدينة الخيالية للأميرة التي تتزوج من القمر؟
أتقصدي, ما رأيناه سابقاً؟
.أجل
,كان يا ماكان في قديم الزمان في هذه الأرض .حيث عاش أمير شجاع وأميرة جميلة
غرق كلاهما في الحب ببعضهما البعض .فخطبها الأمير الشجاع
.ولكن ساحر غيور أخذ الأمير وتركه على القمر
!ياعدوني-- ,أظن أنه حتى في القصص الخرافية
.كُل ما يفعله السحرة هو التدخل
وعند حلول كل عام ,وفي اليوم الذي كان من المفترض أن تتزوج فيه
.تنظر الأميرة إلى القمر وترسل له قُبلة
.هذه هي القصة
كم هي حزينة, ألا توافقني الرأي؟
.أنا متأكدة من أن الأمير يرسل أيضاً لها قبلة من القمر
..مما يجعلها أبعد قبلة في الكون
.كان ليكون الامر جميلاً لو كان هكذا
ولكنني أظن ...أن القصة لا تشبه
ما يحدث معنا حالياً, أليس كذلك؟
لماذا؟
...لأنه وحتى أنا واقف بالقرب منك, أشعر
.إنكِ أبعد شيء عليّ...
.أحبكِ كثيراً ولا يمكنني تحمل ذلك
.وها نحن بموعد ولا أقدر حتى على وضع يدي حولكِ
موعد؟
أسمعتني أقول ذلك سابقاً؟
".لطالما حلمت دائماً أن آتي إلى بلدة كهذه في موعدٍ معك
,أجل, منذ قلتِ ذلك
.أردت تحقيق ذلك ولو لفترة قصيرة
.ولكن لم أتمكن من فعل شيء حتى
.أنا آسف للغاية لأني لم أتمكن من جعلكِ تقضين وقتاً ممتعاً
.إطلاقاً, فقد حظيت بوقت ممتع
.يا سيدي, إنه ليسعدني أن أكون لجانبك
إذاً, أهذا هو شعوركِ؟
.أجل هذا شعوري
.اتمنى أن أستمر بالبقاء إلى جانبك
,حتى إن لم نتمكن من لمس بعضنا البعض
.أريد فقط أن أبقى إلى جانبك وأحدق في عينيك
,تذكرت للتو
.هناك احتفال في البلدة اليوم
.على ما يبدو, إنهم سيعيدون تمثيل قصة زواج الأميرة والقمر
.يبدو أنه سيكون ممتعاّ
.لا أهتم
إن لم تقدر على النوم يا سيدي, فأنت مرحب بك في غرفتي, أليس؟
.أتساءل ما الذي تريده
.لا أظنني أخطأت, هذه هي غرفتها
.هذا أنا, قرأت رسالتكِ فأخذني الفضول وأتيت
.فالتدخل من فضلك
.مرحباً بك في غرفتي يا سيدي
لما أنتِ عارية؟
.في غرفتي أضع قانوناً, وهو أنه لا يجب أن ترتدي الملابس
!لست مهتماً! فلترتدي شيئاً في الحال
.شكراً لك لإنتظارك, تفضل بالدخول من فضلك
.هذا الزي يبدو رائعاً عليك .آمل ألا أكون قد قاطعتك
!يا له من عطر لطيف
.إنه من الشمعة
.الليلة, أفكر في أن أحاول التخفيف من توترك يا سيدي
!تخففين... هذا غريب
.سأعد لك بعض الشاي
!فلتهدأ الآن
.أخلاقها دوماً مشكوك فيها
.أنت تبالغ بالأمر فقط لرؤيتك لها عارية
.على أيّ حال, فلتهدأ فقط
...ما هذه؟ خيوط؟ لا
...لباس داخلي؟ ما الذي آتى به هنا؟
.حضرت لك الشاي
.فلتشربه بينما هو ساخن
.شكراً لكِ
.متاكد من أنها تردتي ملابس داخلية
...ولكن بمعرفتي لها
.عندما تنتهي من الشاي, فلنتوجه للسرير
أتخطط لفعل شيء ليّ؟
.من فضلك, فلتخلع ملابسك الآن
ما الذي ستفعله؟
.لا نقدر على لمس بعضنا البعض
.لا تقلق
.فقط سلم نفسك ليّ
.أتعني بشأن
.أستلقِ من فضلك
...حسناً
ما الذي ستفعله بي يا ترى؟
.والآن أغمض عينيّك
.دع كل من عقلك وجسدك يسترخيان
!حسناً, أحلاماً سعيدة
أتقصدين أن أنام؟
ألم تكن أتياً إلى هنا لأنك تعاني من أرق النوم؟
,بالشمعة المعطرة والشاي
.أظنه سيجعلك مسترخاً إلى حد ما ليساعدك على النوم
.سامحني من فضلك لجعلي أعطيك فكرة خاطئة
.فعلت هذا عمداً
.لا تقلق
.سأبقى بجانبك حتى تنام
...يا أليس
أجل؟
في ليلة الغد, هلا خرجتي معي قليلاً؟
...هناك شيء
.أريد أن أريه لكِ...
شيء تريد أن تريني إياه؟
.بالطبع إن كنت مصراً
...الشيء الذي أردت أن تريني إياه
كان تجمع من النجوم والشهب من تلك التي تحدث كل عقد؟...
.قبل عشر سنوات, صادف أني رأيتها ذات ليلة عندما خرجت إلى البحيرة
,ما رأيته تلك الليلة
.كنز أعتز به دائماً
.لهذا أردك أن تأتي معي لأراها ثانيةً
تعني, إنك تريني هذا المنظر .لتقول لي إنكِ لي وحدي
.بالطبع, أتينا لرؤية تلك النجوم
...لكن هذه الليلة, سأخبرك بصدق كيف أشعر نحوك ولمرة واحدة
.وليس كل ما أفعل دائماً...
.أنا مصمم على فعل ذلك
.سيبدأ تساقط الشهب بأي لحظة الآن
.أنظري للسماء يا أليس
.حسناً
.أخبرتك أن تنظري للسماء
النظر إليك أكثر متعة يا سيدي
.حسناً, ولكن هذا ليس سبب وجودنا هنا
!قبعتك
!أليس
.سامحني. تبللت قليلاً
.لا بأس, لا مانع عندي .شكراً لك
.والآن لتصعدي للقارب
.أنا آسف, فأنا لا أستطيع مساعدتك
,لولا هذه اللعنة اللعينة
.لم يكن لأتسبب لكِ و لروب بكل هذه المشاكل
.أعتذر على كل هذا
,إذا كنت لا تقدر على لمسي
.فلتقبلني إذاً
.إن كانت لديك مشاعر تجاهي, فلتقبلني الآن
.ولكنك ستموتين
.لوهلة فكر كيف سيكون الأمر أكثر رومانسية بموتي بقبلتك يا سيدي
.هذا شيء لم يتمكن لا الأمير ولا الأميرة من فعله
هل حقاً تريدين هذا؟
.أريد أن أقبلك أيضاً
!إن الححتي بقول هذا , سأفعلها حقاً
.أريد أن تفعلها حقاً يا سيدي
.أنا آسف, لا أستطيع فعلها معك
...قلت ما
.توقعت أن تقوله...
ما؟
!أتعمدتي فعل هذا
.سامحني
.أنت لا تتمرن كفاية, لهذا ظننت أن أجبارك على السباحة أفضل
!إذاً اطلبي ذلك مني كشخص عادي
.يبدو أن تساقط الشهب قد انتهى
هل نعود؟
!يا إلهي
!كم هذا مخيب للآمل
.أضعت من يدي فرصة تحدث كل عقد
.ولم اتمكن من قول ما أردت قوله
ما الذي كنت تريد أن تقوله لي؟
.كنت أريد أن أخبرك ما هي مشاعري نحوك حقاً
.وأنني أحبكِ حقاً
.قلتها بطريقة مرتجلة ثانيةً
.لا تبدو أنها خارجة من كل قلبي
!هذا قاسٍ حقاً
!لنعد للمنزل الآن يا أليس
.أمرك يا سيدي
سيدي؟
.دعنا نعد بعد عشر سنوات إلى هنا لنشاهد تساقط الشهب ثانيةً
.حسناً
أيعني هذا أنها ستبقى معي لعشرة سنوات من الآن؟
".أليس والدوق, وذكريات الثلج"