NORO :ترجمة
...أيمكنك تخيّل
حياة لم تستطع قط لمس المرأة الّتي تحبّها فيها؟
يسلب الحياة من كلّ ما يلمسه
تلك كانت اللّعنة الّتي ألقتها عليه السّاحرة
أبعدتْ أمّه نفسها عنه
دعاه أصدقاؤه وحشًا
حتّى الغرباء تحدّثوا عنه على أنّه الموت المتجسّد الّذي يسكن في الغابة
ورغم ذلك
لا يشعر بالوحدة على الأقلّ
"الحلقة 11: الدّوق والسّحر السّرّيّ"
ه-هذا ثقيل جدًّا
أشكرك على رفع الأشياء الثّقيلة
أتظنّنين فعلًا أنّ هذا المخزن قد يخبّئ دليلًا ما لكسر لعنته؟
ألا يمكننا على الأقلّ أن ندع الخدم يتكفّلون بهذا؟
لا نعرف ماذا ستقول أمّي إن اكتشفت الأمر
ولن نعرف إذا ما كان هناك أيّ دليل ما لم نبحث عنه
لمَ أزعجتِ نفسكِ حتّى تسبّبتِ في تغطية نفسكِ بالغبار؟
عرفتها، أنتِ مغرمة به
ألست جديرًا بما يكفي بالنّسبة لك يا فيولا؟
!يالك من مزعج ملكيّ
أولًا ألم تكن أنتَ يا والتر الّذي قال إنّكَ تريد المساعدة وتبِعتني إلى هنا؟
حسنًا أجل
إن استعطتُ إيجاد دليلٍ ما للعنته فسأسبقه بخطوة
لا، ليست خطوة واحدة
بل خطوتين
ليس الرّقم اثنان المخيف
سجلّ الخدم؟
أخي العزيز اجعل المكان مرتّبًا ومنظّمًا، اتّفقنا؟
فيولا، فيولا
أمّي
ماذا عساكِ فعلتِ لتتّسخي هكذا؟
وأرى أنّكِ ترتدين نفس ذلك الزّي القديم
إنّها وصمة عار، خلّصيها من تلك الثّياب فورًا
ادخل
أهذا أفضل؟
نعم
من الآن فصاعدًا يجب أن تلبسي هكذا دومًا
...لكن
التّنورات الطّويلة ليست من نوعي
إنّه تحسّن عظيم على أزيائكِ الطّفوليّة تلك
يومًا ما ستتزوّجين من عائلة أخرى
حاولي ألّا تفعلي ما قد يجلب العار لاسم عائلتنا النّبيلة
دائمًا ما تقولين هذا يا أمّي
ألا يمكنني ارتداء الثّياب الّتي أحبّها؟
ألا يمكنني أن أعيش حياتي الخاصّة؟
لا، لا يمكنك
لا أستطيع تحمّل هذا بعد الآن
سليطة اللّسان تلك، العجوز الشّمطاء ذات الصّدر المسطّح بتبرّجها المخيف، إنّها قاسية جدًّا
أعتقد أن شتمكِ هو القاسي هنا
أنا أشتمها لأنّني لا أستطيع قول هذا في وجهها
هذا سيّئ كلّيًّا
لن أتوقّف عن البكاء إلّا إذا عانقني روب
ما الّذي تبكين عليه؟
تبدين جميلة في هذا الثّوب
كفّ عن محاولة مواساتي
كنتُ أجاملك
لا أظنّ هذا مشكلة كبيرة إلى تلك الدّرجة
أعتقد أن هذا سموّك أكثر من مجرّد مشكلة في ثيابها
إن كان هذا رأيك يا أليس إذًا فأنتِ على الأرجح محقّة
ما بال هذا التّقلّب؟
إذًا سويّ الأمر بالكامل
سأنتقل إلى هنا بدءًا من اليوم
جلبتُ أمتعتي وكلّ ما يخصّني
حسنًا لن أسمح لك لذا عودي إلى المنزل
لا يجب أن تقلقي أمّي والآخرين عليك
لا أريد أن أعيش تحت نفس السّقف مع تلك المرأة
إن كنتَ ستقول ذلك يا أخي العزيز فلمَ لا تعود إلى منزلنا؟
سأعود إليه لو كنتُ قادرًا على ذلك
حسنًا إذًا ماذا لو آتي إلى هنا للعمل على أنّي واحدة من خدمكَ؟
يمكنني التّنظيف والغسيل
يمكنني أن أكون موسيقارك المحبّبة أيضًا
يمكنني أن أصبح ماهرة في الطّبخ إن تعلّمته
يمكنني أيضًا أن آتي إلى هنا بصفتي حيوان روب الأليف إن اقتضى الأمر
ما رأيك يا أخي العزيز؟
أظنّ أنّكِ تتصرّفين بإلحاح للغاية
ما قولك يا أليس؟
تحدّثي معه في الأمر رجاءً
سموّك-- رجاءً، رجاءً-- هذا ليس عدلًا يا فيولًا بطرق كثيرة--
إن عِشتُ هنا فيمكنني نسيان منزلة العائلة وأن أفعل ما يحلو لي
ولن أكون طوع بنانها ، وأستطيع ارتداء كلّ ما أرغب به
معذرة على التّطفّل
يا إلهي! إنّه روب
بالطّبع أنا هو
عجبًا، عجبًا
من تكون هذه الآنسة الّتي فرّتْ إلى هنا من قلعتها؟
إنّها أنتِ فيولا-ساما
!ياله من ثوب جميل هذا الّذي ترتدينه
-حقًّا؟
أ-ألبستني أمّي إيّاه
إن أعجبكَ مظهري يا روب
فعندئذ ربّما سأرتدي شيئًا كهذا بين الفينة والأخرى حين أزور
أجل، هذا ما سأفعله حتمًا
أحقًّا ستقضين اللّيلة في غرفتي؟
نعم، قرّرتُ ألّا أهرب
لكنّني جلبتُ أمتعتي وكلّ ما يخصّني
لذا خلتُ أنّه قد يكون ممتعًا إن حظيتْ كلتانا بتجمّع آخر للفتيات فقط
وأيضًا لديّ شيء لأعطيك إيّاه يا أليس
حسنًا أتساءل ما قد يكون
سمحتُ لنفسي بالدّخول
ماذا تفعلين هنا يا كاف؟
أنتِ هنا أيضًا يا فيولا
إذًا كنتِ تنتظرين هنا بمفردكِ من دون إخبار أيّ أحد بأنّكِ قادمة؟
ألا يمكنني القدوم بدون دعوة؟
لا، لا يمكنك
إن كنتِ قادمة فعلى الأقلّ كان يجدر بك أن تقولي ذلك سلفًا
هذا ما يُدعى بالتّهذيب
ليس أمرًا جللًا
بما أنّنا هنا جميعًا لمَ لا تحظى ثلاثتنا بتجمّع للفتيات فقط اللّيلة؟
حسنًا يا أليس إن كنتِ موافقة على هذا فأعتقد أنّني موافقة أيضًا
هل هذه الثّياب الّتي ستنامين فيها يا كاف؟
جلبتُ بعضًا من المنامات الإضافيّة معي، هلّا أعيرك زوجًا منها؟
حقًّا؟
حسنًا إذًا دعيني استعيره
ليس بهذه السّرعة
ألا تملكين أيّ لباقة؟
لباقة؟ ما هي هذه؟
ما رأيك فيها؟ مناماتي من الحجم الكبير نوعًا ما
لذا أظنّ أنّها قد تكون واسعة عليك قليلًا
أجل، تبدو مناسبة
ضيّقة قليلًا عند الصّدر
!كم هي ناعمة
فيولا-ساما
هل سبّبتْ لكِ سيّدة المنزل أيّ مشكلة حيال قضاء عيد الميلاد المجيد هنا؟
أتقصدين أمّي؟
كانت غاضبة فعلًا لأنّني أنا ووالتر خرجنا
يبدو أنّها كانتْ قاسية عليه خصوصًا
هكذا إذًا
من الجيّد لوالتر أن يُحتدّ عليه قليلًا
الشّيء نفسه ينطبق على أخي العزيز
أيّا كان من سيصبح وريث العائلة عليه أن يكون قويًّا
كلاهما لا فائدة تُرجى منهما كحالتهما الآن
قد تقولين ذلك الآن لكنّك تعرفين أنّه غير صحيح
حين سألتكِ سابقًا إن كنتِ تحبّين أخي العزيز
"قلتِ "أحبّه
"لا، ما كنتُ أحاول قوله هو "لا أحبّه
توقّفي عن الابتسام أنتِ
وجدتها
بما أنّه تجمّع للفتيات فقط وما إلى ذلك لنتكلّم عن الحبّ، اتّفقنا؟
تملكين طريقة واضحة جدًّا لتغيير الموضوع
ما-ما-ما-ما كنتُ لأقول ذلك
إذًا يا كاف أثمّة شخص تحبّينه؟
لا أحبّذ التّحدّث عن حياة الحبّ خاصّتي
هيّا، وما المانع من ذلك؟
من كان حبّك الأوّل؟ هل سبق وأن كنتِ في علاقة؟
هل قبّلتِ أحدهم من قبل؟
توقّفي
لا أستطيع تحملّها بعد الآن، أستسلم
أعتقد أنّك الّتي عندها طريقة واضحة لتغيير الموضوع
نعم، أنتِ محقّة--
فيولا-ساما
بما أنّني تذكّرت ألم تقولي إنّك تملكين شيئًا لتعطينيه؟
نعم، هذا صحيح
ظننتُ أنّه قد يكون هناك دليل ما لكسر اللّعنة في مكان ما داخل منزلي
وبعد البحث خلال الكثير من الأشياء وجدتُ هذا
إنّه سجلّ للخدم تقريبًا من الوقت الّذي لُعن فيه أخي العزيز
عجبًا
لا أعلم إذا كان سيكون مفيدًا
لكنّني فكّرتُ أنّني سأعطيه لك على كلّ حال يا أليس
شكرًا لك
أظنّ أنّ سموّه سيكون مسرورًا جدًّا هو كذلك
خطّ يد أمّي
بتِّ هادئة فجأة يا كاف أثمّة ما يشغلك؟
نعم، بعد إعادة التّفكير
ربّما لم تكن فكرة جيّدة القدوم وقضاء اللّيلة من دون الطّلب أوّلًا
ما خطب هذه الاستجابة المتأخّرة؟
بحقّك، ليس الأمر وكأنّني كنتُ جادّة حين انتقدتكِ
!كم هي ناعمة
هذا مطمئن
هذا السّرير صغير للغاية
إذًا لم لا تذهبي وتنامي في القصر؟
لا، أفضّل البقاء هنا
ما زلتِ طفلة يا فيولا لذا ثمّة أمان في وجودك مع مجموعة
كيفما نظرتُ للأمر أنتِ الطّفلة من ناحية عُمُرك العقلي
ما-ماذا هناك يا أليس؟
أنتِ بالتّأكيد في مزاج جيّد
فهمت
...ربّما
حان الوقت بالنّسبة لي للتّحرك
الظّاهر أنّ فيولا لم تعد إلى المنزل البارحة
م-معك حق
إلى أين ذهبتْ تحديدًا؟
لم أسامحك على ما حصل في عيد الميلاد المجيد
أجبني يا والتر
...في-في الواقع
إذًا ما الّذي أردتِ التّحدث بشأنه يا داليث؟
...حسنًا لن أقيم الدّنيا وأقعدها حيال
البشر الّذين أحضرتهم إلى سبت السّاحرات المقدّس
...إذًا هل سـ
ستعترفين بحبّك لي أو ما شابه؟
بالطّبع لا
أريد أن أطلب منك معروفًا
مثل أن أمسك يدك في الزّواج؟
آمل أن تواصل صدم أخمصك على زاوية الخزانة حتّى تموت
لم بتّ غاضبة من الأمر؟
طلبي بسيط
"أريد منك أن توصل رسالة لـ"أصدقائك
أصدقائي؟
ماذا تقرئين؟
إنّه سجل خدم قديم من المسكن الرّئيسيّ
...أعطتني إيّاه فيولا-ساما معتقدة أنّه قد يحوي
بعض المعلومات الّتي يمكن أن تساعد في كسر اللّعنة
حسنًا الغلاف يبدو مألوفًا بلا ريب
كُتِبتْ بعض الصّفحات من قِبلك يا روب
انظر
كتابتي الجارية سيّئة جدًّا، لا أستطيع أن أفهم ما كتبته ما عدا اسمي
هذا خطّك بالفعل يا روب
بشأن ماذا كتب الآخرون؟
أغلبه عن العمل
إلى غاية الآن يمكنك تعلّم الكثير من قراءته
...على سبيل المثال كتبتْ أمّي
"امرأتان برداء راهبة أبيض قدمتا إلى القصر، لم أرهما من قبل"
ما الأمر؟
روب
...هل تتذكّر رؤية
امرأتين برداء راهبة أبيض في القصر حين كانت لا تزال أمّي على قيد الحياة.؟
لا، لا أتذكّر
أتعرفين من أكون؟
لا بدّ أنّ أمّي كانت تكتب عن داليث وشخص آخر
...لمَ السّاحرات
ها هي ذي أليس
لا يا زاين، إيّاك
أليس وروب في فترة استراحتهما الآن
يمكنني على الأقلّ الدّخول فجأة لألقي التّحيّة، أليس كذلك؟
مرحبًا يا روب
أهلًا بك يا زاين
هل جئتَ بمفردك؟ هذا غريب نوعًا ما
نعم، أعتقد هذا
ما دمتُ هنا لرؤية أليس وما إلى ذلك لديّ رسالة لكِ من داليث
داليث؟
أتقصد سيّدة الهيكل العظمي الّتي ظهرتْ في سبت السّاحرات المقدّس؟
أخبرتكَ أنّها قائدتنا، أليس كذلك؟
تلك طريقة غريبة لتذكّرها
هي قائدتك، أعتذر
ماذا قالتْ داليث يا زاين؟
"قالت: "لنكن أصدقاءً
ماذا يُفترض أن يعنيه هذا؟
..أصدقاؤنا" لا يتدخّل أحدنا في شؤون الآخر، لذا ما تقوله هو"
إنّها ترغب منكم ألّا تكون لديكم أيّ علاقة أكثر معنا
هذا بالضّبط نقيض ما تعنيه الكلمة
لا أملك أيّة أدلّة أخرى
إذًا إن لم تكن لديّ أيّة علاقة بكم فماذا سيحدث للعنتي؟
مهلًا، إنّك تشكو للشّخص الخطأ
حسنًا لا يهم ما تقوله داليث، كاف وأنا سنساعدكم رغم ذلك
سيكون عارًا إن لم تستطع كسر لعنتك وبقيتَ بتولًا مدى الحياة
ما الّذي تضحك عليه؟
إذًا ماذا تقرئين يا أليس؟
سجلّ قديم من المسكن الرّئيسيّ
حقًّا؟ أيوجد بداخله أيّ شيء مفيد؟
بدأتُ للتّو قراءته لذا لا أستطيع الجزم حقًّا
أنوي قراءته بتروٍّ وأن أتعلّم ما باستطاعتي منه
هكذا إذًا
أعلميني إن اكتشفتِ شيئًا فيه
حاضرة
حسنًا الآن بما أنّني رأيتُ أليس
لنذهب ونحظى ببعض المرح
ما رأيك؟
أكيد
سأحضر لك بعض الشّاي فيم بعد
أشكرك يا أليس
أراك حينها إذًا
لا يتوجّب عليك فعل ذلك كما تعلم
دعني أشعر بالإثارة أنا أيضًا
ربّاه! أنتَ تخرج عن الإيقاع كثيرًا
كفّ عن النّحيب، لا بأس بهذا
دعني أعزفها كما أشعر بها
لا يجب أن تكون جميلة لتكون فنًّا
...أجل، أعرف، لكن
حسنٌ، ممتاز
...لنرَ، إن كنتُ سأسمّي هذه الأغنية
ما رأيك في اسم "أهدي هذا الحبّ لكِ يا أليس"؟
ل-لا، مستحيل
لمَ لا؟
...لأنّني
يجب أن أكون الوحيد الّذي يقول لأليس إنّه يحبّها
ما خطبك؟ كان ذلك محرجًا جدًّا
أنتَ الّذي لا يستطيع أن يكون صادقًا مع مشاعره أمام كاف
!كم هو غير رائع ذلك
أنا دائمًا صادق تّجاه رغباتي
ليس هذا ما أعنيه
على كلّ حال حان وقت الجزء الثّاني
هل لك أن تدعوها على الأقل الحركة الثّانية أو ما شابه؟
استرخِ الآن قليلًا
هل رأيتَ زاين يا روب؟
زاين؟
نعم، تركته وحيدًا لوقت وجيز وانصرف إلى مكان ما
لا أستطيع إيجاده الآن
بذكرك للأمر حين كنتُ أقوم بدوريّتي في الطّابق الثّاني الآن
سمعتُ أحدهم يصعد الدّرج
حقًّا؟
أتساءل إن كان يستكشف القصر أو ما شابه
لا أستطيع إيجاده في أيّ مكان
"اذهب وأخبر "أصدقاءك": "لنكن أصدقاءً
وأيضًا تلك الفتاة أليس حصلتْ على سجلّ قديم
سجل؟
نعم، سجلّ من ذلك القصر
قد يوجد فيه شيء كُتبَ عنّي بداخله
لذا أودّ منكَ التّخلّص منه بهدوء
انتظري الآن، إنّهم أصدقائي
لا يمكنني فحسب التّخلّص من شيء يخصّهم
...حسنًا هذا ليس طلبًا على وجه التّحديد
بل تهديدًا
بمقدوري سلبها منك كما تعلم
زاين؟
أثمّة خطب ما؟
...ذاك السّجلّ
حسنًا الآن هذا مرهق جدًّا
لأكون صادقًا معك تمامًا طلبتْ منّي داليث أن أتخلّص منه من أجلها
استعملتْ كاف كمصدر قوّة لتهدّدني
كنتُ لأفعل أيّ شيء من أجل كاف
لكن ليس هذا، هذا خطأ
ثمّة شيء بداخله ترغب داليث أن تبقيه سرًّا
لا أعرف ما هو ولا أيّ صفحة مدون عليها
...لكن
أنا متأكّد أن المعلومات ستكون مفيدة لك
اشرع فيه واحرقه، لا أمانع ذلك
لا يمكنني أن أسبّب لك أو لكاف المتاعب
سأكرهه إن حصل مكروه لكاف
وإن استعمل أحدهم أليس كمصدر قوّة ليهدّدني
أنا متأكّد أنّني كنتُ لأفعل الشّيء ذاته
أنتما صديقان عزيزان عليّ، لذا امضِ فيه واحرقه
ما باليد حيلة
أظنّ أنّني أفضّل أن أنزع ملابسي العلويّة وأساعدك
أراهن أنّك ستوّد ذلك أيّها المنحرف
أنتَ المنحرف
داليث تراقبك أنتَ وأليس
أراهن أنّها تراقبنا حاليًّا
إنّها تستخدم كلّ أنواع "الأعين" في نطاق البشر لتجري مراقبة
مراقبة؟
هذا صحيح، لكنّها لا تستطيع التّنصّت لمَ نقوله
لذا ما سأخبرك به سرّيّ للغاية
ثمّة طريقة لتفادي أذيّة كاف من دون حرق هذا السّجلّ
واحدة فقط في الحقيقة
حقًّا؟
أجل، انظر فحسب
لا أهتم كثيرًا لسِحري لذا لا تسألني أن أخوض في التّفاصيل
أنتَ وكاف الوحيدان اللّذان أريتهما هذا
حسنًا بما أنّ داليث تراقبنا الآن فبطبيعة الحال هي تشاهد هذا أيضًا
ما دمتُ أملك هذه القصاصة الصّغيرة جدًّا
يمكنني استعادة ما فكّكته للتّو في أيّ وقت
"بعبارة أخرى لا يزال السّجلّ "موجودًا
سأتشبّث بهذه حتّى تزيل داليث مراقبتها
أيناسبك هذا؟
ن-نعم
رجاءً لا تخبر أيّ أحد عن سِحري، اتّفقنا؟
...إذًا
نظرًا أنّ داليث تشاهد علينا أن نقنعها أنّ السّجلّ دُمّر
حسنًا تظاهر بأنّك حزين
هل هذا جيّد؟
حسنٌ أعتقد أنّ هذا سيفي بالغرض
من أجل جعلي أؤدّي دور مبعوثك المريض
ينبغي على الأقلّ أن أعصر إحدى نهديكِ يا أخت الهيكل العظمي
أنتَ بالتّأكيد تقول أمورًا بذيئة حين تعلم أنّها لا تستطيع سماعك
إذًا أأخذتَ السّجلّ سموّك؟
نعم
شعرتُ برغبة في قراءته لذا مضيتُ واستعرته
سأعيده حين أنتهي من قراءته
حسنًا، هذا مطمئن
لم يكن في غرفتي لذا حسبتُ أنّني أضعته
لا أصدّق أنّني كذبتُ للتّوّ على أليس
لكنّني وعدتُ بحفظ سرّ زاين
أليس
سأحميك مهما حدث
ممَّ ستحميني؟
...حسنًا لست متأكّدًا، لكن إن جاء أحدهم وحاول أذيّتك
أنتَ شخص رائع وموثوق جدًّا سموّك
أنتِ في خطر بالفعل
أنا سعيدة جدًّا
لكن رجاءً لا تتمادَ كثيرًا سموّك
بالطّبع سأبقى إلى جانبك
لمَ لا نحتسي بعض الشّاي حاليًّا؟
أتساءل ما الّذي تحاول داليث إبقاءه سرًّا
هل هو سبب لعنتي؟
أو سبب موت السّاحرة الّتي لعنتني؟
أو كيفية كسر اللّعنة؟
هذه الأحجية مليئة بالقطع المفقودة
...لكن
سأجد طريقة لكسر هذه اللّعنة
من أجلي ومن أجل أليس أيضًا
أيظنّ أنّه يسخر منّي؟
إنّه يغضبني حقًّا
لكن لا بأس
رأيتُ ما أردتُ رؤيته
لذا سأترك الأمور على حالها في الوقت الرّاهن
يبدو أنّ القدر والنّصيب موجودان فعلًا
ألا تظنّين هذا
يا شارون؟
تفضّل بريدك
شكرًا لك
...هذا
هذه أول مرّة في حياتي أتلقّى فيها رسالة من أمّي
أتساءل ما الّذي تريده
ما الأمر؟
إنّه استدعاء
...قالتْ إنّها تريد التّحدّث لذا تريد مني أن
أذهب لرؤيتها في المنزل الرّئيسيّ خلال أسبوع
"...سويّة مع الدّوق"