Mohammad_Subs : ترجمة www.mohammadsubs.blogspot.com : زوروني على
...تخيل فقط
حياة لا يمكنك فيها... أن تلمس الشخص الذي تحبه؟
.يحصد روح أي شيء يلمسه
.تلك هي اللعنة التي وضعت عليه من قِبل ساحرة
.حجرته أمه بعيدةً عنه
.ناداه أصدقاءه بالوحش
,حتى الناس الغرباء قالوا عنه .على أنه حاصد الأرواح ذاك الذي يعيش بالغابة
,منذها
.لم يشعر بالوحدة بعض الشيء
.أود أن أعطي هدية لروب
هل لديك أي أفكار جيدة؟
ما رأيك بنظارات القراءة؟
.لا, مستحيل, مستحيل
.أستبعد النظارات
,أريد من كلينا أن ينظر
إلى عيني بعضهما البعض .وليس من خلال نظارات
إذاً, ماذا عن منديل يدّ؟
!فكرة رائعة! شكراً يا أليس
.إنها رومانسية .مثلك تماماً يا سيدي
...اليوم هو رأس السنة
"حلقة 9: الدوق وأليس, ووعد رأس السنة"
إذاً, لهاذا السبب نبهت فيولا .مسبقاً بأنها ستأتي هنا اليوم
.وإنها ستعطي روب هدية
.السيدة فيولا شجاعة جقاً
لكنني أشعر بخيبة أمل لأننا لن نقضي رأس السنة
.لوحدنا معاً, يا سيدي
!سأذهب لأقفل أبواب القصر بسرعة
!كنت أمزح فقط, أرجوك عُد
.كُف وزاين يُخططان أن يأتيا في وقت لاحق أيضاً
.يبدو أننا سنحظى بحفلة ليلة رأس السنة
حفلة؟
أنتِ تظني أنه من الطبيعي أن أشارك في نشاط بشري عادي؟
.حسناَ, كما تعلم, أنت بشري أيضاً
.لكننا نتحدث عن حفلة رأس السنة هنا
.وها أنا أرتدي ملابسي العادية نفسها
.أنت رائعاً بها
.حتى أنني أرتديت أفضل ما عندي
.من الملابس الداخلية-- ...هااه؟ إنه شفاف حتى أنني رأيت ما خلفه
!يووو-هووو
.عيد ميلاد مجيد يا أمي
.يبدو أنكِ تُكثرين بالخروج مؤخراً
.أجل, فلدي ما أفعله
.لا أعرف لأين تذهبين بالضبط
.لكن رأس السنة هو وقت عليكِ قضاؤه مع العائلة
.لذا أبقي بالمنزل اليوم
.حاضر يا أمي
...وأيضاً
لكم ستبقي ترتدين ملابس الصبيان هذه؟
.آسفة يا أمي
.أستعدو لخروجي كما خططت له
...لكن والدتكِ قالت لكِ ألا
لا بأس, طالما سأقضي الوقت مع العائلة, صحيح؟
.وأيضاً, لا داعي لأن ترافقونني
.سأكون بخير طالما لدي سائقي الخاص
.ستذهب لرؤية روب
إنها رأس السنة وهي تخطط لأن تذهب إلى ذلك المكان المخيف ثانيةً؟
...أن تذهب برحلة لساعتين
!ساعتين...ساعتين
!يا إلهي! عُقدة بأنه الأبن الثاني تظهر ثانيةً له
!يال قلبه القوي
,تسمين ذلك حفلة
,ولكننا لا نملك حتى شجرة
.ولا شيء يمكننا وضعه حتى كروح للأحتفال برأس السنة
.أنت محق
...سيكون الأمر رائعاً إن كان لدينا سانتا كلوز (بابا نويل) على الأقل
سانتا؟
سيدي؟
ما الذي تراه هناك؟
قد لا يكون الأمر متعلقاً برأس السنة .ولكني سأحاول أن أقدم أفضل وجبات الطعام الممكنة
.أظننا سنقضي وقتاً ممتعاً
.أجل, أنا سعيد للغاية
لقد أحضرت معي منديل يدّ لأعطيه لروب .أظنه سيلائمه للغاية
.أتمنى أن أتمكن من أن أعطيه له
سيد والتر, هل لا بأس حقاً بأن تقود العربة لوحدك؟
.إنها الفرصة المثالية لأعرف ما يفعله أخي الأكبر الملعون
.يبدو أن فيولا لا تشك بأي شيء
.أنتظر فقط, أيها الأخ الأكبر البائس
...الشخص الذي سيرث لقب العائلة
!سيكون أنا...
.شعرت بقشعريرة قوية للتو
!يا إلهي! هذا فظيع
هل يجب علينا أن نُدفئ بعضنا البعض بحرارة أجسامنا؟
!لا يمكنني
!لقد وصلنا
!عيد ميلاد مجيد
.أهلاً يا كُف وزاين
!مرحباً يا أليس, لم أركِ منذ وقت طويل
.أرى أن ثدييكِ كبيرين كالعادة
.لقد أحضرنا شيئاً لكما
!لماذا, إنها شجرة كريسمس
.شكراً لكِ
.كنا نفكر فقط فيما سنفعله بالشجرة
لنزين القاعات بكشل رائع !لدرجة أنها تسقط أحذية سانتا
أنتظري سانتا؟
!قد تكون هذه هي السنة التي سأراها فيها
.اظن أنه حتى الساحرات تصدق بوحوده
حسناً لما لا تساعدينني في تزيين الشجرة يا أليس؟
!وووه-وووه! إذاً أليس ستساعد, إذاَ سأساعد أيضاً-- .بالتأكيد--
.لا يا زاين-- .مستحيل يا زاين--
هل عليكم حقاً أن تكونوا هكذا حيال الأمر حقاً؟
.حسناً, هذا المكان كئيب لدرجة
,لنترك تزين الشجرة للسيدات, ولنزين نحن الغرفة
!يا رجل الفخاذ
!مرحى
رجل الفخاذ؟
,أظنهم من نوع جي
!مهلاً توقف عن هذا
,لنغير الموضوع
ألا تظن أن الأمر صعب على شخصين ليزينا الغرفة؟
.سيكون من الأفضل لأربعتنا أن نفعل هذا-- ...يكفي--
هل تعني بقولك أنك تريد من السيدات أن تقوم بالعمل الصعب؟
.ماذا؟ أجل, فهمت قصدك
...وأخيراً قلت شيئاً لائقاً
!أمهلني لحظة
,بالإضافة أنه أن طلبت من كُف فعل شيء صعب
.ستجعلك تقوم بالمزيد من العمل
!مستحيل
.كما ترى لا يمكنها القيام بالكثير
.الشيء الوحيد الذي تملتكه هو أنها لطيفة
.إذاً أنت تعلم هذا
ما هذا بحق الجحيم؟
.إنها صريحة ولا تكذب
...كما إنها مُثيرة نوعاً ما-- !كفى--
لما لا تخبرها بمشاعرك؟
.لا يمكنني فعل هذا
,في كل الأحوال
.هي هكذا منذ كانت طفلة
...شكراً على كونك صديق كُف
...حسناً, أنا من يجب أن يشكركم يا رفاق
.يكفي كلاماً عن ذلك ...ودعنا نقم ببعض المقالب
!...على أليس
!مستحيل
,على سبيل المثال, أنا فقط سأرمي ذلك هناك
ولكن ماذا لو التف حول أليس؟
ألا تظن أنها ستكون مثيرة ولطيفة للغاية؟
!رائع, أتساءل كيف جاء ذلك إلى هناك؟
أعلم صحيح؟
أو, ماذا لو حدث وأنه هو الشيء الوحيد الذي يزين جسدها العاري؟
.أظن انها سمعتني
أنت لا تتعلم أبداً؟
.أنتيهنا
!استيقظ يا زاين, استيقظ
!يا زاين تعال وانظر
,أريد أن أشكر أليس على كل العمل !ولكنني ساعدت قليلاً
.يا له من عمل رائع
ما رأيك؟
لا يوجد شيء مثلها في عالم الساحرات, ألست محقة؟
لما لا تخبرها بما تشعر؟
.صحيح، إنها جميلة للغاية
...مثلكِ يا كُف
ماذا؟
لقد نامت وهي واقفة؟
قالت للتو أنها ستأخذ قيلولة قصيرة
.لأن سانتا سيأتي في منتصف الليلة
ماذا؟
!أختارت أسوأ وقت لفعل هذا
.سأجد مكاناً أفضل لها لتنام فيه
.هياَ أنتِ
...هذا قاسٍ عليها
.لا بأس
.لا داعي عليّ لفعل شيء يفوق قدراتي
.سأحضر بعض الشاي لنا
!شكراً يا أليس
.أتمنى أن أعيش حياة سهلة مثل كُف
.حياتك تبدو سهلة بالنسبة لي
أتظن هذا؟
...حتى والتر ليس هنا
!أخيراً
.إنها في عجلة للغاية
أبشدة تريد أن ترى أخي الملعون ذاك؟
ما هذا؟
.يبدو أن فيولا أسقطت هذه
!لا تخبريني أنها له
!تباً لك يا أخي
.مثل ما توقعت هكذا هو منزل حاصد الأرواح هذا
...إنه الكريسمس
.والمكان مهجور
.سمعت فقط أن من يعيش هنا معه هما خادميه
.أعلم أن هذا بسبب لعنته, ولكن لا يزال محزنناً له نوعاً ما
.هذا يُظهر فقط أنني الوحيد المناسب للقب وريث العائلة
...عليّ أن أكون هادئاً للغاية
مهلاً-- ما الذي تفعله ملابس سانتا هنا؟
هل هذا فخ من نوع ما؟
...و
ولما معه لحية مزيفة؟
!بالتأكيد أنت سانتا
!هذه أول مرة ليّ أراك فيها-- ماذا تقصدين؟--
ماذا؟
أنت لست سانتا؟ من أنت بأي حال؟
...حسناً
!لماذا, أنا سانتا بالتأكيد
!مدهش
!سانتا هذا أنت
هل جئت إلى هنا لتعطينا هدايانا؟
...حسناً
.ها هي هديتكِ
.هذه أول مرة يعطيني أحدهم هدية
!أنت حقاً سانتا-- .تباً هذه كانت لفيولا
,حسناً سانتا رجل مشغول, لذا أراكِ لاحقاً
هل ستقوم برحلة حول العالم الآن؟
!أجل, هذا صحيح, أراكِ لاحقاً
إن كنت ستغادر, فهذا يعني أن لديك عربة الرنة الطائرة, صحيح؟
.أرني إياها-- .حسناً, أنا لم آتي بها اليوم إلى هنا
.هذا يعني أنه لا يمكنني أن أستخدم المدخنة للدخول
.حسناً, أنا أعني الأمر حقاً !سأذهب وداعاً
وهل تحتاج إلى للمدخنة لتغادر؟
هل أنتِ ساحرة؟
حسناً, أنت واحد منا,صحيح, يا سانتا؟
هذا غريب, أين وضعت هدية روب؟
.هذا سيء
!ها أنتِ ذا
هل وجدتِ ما كنتِ تبحثين عنه؟
.سأبحث مجدداً لاحقاً
!هذا القناع جميل وناعم للغاية !إنه مريح حقاً
!أجل
!عيد ميلاد مجيد
ما الخطب يا روب؟
.لقد احضرنا بدلة سانتا لنفاجئ فيها كُف ولكننا لم نجدها
إذاً, أنت تفعل هذا حتى تقلده؟
أين كُف؟
.لقد استيقظت وذهبت لتبحث عن سانتا
.يا إلهي
لقد فهمنا! هل ستنفع جملتك معها؟-- !روب ظريف للغاية--
أين الهدية التي أحضرتها؟
!دُمر العيد بالنسبة ليّ
!إن هذا مريح للغاية
...فيولا إن هذا
!عيد ميلا مجيد
!لقد وصل سانتا
Mohammad_Subs : ترجمة www.mohammadsubs.blogspot.com : زوروني على
.هذا أمراً غريب
!لا أصدق هذا
هل تبعتني إلى هنا يا والتر؟
والتر... أخي الأصغر؟
!لا تناديني بأخيك الأصغر
!أنا منافسك
!منافسك
لما أرتدا بدلة سانتا؟
ولما جاء من المدخنة؟
.لم أقابلك منذ سنوات, مع ذلك لم تتغير على الإطلاق
.تبدو أنيقاً للغاية يا والتر
.أنا أشعر بالغيرة
!آخر شيء أود أن أسمعه منك هو أنك تشعر بالغيرة
لما تحبين هذا الأحمق يا فيولا؟
أولاً لما لا تعتذر من الجميع لتخريبك الحفلة؟
!وانظر لكم أتسخت الأرض
.أنا...أنا آسف
.لا أعلم ما يدور برأسك
لكنك مزعج حقاً, أتعلم هذا؟
.ليس الأمر وكأنني جئت لمنزل أخينا لأنني أحبه
.لأنني أحبه...لأنني أحبه
.يبدو أن شخص آخر قد جُرحت مشاعره
.هذا الفتى هو صديق الساحرة التي قابلتها للتو
.أنا مُسغرب أن هؤلاء يعرفون أولئك السحرة ولا يقدروا على كسر اللعنة
.كم هو مثير للشفقة
.أمي تتساهل معه كثيراً
,حتى إن كسر لعنته
.لن يصلح ليكون سيداً للعائلة
أين ذهب سانتا؟
.لقد رحل
من أنت بحق الجحيم؟
!هذه تخصني !أنا سعيدةً لأنكِ وجدتها
.لا, أنتِ مخطئة
.هذه هدية من سانتا
ماذا؟
.الأمور بخير, هيا لنعد العشاء
.حسناً
!أعيديها إليّ
!أنتِ تحلمي
.أظن أنني سأنام قليلاً
...المكان فسيح هنا
.حتى أنك لا تقدر على إستغلال مساحة الغرفة
هل حقاً تنوي أن ترث لقب العائلة؟
!إن هذا شيء ثمين للغاية
!سانتا أعطاني إياها
.بما أنني الإبن الأول, أظن أنني أريد أن أرثه
.هذا عند كسر لعنتي, حتى تتقبلني العائلة ثانيةً
أين عثرتِ عليها؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ .سانتا أعطاني إياها
هل تتوقعين أن أصدق هذا؟
.أن حياتك سهلة للغاية
هل حصل وأخبرك أحد أنك بديل لشخص آخر؟
برأيك كيف تظنهم عاملوني طوال هذه السنوات؟
وكيف ليّ أن أعرف؟
.أنا بديلك .فقط في حال أن لعنتك لم تُكسر
!لدي العديد من البدائل لأجلك
,فقط لأنني ولدت قبلك بقليل .وجودك من يحدد مستقبلي بالكامل
!لا يهمني ذلك
!إنها هديتي الأولى
!بربك-- .سأستمع لك, بعد أن أسوي الأمور معهما--
...بأي حال
ألا تعلمين؟
...هذا الجزء الشبيه بالزهرة
يُنمي لكِ لحية... .ويصيبكِ بطفح جلدي. إنها سامة
.من الأفضل أن تتركيها
!حقاً؟ هذا فظيع
.سأتخلص منه إذاً, أبقي بعيدة يا فيولا
!مهلاً
ما الذي تظني نفسكِ فاعلته؟
....حاااااااار
هل أنت بخير؟
!أنا أرتدي قفازات, لذا أنا بخير
.واثق أنها بخير فقط غلفيها
.تفضلي يا فيولا
هل أنتِ موافقة على هذا يا كُف؟
.أجل, وآسفة لأنني حاولت .الأحتفاظ بكل شيء لنفسي
,أعلم إنه ليس ساماً الآن .لذا سأدعكِ تحصلين عليه يا فيولا
.شكراً
.لقد كان ليّ منذ البداية, رغم ذلك
وأيضاً...يا أخي العزيز؟
.شكراً لك أيضاً
إنها المرة الأولى التي تشكريني فيها ....على شيء يا فيولا
...حسناً
بأي حال كيف صنعتِ كرة النار تلك؟
.حسناً كما تعلمين, أنا عارضة سيرك .وهذا سري لا يمكنني قوله
حقاً؟
.لنعقد رهاناً ودياً
.أول من يقوم بكشف حقيقة لعنتك يرث لقب العائلة
.والخاسر يظل بديلاً للأبد
لا أدري ماذا تعني, ولكن .إن كان هذا ما تريده, فلا بأس
.أنا موافق
.إتفقنا إذاً
!وداعاً
.يا إلهي, لقد أسقط الشجرة
!من الأفضل أن تصلحها قبل أن تذهب
.يحاول أن يكون هادئاً ولكنه لا يقدر على ذلك
تحت الثلج المُتساقط
.بجانب عربة سانتا
المحلقة عبر سماء الليل
النوافذ المضيئة
تُفتح واحدة تلو الأخرى
والتي تبدو كالنجوم المُنتشرة في إنحاء المدينة
نحن نُزين شجرة رأس السنة
بالزينة الوافرة
ونعتني بها بروعة
"مثلما نغني بقلبونا "جنغل بلز" أجل "جنغل بلز
بالأعالي بين النجوم الضيئة
ومن ثم لنحتفل
برأس السنة المثالية
منيها بإبتسامة جميعاً
في كل هذا العالم كلنا
بقلوب زاهية متمنين أمنيتنا
!يا إلهي
.تذكرت أنني لا أستطيع العودة بدون فيولا
...أنا أتجمد برداً
.ذهب الجميع
.لم أظن أبداً أنني سألتقي بـ والتر الليلة
.إنه رجل مثير للإهتمام
.ليس لدينا شيء لنفعله الآن بعد ما انتهى حفل رأس السنة
.هذا غير صحيح
.في رأس السنة, لا بأس بأن تطلب قبلة تحت شجرة رأس السنة
.لذا لنقبل بعضنا
!لكن لا يمكنني
.يا إلهي
هل يمكنك الوقوف؟
...بمثل هذا اليوم, أيضاً
...كنت مغطى بالثلج...
.وعلى وشك الموت... .ولكنك أتيتِ
.وغير ذلك كل شيء بداخلي
...يا أليس, أنا أحبك, أظن
.متأكد أنكِ تظنين أنني غريب لقولي ذلك فجأة
.أنا آسف
.أنا آسف حقاً
.لا, فاجئني الأمر فقط, هذا كل شيء
.سأعيش
.معكِ
.هكذا أريد أن أعيش
.لدي أصدقاء
.حتى أنني استضفتهم في حفلة
.لدي أنتِ وفيولا وروب
.هنالك الكثير من الأشياء التي جعلتني سعيداً لأنني لم أستسلم
.وعليّ أن أشكرك
.شكراً لكلماتك الرقيقة
.سأقبلهم كهدية ليّ بهذا اليوم
...وفي المقابل
.سأهديك نفسي
!أخفتني حقاً
.أتساءل ما الذي غيركِ قلبكِ هذه الأيام
أليس هذا بارداً عليك؟
.أردت أن أتشارك البرودة التي تشعر بها أيضاً يا سيدي
.لأننا سنواصل العيش معاً
.أنتِ مخطئة
.ولكنكِ صادقة بقولكِ
حقاً؟
"أليس والدوق, وأغنية لأثنين"