Mohammad_Subs : ترجمة www.mohammadsubs.blogspot.com : زوروني على
...تخيل فقط
حياة لا يمكنك فيها... أن تلمس الشخص الذي تحبه؟
.يحصد روح أي شيء يلمسه
.تلك هي اللعنة التي وضعت عليه من قِبل ساحرة
نباتات, حيوانات, وبشر .جميعهم دون إستثناء
أما بشأن إبنها فتحتم عليه أن يعيش .حياته دون أن يعرف راحة البال
.عانت والدته منه فقط
.إنه مثل حاصدُ للأرواح
...هذا ما قالت
...دائماً ما يخطر هذا على باليّ
.وهو شيء يزعجني بشأن زيّ الخدم هذا
هل تريد أن تره؟
!رأيته سابقاً بالفعل
...ما أقصده
.هو أن أكتافك ظاهرة ولا أظن أن هذا لائق
ألا يمكنكِ أن ترتدي شيء عادياً؟
...عادي
أتعني, مثل هذا؟
!لا, فبالذات هذا مثيرٌ
وما كُل هذه اللوحات أيضاً؟
إذاً, ما رأيك بهذا؟
!بحقك أيّ خادمة ترتدي هكذا
.حسناً إذاً, من يوم غداً لن أرتدي شيء كما خلقني ربي
من أين لكِ هذا الإستنتاج؟
"أليس والدوق, وليلة في معقل السحرة"
!اسمعي
...بما أن الجو بار, فكرت بالقراءة على الشرفة الشتوية , ولكن
!المكان فوضى بالكامل...
.أنا آسفة حقاً
.أنا وروب نسينا أمر هذا المكان بالكامل
.أنا مدركٌ حقاً بأن خادمين ليسا كافيين لمنزل كبير كهذا
.دعينا ننظف المكان ونعده كالسابق
.سأساعدك بهذا
.شكراً لك يا سيدي
...حسناً
...لنستعمل هذه
وهل لهذه علاقة بالمساحة الفسيحة بين ثدييكِ؟
.حقاً لهو لأمر مدهش كبر هذه النباتات
,رغم أنني قتلتهم بلعنتي مرة
.لا يهمني لأي حد ينمون
.فلعنتي فيها شرط واحد
.وهو حصد روح أي شيء ألمسه
.نفس الأمر عند لمس ملابسي
.ولكن بما أنني متحفظ جداً, فلن أتسبب بموت أحدهم
...مع أنني
...قتلت الكثير من المخلوقات الصغيرة
.ولكن الآن, منذ أنني بدأت العيش هنا عرفت ما هو آمن وما هو مُضر ليّ
...يمكن للأشياء الحية أن تقترب مني
.وستكون بخير, طالما أنها لا تلمسني مباشرةً
كما أنه إذا كانت ملابسي عريضة كفاية .فيمكنهم لمسها حينها وسيكون كل شيء بخير
.وكما أنهم يقدروا على لمس الأشياء التي ألمسها ولن يصيبهم شيء
.وأيضاً عَرقي ولعابّي لا يبدو أنها تسبب مشاكل لهم إذا ما لمسوها
.كما أنه يمكنني أن ألمس ثيابهم
.ولكنني نادراً ما أفعل هذا لأنه خطر
.تلك هي قواعد لعنتي التي وضعتها الساحرة عليّ
.أو بمعنى أدق
.منذ ذلك الحين وأنا أعيش تحت تحمكها هي
...أوه, من الأفضل أن أتفقد أليس
إلى ماذا تنظرين؟ زهور؟
.نعم. لقد أزهرت بما يكفي لتكون جميلة
.وأيضاً أنني استمتعت برؤيتهم بشكل كافٍ
هلا أذبلتها من أجلي؟
هل أنتِ متأكدة؟
.نعم, سأذهب لأنظف هناك
...أليس
!يا أليس
طوق أزهار؟
!أجل, صنعته للتو
,فكرت أنه سيكون من الهدر أن أذبلهم فقط .لذلك حولتهم إلى أزهار جافة
.بهذه الطريقة ستكونين قادرة على التمتع بهم لفترة أطول
أقلت جففتها؟
...لا يمكنني أن أضمن لكِ أنها بجودة جيدة
.شكراً جزيلاً لك
.سأعتز بها بكل سرور
.كما أنني حقاً فتاة محظوظة
.سعيدٌ أنها أعجبتكِ
.لن أكون تحت سيطرتك للأبد أيتها الساحرة
...قررنا أخذك في ليلة القمر القرمزي القادمة
.لتجمع خاص بالساحرات يُدعى يوم الراحة
,ربما أجد بعض المعلومات
.التي ستساعدني في كسر اللعنة ما إن ذهبت إلى هناك
,إن كان بأمكاني كسرها
.فستتقبلني أمي بطيبة خاطر
.وسأكون قادراً على العودة للمنزل
...وأن أحظى بعشاء ثانيةً مع عائلتي
...لا, متأكد لحين ذلك أمي ستكون
يا فيولا؟
.لم أركِ تتعشي معنا بالفترة الأخيرة
أهنالك خطبٌ ما؟
.لا، كنت أذهب لمنزل صديقي فقط
,بصفتكِ إبنة أرستقراطية .عليكِ أن تتصرفي بإنضباط أكثر
تفهمين هذا, صحيح؟
.أجل
.سحقاً, لا يمكنني النوم
!توقف
أليس؟
يا أليس, ما الخطب؟
أوه, سيدي؟
.سامحني. كنت أستحم
.شكراً لفزعتك يا سيدي
يا سيدي؟
.أنا أرى شيئاً .أقسم أنني لم أرى شيئاً
.لم أرى أي شيءً على الإطلاق
قط داخل الحمام؟
,أجل. تسلل بطريقة ما, وقبل أن ألاحظ .أخذ ملابسي وهرب
...غسلت زيّ للتو لهذا
.دعي الأمر ليّ إذا
كل ما أحتاجه هو أن أجلب ثيابك من القط, صحيح؟
انتظري هنا واستحمي, أتفقنا؟
سيدي؟
.أشكرك جزيل الشكر
.أنا فقط أفعل ما يفعله الرجال
.سأعود عندما أجده
.حسناً
!لا داعي لمرافقتي, كما تعلمي
!ستصابين بالبرد
,صحيح, ولكن كل هذا حدث نتيجة إهمالي
,وبما أن الأمر له علاقة بقط .أظن أنه من الأفضل أن آتي
.حسناً, أنتِ محقة
...حسناً, ولكن يجب عليكِ
,ارتداء هذا على الأقل, صحيح أنه كبير قليلاً .ولكنه أفضل من لا شيء
.به راحتك يا سيدي
.ليس من الضروري أن تخبريني بهذا .هيا لنتحرك
من الصعب حقاً البحث عن قطة سوداء بهذا الظلام الحالك؟
...هذا صحيح
.إنها تجري ثوبي معها لذا لا أظن أنها ابتعدت كثيراً
...أنتِ محقة
.لا أفهم أيّ كلمةً مما تقوله
أتريد لمسهم؟
.لا بأس
...لا, ليس كما تظني
!ها هو ذا القط
!هيا! لنلحق به
!أليس
.حسناً, ولكنني أود التحدث معك الآن يا سيدي
هل نسيتي لما نحن هنا؟
...حمداً لله أننا عثرنا عليه
.ولكنه قد تَلِف
.يبدو أن هذه القطة لديها صغار, ولهذا أرادت أن تأخذ بعض الملابس لمسكنها
لا يمكنك أن ترتدي هذا بعد الآن .عليكِ بشراء واحد جديد
كان هذا ثوبي المفضل لأنك أخبرتني .إنه يبدو جميلاً عليّ يا سيدي
.زيّكِ هذا جميلٌ حقاً
تذكرها لمدحي هذا هل هي بهذه البراءة حقاً؟
.خذيها
.زورينا مجدداً
.شكراً لمساعدتك ليّ يا سيدي
زييّ قد جف الآن .لهذا سأرتديه لهذا سأذهب لأرتديه
لا بدّ أنك تشعرين بالبرد, لما لا تأخذي حماماً قبل أن تذهبي للنوم؟
حسناً,إذاً, هلا شاركتني بالإستحمام؟
!وكأنني أستطيع ذلك
.إذاّ دعني أعد لك سترتك
!لا, لا, أعيديها في الغد
!بأي حال, أراكِ غداً
.حاولي ألا تصابي بالزكام
!ليلة سعيدة
.على الرغم أنني أشعر بالوحدة دائماً بمثل هذه الساعة
,أحلاماً سعيدة يا سيدي
من تكونان؟
.لا تقلق
!جئنا لأخذ السيد لمعقل الساحرات فقط
.سحقاً
!كُف وزاين سيكونان هنا بأي لحظة
أي الأشياء برأيك علينا أن نتركها؟
.أنتِ هادئة على غير عادتك
نحن ذاهبين لإجتماع سحرة, تفهمين هذا, صحيح؟
ألستِ خائفة؟
.لا, إطلاقاً
,حضرت لهم بعض الهداية أيضاً
.تونا وبعض من الأشياء
أتظني أن هؤلاء السحرة قطط؟
يا أليس؟ أأنتِ هنا؟
!كُف! زاين
ما كل هذه الأغراض الغير مفيدة؟
.لا تحتاجان لأي شيء من هذا هناك
.لن تكون في خطر ما داموا لا يعرفون أنك بشري
.اترك كل شيء هنا
أكان من الضروري أن تحرقيها؟
.كلا
أيمكنني الذهاب معه أيضاً؟
...لا مشكلة-- !أنتِ جادة بهذا صحيح؟
تجمع الساحرات مخيف, صحيح؟
كيف يمكنك أن تكونا هادئين هكذا؟
.صحيح أنها مخيفة .ولكن استرخي
.أنا هنا لحمايتك يا أليس
وماذا عني؟
ولكن... أتساءل لم كلاهما يساعدانني؟
,ربما إن عرف بقية السحرة بنا
.سيكونان حينها بخطر
.حسناً, يبدو أنه يمكننا استخدام هذه لنصل بسهولة
.كُف, أعطهم الرداء
.حسناً
.سيمنع هذا الرداء رائحة البشر المنبعثة منكما ما دمتما ترتديانه
.سأقول أنكما أخي وأختي الصغيرين
.لذا تذكرا هذا
.حسناً
.ابقي معي يا أليس
!كفاك هذا وتحرك
.هيا بنا, يا سيدي
...هيا
يا سيدي؟
هل ستكون بخير؟
.لا تقلق يا روب
,ستأتي أليس معي .لذا كلانا سيعود بسلام
!حظاً طيباً لكما
.احترسي يا أليس
Mohammad_Subs : ترجمة www.mohammadsubs.blogspot.com : زوروني على
...سحرة
...لا يشبهون كُف وزاين أبداً
.يبدون كالوحوش
هل أنتِ بخير يا أليس؟
!أنا هنا لا تقلقي
هل أنت بخير يا سيدي؟
يا ترى هل هي هنا معهم؟
.الساحرة التي لعنتني
من فضلك هلا ألتقط ليّ هذه؟
!شكراً لك يا سيدي
.لم أرك من قبل هنا
.لقد أصيب سيدي بالشلل
.هيا تشجع
...هذا لا يبشر بالخير
هل جميعكم هنا الآن؟
!حسناً, إذاً لنبدأ
.أيتها الساحرة اليلية, من فضلك قومي بواجب الضيافة
!فاليقف الجميع
!انحناء
!مساء الخير, جميعاً
.إن السحرة أكثر أدباً مما كنت أظنه
.حسناً, وقت تسجيل الحضور
بيتو؟ !نعم سيدتي
لويد؟ .لقد أصيب بالبرد
إيلي؟ .إنها عند منزل جدتها
.وداليث أنا
.داليث هي قائدتنا
.تقول الشائعات إنها جميلة حقاً
.توقف عن قول ذلك
كيتو وتيتو؟
ما الأمر؟
زاين؟ !أنا هنا
كُف؟
.هنا
.ليس من طباعك أن تأتي لتجمعاتنا
من أحضرتي معكِ؟
...حسناً
إنهم أخوتي؟
!إنهما طفلي أنا وزاين
!عرفت ذلك
!مبارك لكما لما توترتي وقلتي شيء غبياَ كهذا؟
!أنا آسفة
.من فضلك يا أبي لا تكن قاسياً هكذا
!أقلتِ أبي
أطفالك؟
.مدهش! هذا مثيرٌ للإهتمام
.انضمامكم لأمسيتنا اليوم لهو لأمر جيد حقاً .سعيدةٌ بحضوركم
حتى الآن آمل أنهم لن يكتشفوا بأننا بشر؟
.حسناً إذاً, حان وقت تقريرنا الأول
بالأمس, صادف أن أزهرت زهرة المادريك .التي كنا نزرعها
انظروا أليست رائعة؟
...لكن للأسف, يبدو أننا سنضطر لأن ننتظر لفترة أطول قليلاً
.لحين موعد فقس بيض الضفادع السام
...ومن يريد المشاركة عليه شراء دمية فودو
.ويقدم طلباً
.نعم سيدتي
.أنا سعيدٌ حقاً لأن هذا الإجتماع هادئ للغاية
.أنا أيضاً
.حسناً, إلى هنا ينتهي إجتماعنا
ماذا؟ بهذه السرعة؟
.حسناً, إنصراف
والآن ما الذي علينا فعله؟
.فقد انتهى الإجتماع
.وللآن لم أجد أي معلومات تخص لعنتي
.لقد تفاجئت حقاً بسماعي أن لديك أطفالاً يا زاين
أحقاً تزوجتها؟
.نعم
.لا تقولي أي كلمة أخرى
ما الذي تفكر به بحقك؟
.فـ كُف فيها دماء بشرية الأصل
.كيف تجرأ على قول ذلك لـ كُف
.أعتذر لها الآن بسرعة
...حسناً
.أنا آسف حقاً, فقد زلّ لساني
.احسنت, أنا راضٍ الآن
...بالمناسبة
!ما رأيكم بأن نلعب بالكرة
أتريدني أن ألعب أيضاً؟
!أجل فالنلعب
!حسناً
.ها نحن ذا نلتقي مجدداً يا أليس
إذاً عرفتي أنها أنا؟
.بالتأكيد .فأنا جيدة بتذكر الوجوه
!وواه! لقد صدها بوجه
أأصبحتي صديقة زاين وكُف لتأتي لرؤيتي؟
ما الذي تريدينه بالضبط؟
.أريد أن أعرف فقط ما إن كانت والدتي على إتصال بكم
.حسناً, لستُ متيقنة بهذا
.فقد كانت معرفتي بأمك سطحية فقط
يا أليس, أمعكِ منديل؟
...ضربت الكرة وجهي
!أوه
.تبدوان مقربين جداً أنتما الإثنين
هل أتيتما معاً؟
...لا, لسنا كذلك ولكن
هل نبدو كذلك؟
...لقد كبرت حقاً
.بالرغم من لعنتك تلك
ماذا... أتعرفينني؟
.بالطبع, رأيتك في قصر ذلك الأرستقارطي عندما كنت صغيراً
.وأيضاً, أعرف من تلك الساحرة التي لعنتك
من هي؟
.من فضلك, أخبرينا من تكون .لنلتقيها لتكسر اللعنة
.هذا مستحيل, لا يمكنني
لماذا؟
.لأنها ميتة
.كما أنني لا أملك أدنى فكرة عن كيفية كسر لعنتك
كيف ماتت؟
أيعني هذا أنه لا تكسر اللعنة عند موت الساحرة؟
لما لعنتني إذاً؟
.يبدو أن لديك الكثير من الأسئلة
.عبقريتها بالسحر تلك
.هي ما قتلتها
.لنتوقف عن الحديث عنها
.فأنا أكرهها كثيراً
!ولكن
.سأعطيك نصيحة
.اللعنة التي عليك لا تشبه أي شيء يلقيه ساحر عادي
.لذا من الأفضل أن تستسلم فقط
!مؤلم
لما فعلتِ ذلك؟
...يا سيدي, من دون رداءك
.أشمّ رائحة بشري
.إنه بشري
.بشريّ
ما الذي علينا أن نفعله الآن؟
.لنعد إلى المرآة
بشري؟
.أجل, هذا ما يقولونه
!لا تدعهم يهربون
!لن تهرب لأنك ستكون طعاماً لحيواناتي الأليفية من النباتات السحرية
هل أنت بخير يا أليس؟
.أجل, سيدي
!يا إلهي, لقد ذبلت ماذا؟
!لا تدعوهم يهربون !إلحقوهم
!عودا معنا يا زاين وكُف
لما أنتما إلى جانب بشريان؟
!عودا إلى هنا
...نحن بأمان الآن
.أنا آسفٌ حقاً
.أنقذتني حقاً .ولا أعرف كيف أشكركِ
!كانوا غاضبين للغاية
!أوه, لقد أخافوني حقاً
.نحن معتادين على هذا لذا لا تقلق
.سينسون هذا قريباً
.بسببيكم لن نضطر للذهاب إلى التجمع لفترة من الوقت
.كنت لأواجهن كل ساحرةً من أجلكِ يا أليس
هل أصبتِ؟
,لا, أنا بخير
لما لا تدخل لهم إذاً؟
!لا تجعليني أعود إلى هناك حقاً-- .كنت مدهشاً حقاً يا سيدي--
...حسناً, حدث كل شيء بسرعة
,لقد حميتني وأنقذتني
.أشكرك حقاً
.لا عليكِ
إذاً. هل وجدت دليلاً؟
.أجل
.عرفت بعض الأشياء من تلك الساحرة داليث
...صحيح أن الأمر انتهى بطريقة بشعة عما تمنيته ولكنني
.فهمت كل شيء الآن
.ولم أكن لأعرف أي شيء من دونكما
.شكراً لكما
.فهمت. هذا رائع
أتساءل لماذا كنتِ تساعدينني يا كُف؟
,لم يعرف كلانا الآخر إلا منذ فترة قصيرة
,كما أنه لن تحصلي على شيء بالمقابل .وبالإضافة إلى أنكِ ساحرة أيضاً
في الحقيقة, لا أعرف السبب ...ولكن
...عندما قابلتك أول مرة
,ورأيتك تبذل قصارى جهدك لشخصٍ آخر
.قررت أنني أريد أن أكون صديقتك
وددت ذلك أيضاً .وأتمنى أن أكون صديقاً لكما
حقاً؟-- .بهذه البساطة--
.بدأ من قدومنا التالي سنأتي كأصدقاء
!نراك لاحقاً-- !إلى اللقاء يا أليس
!مؤلم
...أصدقاء
أصدقاء! أسمعتِ ذلك يا أليس؟
!لدي أصدقاء
.رؤيتك سعيداً هكذا تجعلني سعيدةً للغاية يا سيدي
.لا أعرف ما سأفعله بشأن لعنتي
.ولكنني متأكد أنني سأصل لحل ما
.شكراً لمساندتكِ ليّ .آمل أن أستمر بالأعتماد عليكِ
.بالتأكيد, ولنكسر لعنتك مهما كانت الصعاب
.فمن الصعب حقاً العيش دون أن تلمس الشخص الذي تحبه
.أوافقك الرأي
هل تود لمسهم؟
من بين كل الأشياء التي يمكنني لمسها لمت أخترتِ ثدييكِ؟
لما لم تختاري يدك أو شعرك؟
!مع ذلك لا, لا يمكنني لمسهم
...لا يمكنني مقاطعتهم الآن
".يوم هادئ للدوق وأليس"