MaMiShe :ترجمة
...أيمكنك تخيّل
حياة لم تستطع قط فيها لمس المرأة الّتي تحبّها؟
إنّه يسلب الحياة من كلّ ما يلمسه
تلك كانت اللّعنة الّتي ألقتها السّاحرة عليه
بالطّبع لا تُستثنى منها الحيوانات والنّباتات والنّاس
بخصوص ابنها المقدّر له عيش حياته من دون الإحساس بدفء الغير
اشتكتْ أمّه فقط
"ذلك الطّفل أشبه بالموت المتجسّد"
قالتْ ذلك
صباح الخير يا أليس
صباح النّور سموّك
لا أعتقد أنّكِ بحاجة لتصبّحي عليّ من مسافة قريبة جدًّا وبشكل شخصيّ
في المدينة هذه المسافة عاديّة
أنتِ تختلقين هذا الأمر
"الحلقة 3: الدّوق والوابل النّيزكيّ أثناء البدر"
أنتَ تشبه المحترفين تمامًا
كان ذلك مذهلًا سموّك
...اعتدتُ اللّعب بمفردي كلّما حظيتُ بوقت فراغ ما، لذا
لكن أتناسبكِ تلك الشّروط؟
على الخاسر أن يفعل أيًّا كان ما يأمره به الفائز
...نعم، تلك كانت الشّروط الّتي اقترحتها، لذا
...هل هكذا
تمسك المضرب؟
حسنًا لا يتوجّب عليك الانحناء للأمام كثيرًا
حسبتُ أنّ هذا قد يكون أكثر ما تحبّه سموّك
لستُ محبًّا لأيّة وضعيّة محدّدة
!ربّاه
يبدو أنّني سأفوز
...أنا آسف يا أليس، لكن
سأحرز رمية الفوز
لا تغمره داخله
في الدّاخل... في الدّاخل... في الدّاخل
يجب أن أركّز يا أليس، لذا أيمكنكِ التزام الصّمت أثناء اللّعبة؟
هذا خطأ-- ماذا؟--
يمكنكِ وضع الكرة أينما تشائين
إنّها رمية مضمونة من هنا
يبدو أنّني فزت
هلّا تفعل أيًّا كان ما أطلبه كما اتّفقنا؟
حسنًا ما هو؟
ماذاسأفعل إن طلبتْ منّي فعل أمر فاحش بالفعل؟
...هلّا
تذهب في رحلة إلى المدينة معي؟
هل أنتَ خائب الأمل لأنّه لم يكن ما توقّعته؟
لست كذلك، لست كذلك
لمَ تريدين الذّهاب إلى المدينة فجأة؟
في عطلة نهاية الأسبوع هذه ثمّة مهرجان وكلّ سكّان المدينة سيرتدون أزياءً
إن كان زيّك ثخينًا بما يكفي سموّك
فأنا متأكّدة أنّ أيّ أحد قد تصطدم به سيكون على ما يرام
...ل-لكن
لست معتادًا على وجودي في أماكن بها الكثير من الأشخاص
حين مررتُ به العام الماضي لم يبدُ أنّه مزدحم إلى تلك الدّرجة
ما قولك؟
هلّا تذهب إلى المدينة معي؟
لا تريني هذه النّظرة، هذا ليس عدلًا
...إذًا أهذه هي
المدينة؟
هذا صحيح
كيف هو زيّك؟
ليس سيّئًا
إنّه صعب قليلًا التّحرك به داخل المدينة مع ذلك
بالمناسبة هذا الزّي يبدو ظريفًا جدًّا
لستُ أتحدّث عن الزّي فقط بل أنتِ أيضًا ظريفة
شكرًا لك
...فقط
ثمّة أناس أكثر هنا ممّ توقّعتُ
أ-أجل
انتبه... أليس
يبدو أنّني اتّخذتُ القرار الصّحيح
ما دمتَ مغلّفًا بالفولاذ فليس لديك ما تقلق بشأنه
لكنّه ثقيل أيضًا ومن الصّعب جعله معتدلًا
هل كلّ شيء على ما يرام سموّك؟
هلّا نعود للمنزل الآن؟
لا، طلبتِ منّي فعل هذا لذا سأحاول الصّمود لوقت أطول قليلًا
أشكرك على ملاطفتي سموّك
ربّما كان أمرًا طائشًا منّي بطريقة ما جلبكَ إلى مكان به الكثير من الأشخاص
لكن لطالما حلمتُ بالقدوم إلى المدينة هكذا في موعد غراميّ معكَ
كحبيبين طبيعيين تمامًا
سموّك؟
جُرفتُ من قِبل الحشد وطُرحتُ أرضًا علاوة على ذلك
أريد العودة إلى المنزل الآن
أين سموّه يا ترى؟
هل أنتِ شارون؟ شارون ليندروت؟
شارون هو اسم أمّي
أجل بالطّبع، معك حق
لقد حيّرتني لأنّكِ تبدين مثلها، لكن يستحيل أن تكوني هي
إذًا لا بدّ أنّكِ ابنتها أليس، أليس كذلك؟
من أنتِ؟
لا أحد مهمًّا
فقط أحد معارف شارون البسطاء
اعتني بنفسك يا أليس
يجب أن أذهب للبحث عن سموّه
انتهى بي الأمر في ساحة من نوعٍ ما
أين أنا؟
...بالإضافة إلى هذا
أحضرتُ صبيًّا ضائعًا إلى هنا يتوقّع مني المساعدة-- أمّي--
في حين أنّني أضعتُ نفسي-- أمّي--
لا تبكِ بشدّة
إنّه يجعلني أشعر وكأنّني أبكي أيضًا
انظر يوجد بيانو
سأعزف لك شيئًا ليفرحك، لذا جفّف دموعك
أنا متوتّر جدًّا
بالتّفكير أنّني سأعزف على البيانو بوجود الكثير من الأشخاص هنا
تعال إلى هنا بسرعة
هذا جميل
إنّهم يعزفون معي
أجل، هذا هو المطلوب
!يا له من لحن مدهش
نخب المدينة والموسيقى الجميلة
أين كنت؟
كنتُ قلقة جدًّا عليك
قدمتْ أمّك من أجلك
حمدًا لله
كان عزفك للبيانو رائعًا جدًّا
وداعًا
أشكرك
حسنًا الآن من الأفضل لي إيجاد أليس
عثرتُ عليك سموّك
أليس؟
لا تنصرف لوحدك رجاءً
بحقك الآن، أنتِ قريبة للغاية
لا بدّ أنّكَ تشعر بالتّعب
هلّا نعود إلى المنزل قريبًا؟
لا، لنبقَ هنا لوقت أطول قليلًا
...قطعنا كلّ تلك المسافة لذا
أرغب بالبقاء هنا داخل المدينة معك لبعض الوقت
أهذا أنتَ حقًّا سموّك؟
أتسمح لي بإلقاء نظرة داخل فمك؟
داخل فمي؟ لمَ؟
ألقي نظرة على هذه يا أليس
يوجد قناع يشبه قناعي تمامًا
إنّه يشبهه حتمًا
أليس كذلك؟
استوحي ذلك القناع من الموت المتجسّد
يُقال إنّه يعيش في الغابة شمال المدينة
رغم أنّني لم أكن أعرف إذا ما كان مخلوق كهذا موجود في الحقيقة
هلّا نكمل طريقنا الآن سموّك؟
...كانت لديّ شكوكي طوال الوقت، لكن
يبدو أنّه كانت هناك فعلًا إشاعة غريبة تنتشر عنّي
أنا مجرّد شخص بلعنة صغيرة عليه، هذا كلّ شيء
ما هذا؟ إنّه لذيذ حقًّا
هذه تُدعى البوظة
كلّي القليل منها أيضًا يا أليس، تفضّلي
حسنًا إذًا
لمَ يجب أن تفعلي كلّ شيء بطريقة مثيرة؟
مهلًا، سنفقد بعضنا البعض مجدّدًا
لمَ لا نصعد إلى برج السّاعة سموّك؟
لا يبدو أنّ هناك أيّ أحد في الأعلى الآن
حقًّا؟
!عجبًا
يبدو وكأنّ المدينة كُسيت بالنّجوم
أجل بالفعل
انظري يا أليس، هناك قمر
لا يجب أن تتحمّس كثيرًا، إنّه خطير
حسنٌ
أتعرف حكاية المدينة الخرافية عن الأميرة الّتي تتزوّج القمر؟
أتقصدين ما رأيناه سابقًا؟
أجل
يُحكى أنّ أميرًا شجاعًا وأميرة جميلة عاشا على هذه الأرض
كان كلاهما مغرمين بشدّة ومخطوبين ليتزوّجا
لكنّ ساحرة غيورة أخذتْ الأمير واختطفته إلى القمر
ساعدوني-- أظنّ أنّه حتى في القصص الخرافية--
يتدخّل كلّ فعل السّاحرات
من ذلك الوقت في كلّ عام في اللّيلة الّتي كانت ستتزوّج فيها
تنظر الأميرة تّجاه القمر وتقدّم قبلة
هكذا قيل
إنّها حكاية حزينة بعض الشّيء، ألا تظنّ هذا؟
أنا متأكّد أنّ الأمير يرسل لها قبلة من القمر أيضًا
القبلة الأقصى في الكون
كان سيكون أمرًا جميلًا لو كانت تلك الحالة
...لكن بطريقة ما أعتقد أنّ الحكاية تصف
العكس تمامًا لحالتنا، أليس كذلك؟
لمَ ذلك؟
...لأنّه على الرغم من وقوفي قريبًا جدًّا منكِ أشعر وكأنّك
الشيء الأقصى عني
أحبّك كثيرًا لدرجة أنّني لا أستطيع تحمّل ذلك
الآن نحن في موعد غراميّ ولا أستطيع حتّى أن أضع ذراعي حول كتفك
موعد غرامي؟
هل سمعتني أقول ذلك في وقت سابق؟
"لطالما حلمتُ بالقدوم إلى المدينة هكذا في موعد غراميّ معكَ"
أجل، بما أنّكِ قلتِ ذلك
أملتُ أنّني أستطيع أن أجعله موعدًا غراميًّا ولو فقط لوقت قصير
لكنّني لم أستطيع فعل أيّ شيء
أنا آسف جدًا لأنّني لم أستطع أن أريك وقتًا جميلًا جدًّا
حظيتُ بوقت رائع
يسعدني فقط وجودي بجانبك سموّك
إ-إذًا أهذا ما تشعرين به؟
هذا ما أشعر به
أرجو أنّكَ ستواصل إبقائي قريبة
حتّى وإن لم نستطع أبدًا لمس بعضنا سموّك
أريد أن أقترب منك قدر الإمكان وأحدّق عميقًا في عينيكَ
تذكّرتُ للتّو
هناك مهرجان يقام في المدينة اليوم
يبدو أنّهم سيعيدون تمثيل الأميرة وزواج القمر
قد يكون أمرًا مثيرًا جدًّا
لا يهمّني
"إن لم تستطع النّوم يا سيّدي فأنتَ مرحّب بك في غرفتي - أليس؟"?
أتساءل عمّ تريد
تلك هي غرفتها إن لم أكن مخطئًا
هذا أنا، رأيتُ ملاحظتك لذا أتيتُ إلى هنا
ادخل من فضلك
مرحبًا بك في غرفتي سموّك
لمَ أنتِ عارية؟
حين أكون في غرفتي أضع قاعدة ألّا أرتدي ثيابًا
حسنًا لا أهتم، ارتدي شيئًا الآن
أشكرك على الانتظار، ادخل من فضلك
هذا الزّيّ يبدو ظريفًا، آمل أنّني لا أزعجك
!يالها من رائحة طيّبة
أشعلتُ شمعة معطّرة
ظننتُ اللّيلة أنّني سأخفّف توتّرك سموّك
تخفّفين... يبدو هذا ملتويًا نوعًا ما
سأعدّ لك بعض الشّاي
اهدأ الآن
لطالما كانت أخلاقها مريبة
أنتَ فحسب مدرك كثيرًا للأمر لأنّك رأيتها عارية قبل لحظة
على كلّ حال هدّئ من روعك فقط
ما هذا؟ ...بعض الخيوط؟ لا
سروال تحتي؟ لمَ هو هناك؟
أعددتُ لك بعضًا من شاي الأقحوان
اشربه رجاءً بينما هو ساخن
أ-أشكرك
لا بدّ وأنّها بالتّأكيد ترتدي سروالًا تحتيًّا ما
...لكن بمعرفتي لها
حين تنتهي من شربه لنتوجّه نحو السّرير
هل تخطّط لفعل شيء ما لي؟
حسنًا الآن انزع ثيابك رجاءً
ما-ماذا ستفعل؟
لا يمكننا لمس بعضنا البعض أو ما شابه
لا يوجد شيء يدعو للقلق
سلّم نفسك لي فحسب
إنّها جادّة في قولها
استلقِ رجاءً
حاضر
ماذا ستفعل لي؟
أغمض عينيك الآن
دع عقلك وجسدك يرتاحان
حسنًا أحلامًا سعيدة
أتعنين أن أخلد للنوم؟
ألم تأتِ إلى هنا لأنّك كنتَ تعاني من مشكلة في النّوم؟
بوجود الشّمعة المعطّرة وشاي الأقحوان
خلتُ أنّني أستطيع أن أريحك قليلًا لمساعدتك على أن تغطّ في النّوم
سامحني رجاءً إن أعطيتك الانطباع الخاطئ
لقد فعلتْ ذلك متعمّدة
لا تقلق سموّك
سأبقى إلى جانبك حتّى تنام
قولي لي يا أليس
نعم سموّك
في اللّيلة بعد القادمة هل تمانعين الخروج معي لبعض الوقت؟
...هناك شيء
عليّ أن أريك إيّاه
شيء عليك أن تريه لي؟
نعم إن أصرّيتَ
...إذًا هذا الشّيء الّذي أردتَ أن تريه لي
هو وابل نيزكيّ هائل يحدث مرّة في العقد؟
قبل عشر سنوات حدث وأن شاهدته في ليلة عندما خرجتُ إلى هذه البحيرة
ما رأيته تلك اللّيلة
سأعزّه دائمًا
لذلك أردتُ منكِ المجيء معي ورؤيته مجدّدًا
إذًا يمكنني أن أحظى بذلك المنظر الجميل وأنتَ كلّكما لنفسي
أتينا إلى هنا لرؤية الشّهب بالطّبع
...لكن اللّيلة أريد أن أخبرك كيف أشعر حقًّا نحوك بصدق لمرّة واحدة
وألّا أرتجل كما أفعل دومًا
وأنا مصمّم على فعلها
ينبغي أن يبدأ الوابل النّيزكيّ في أيّ لحظة الآن
انظري لأعلى نحو السّماء يا أليس
حسنًا
قلتُ لكِ أن تنظري لأعلى نحو السّماء
إنّه ممتع أكثر النّظر نحوك سموّك
حسنًا هذا ليس سبب مجيئنا إلى هنا
قبّعتك
أليس
سامحني تبلّلت قليلًا
لا عليك، لا أمانع هذا، شكرًا على تكليف نفسك عناء إعادتها
الآن تسلّقي عودة إلى متنه
آ-آسف، لا يمكنني تقديم يدّي
لولا هذه اللّعنة اللّعينة
لم أكن سأسبّب لك ولروب الكثير من المتاعب
أنا آسف على كوني هكذا
إن لم تستطع لمسي
فحينها قبّلني
إن كنت تكنّ أيّ مشاعر لي فحينها قبّلني الآن
لكنّك ستموتين
فقط تخيّل كم كان سيكون رومانسيًّا الموت بقبلتك سموّك
إنّه شيء لم يقدر على فعله الأمير والأميرة قط
أ-أتريدين منّي حقًّا أن أفعله؟
أريد أن أقبّلك أيضًا لعلمك
إن تابعتِ قول أمر كهذا فسأفعله حقًّا
أريد منك فعل ذلك فعلًا سموّك
أنا آسف، لا أستطيع فحسب أن أمضي فيه
...قلتَ ما
اعتقدتُ أنّكَ ستقوله
ماذا؟
فعلتِ ذلك عن قصد
سامحني سموّك
أنتَ لا تتمرّن بما يكفي لذا فكّرتُ أنّني سأرغمكَ على السّباحة
إذًا اطلبي منّي ذلك فقط كشخص طبيعيّ
يبدو أنّ الوابل النّيزكيّ انتهى
هلّا نعود؟
ماذا؟
!يا له من فشل محرج
كانت لديّ فرصة واحدة كلّ 10 سنوات والآن اختفت
لم أستطع حتّى قول ما أردتُ قوله لكِ
ماذا أردتَ أن تقول لي؟
كنتُ سأخبرك كيف أشعر تّجاهك حقيقة
أنّني أحبّك وغيرها
مضيتُ وقلتها بطريقة مرتجلة ثانية
لا يبدو حقيقيًّا إطلاقًا
هذا سيّئ للغاية
لنعد للمنزل الآن يا أليس
حاضر سموّك
سموّك؟
لنعد إلى ذلك الموقع خلال عقد آخر لمشاهدة الوابل النّيزكيّ
ح-حسن
أيعني هذا أنّها ستكون لا تزال معي خلال عقد من الآن؟
"الدّوق، أليس وذكريات الثّلج"