Mohammad_Subs : ترجمة
www.mohammadsubs.blogspot.com زوروني على
الموت المُتجسد؟
يا أمي يا أبي, كيف حاليكما؟
.مازلت خائباً كالمعتاد
هذه اللعنة التي تقضي ,على حياة أي شيء ألمسهُ
.لا تدل على أيّ تعابير أن تختفي بوقت قريب
يا سيدتي ، حيوان آخر ...لمس الصبي و
العيش تحت سقف واحد معه !يجعلني ارتعِش خوفاً
.أطرديه من المنزل
...هذا الطفل كـ الموت المتجسد في إنسان
لماذا وضعت الساحرة هذه اللعنة علي؟
.هنالك شيء آخر يزعجني
...وهو
.يا سيدي ، الشاي جاهز
!لا تقفي بالقرب مني
"الحلقة الأولى : الدوق وأليس"
ألن ترسل الخطاب؟
!لا أستطيع
.لم أكتب خطاباً منذ وقت طويل
.كان لإجل التمرين
!إنه لذيذ حقاً
.شكراً لك
إسم خادمتي أليس. لا أعلم .أي شيء عما يدور برأسها
,هي تعلم أن لمستها ...ستموت, ولكن
الجو باردٌ اليوم, أليس كذلك؟
.إنها تقول شيء وتفعل عكسه
,كل يوم تحاول أن تعبث معي .ومن ثم تنتظر ردَ فعلي
ما الخطب, يا سيدي؟
ما الذي تفعلينه؟
...ظننت أنك تريدني أن
!لم أنزل رأسي لإرى ما تحت تنورتك
!لكم مرة عليَّ أن أكرر قولي بأن تتوقفي عن محاولات التحرش الجنسي
!هذا يُصعب الأمور عليَّ
.أنا آسفة
!لكن لا يُمكنني التوقف
!أنتِ واثقة من نفسكِ كثيراً
.عليكِ وضع سلامتك قبل كل شيء
.أنتِ الخادمة الوحيدة التي بقيت معي
.لا أريد أن أخسرك
...لا أعرف ما الذي أعنيه لكِ, لكن
أتود كعكة أخرى؟
هل كنتِ تستمعي ليّ؟
..."إلى آخر قول لك "لا أعرف ما الذي اعنيه لكِ.. ولكن
!إذن أنتِ أستمعتي لكل شيء !ولكنك تجاهلتني فحسب
.مازالت هنالك واحدة .رجاءً أكمل ما في الصحن
.حسناً, سأفعل
!لا تصدري مثل هذه الأصوات
كانت هذه قُبلة غير مباشرة, صحيح؟
لم يتوجب عليكِ قول ذلك بصوت عالٍ؟
...أنا أسلب حياة أيّ شخص بيدي
وضعت الساحرة هذه اللعنة عليَّ .عندما كنت بعمر الخامسة
من كانت, ومن أين أتت ...ولما فعلت ذلك
.لا أتذكر أيّ شيء...
,لن يحبك أحد" ."ولن تَحب أحداً
".ستعيش حياتك مليئاً بالتعاسة"
.كل ما أتذكره هو كلمات تلك الساحرة
تخلت أمي عني ,واعطتني هذا القصر في الغابة
.ولم أرى عائلتي منذ ذلك الوقت
,إذا أستطعت فقط فك اللعنة .حينها يمكنني العودة للمنزل
...إلى منزلي إلى حيث انتمي
ما الذي تفعله, يا سيدي؟
!أليس! ليس ثانيةً
!ألم أخبرك أن تتوقفي عن التحرش الجنسي
أنت دائماً تتصرف بلطف. وهذا !يجعلني أريد مضايقتك أكثر
.أليس هي ابنة رئيسة الخدم الوحيدة في عائلتي
.أعرفها منذ كانت طفلة
,لم أرها منذ فترة, ما يقرب العامين
...أتت إلى هنا, لسبب أجهله
.يا سيدي
.ابتهج
!هذا لن يجعلني أشعر بتحسن
!توقفتي, ومن ثم عُدتي مجدداً
!أليس, هذا يكفي
,لربما لا أبدو كذلك !لكنني رجل, كما تعلمي
ماذا إذا وقعت في إغرائك ولمستك؟
أتريد لمسي؟
...توقفي عن التلاعب بي
.صباح الخير, يا سيدي
لِم تقتربي مني كثيراً؟
ماذا لو لمستني بالخطأ؟
...هذا فظيع
.رأت تعابير وجهي الغريبة وأنا نائم
.جلبت لك الفطور
.لستُ جائعاً. وهناك الكثير من الطعام أيضاً
هذا ما قلته عندما .لم تتناول العشاء في الأمس
لطالما أصرت عليك والدتك أن تأكل وجباتك الثلاثة طوال اليوم, صحيح؟
.ليس من العدل أن تذكري امي
.أنا قلقة عليك
...ماذا لو تمرضت
...ولن تقدر على أن تكون قادراً على قضاء ليلتك بالعبث معي ثانيةً
أقضي ليلتي معك ولكن ماذا أفعل؟
أنتِ مُحقة, أشعر بالسوء لإنني .لا أستطيع تناول الطعام الذي تعديه ليّ
.يُمكنني تناول القليل على ما أظن
.حسناً. قل آآآه
هل تودي إطعامي حقاً؟
!إنها تنظر لداخل فمي
.أعتذر لك, لا تسنح لي فرص كثيرة للنظر داخل فمك
.لم أستطع مقاومة الامر-- !حسناً, لا تفعلي--
كإعتذار, هل تود النظر داخل فمي؟
!لا, لا داعي لإن تريني إياه
.سآكل بمفردي .أعطيني الشوكة
.تفضل
يا سيدي, لما أنت غير مهتم بالأكل؟
لماذا؟
,لإنه عندما كنت مسحوراً .كان وقت الطعام أسوء جزء في يومي
كان الأمر بطئاً, لكن منذ أتيتِ .إلى هنا, أصبحت آكل كثيراً
.أنا شاكر لك, حتى إن كنت لا أنظر له
.سأغسل الأطباق
.كُدت أن أنسى
سيدي, صديق طفولتك ,فيليب يقول إنه يود رؤيتك
.لإنه مضى وقت طويل جداً
يا أمي, يبدو أن فيليب .كان هنا قبل قليل
.هذا ليس من شأنك, عزيزتي
أخبرته أنني سأراه لكن الآن .بعد أن جاء اليوم, بدأت أشعر بالبرد
أفات الآوان لأرفض؟
أرسلي له رسالة تقولي فيها .إنني لا تقدر على المجيء
.فات الآوان على هذا, تقبل الأمر
هل تتذكرين فيليب؟
,في الواقع, كان فتى صغيراً مفعماً بالحيوية .غير عادي بالنسبة لإبن نبيل
لطالما كان يطاردك ...وهو يحمل ثعباناً بيده
.أو بإلقاء الحشرات عليك...
.صحيح, كان من مثيري المتاعب
...لكن
أنت تتطلع... لمقابلته, صحيح؟
!مرحباً
!لا تختلسي النظر وأنت ِداخل غرفتي
على أيّة حال, مر وقت طويل .منذ أن زارنا أحدهم
.سأغير ملابسي للرسمية
حسناً, سأخرج .بدلتك الرسمية من المخزن
...بخصوص قبعتك
!بالتأكيد لن أخلعها
شعري المولود به وهذه الدوائر .التي تحت عيني تجعلني أبدو غير لطيف
.لهذا أحتاج لأخفيهم بقبعى, على الأقل
.أنا عكس ما تظن
لديك شعر مجعد يحبه الناس ,يحيط بأصابعهم, وعيون غامضة
...وهذه الشفاه القابلة للتقبيل
.سأجهز لك بدلتك الرسمية
أتنفع هذه؟
.شكراً لكِ, يا أليس
.يمكنك أن تغادري بينما أبدل ملابسي
.لا, سأساعدك
!أستطيع تبديل ملابسي بنفسي
لا أستطيع نزع !ملابسي أمام فتاة
أظن بأنك ستكون أقل خجلاً إذ نزع كِلانا ملابسه؟
ما الذي تفكري به بحقكِ؟
إذ لم تخلع ملابسك .أنا من سيبدا اولاً بخلع الملابس
أي نوع من التهديد هذا ؟
لإكون صريحاً, أنا .متفائل بشأن اليوم قليلاً
.فهمت قصدك
.تأكدي من عدم لمسي بشكل مباشر
.حسناً
,عندما لُعنت بدأ كل من عائلتي واصدقائي يتجنبونني
كان الشخص الوحيد .الذي نظر أليّ بشكل مختلف
.لم أنسر ذلك مطلقاً
بما أنه هنا اليوم أشعر ...بالتوتر حيال مقابلته, ولكن
إن كان على إستعداد... ,ليعطيني فرصة أخرى
.ربما يمكننا أن نكون أصدقاء مرة أخرى
.سأضع ربطة عنقك, إذن
.شكراً لكِ
.أبقى ثابتاً
!أنتِ قريبة جداً
.لا تصرخ في أذني, من فضلك
لا تتصرفي بهذا الشكل .عندما يكون فيليب هنا
أنا فقط لا أريد رجلاً آخر .أن يرى بشرتكِ العارية
.لا تقلق. أنا أفعل هذا فقط من أجلك
.فهمت ...أظن, إن هذا جيد
.إنه لمن الممتع أن أرى ردة فعلك
!كفي عن مضايقتي! هذا ليس جيداً
.مرحباً يا فيليب
.أجل, شكراً لإستضافتك ليّ
كم سنة مضت؟
لن تقوم بإلقاء الحشرات عليَّ, صحيح؟
حشرات؟ ما الذي تتحدث عنه؟
هل نسيت؟ لطالما كنت .تستعمل العديد من أنواع المقالب عليَّ
.ألم تعدت على هذه الأمور
مر وقت طويل ...لهذا لا أتذكر
!أنا آسف حقاً
لا لم أرد منك ...أن تعتذر
!يا مولاي
.لا تقلق
!إنهم فقط....يتخذون...وضعية جميلة
Mohammad_Subs : ترجمة
www.mohammadsubs.blogspot.com زوروني على
حقيقة إني رفعت من آمالي .تحعل الأمور أسوء فقط
إذن, ماذا تريد يا فيليب؟
.لا...ليس بالشيء المهم
....فقط أردت رؤية أقدم أصدقائي
صحيح, ألستِ إبنة خادمة هذه الأسرة؟
أجل. هل تتذكرني؟
.أجل. أتذكركِ جيداً
لماذا تعملين هنا كخادمة؟
هل يعيش كليكما هنا؟
.من الطبيعي أن يكون لدي خدم أيضاً
.أصيب خادمي ظهره وهو يرتاح
.ولكنه سيعود قريباً
.فهمت
!يا سيدي
.أنا بخير
ماذا عنك؟
!نحن بخير
أأنتم راحلون؟
.أجل. تحدثنا بما فيه الكفاية
أنا آسف, أين المرحاض؟
.سأدلك على الطريق
حسناً؟
.أستمعي لما سأقوله
لما لا تعودي معنا للبلدة؟
.لإنه من الخطر أن تبقي معه
.سأعثر لكِ على عمل آخر أن أردتِ
.عليكِ ترك هذا المكان في الحال
.أرفض
لماذا ترفضي؟
...أقام بتهديدك؟ أو
!فيليب
لا تقل شيئاً !يسبب لك المتاعب فقط
يمكنك أن تقلل من أحترمي قدر ما تشاء !لكن ليس مع أليس
.سيدي, من فضلك أهدئ
!ابتعد
!لا تقترب مني أيها الوحش
Mohammad_Subs : ترجمة
...لم أرد القدوم إلى هنا حتى
إذن لما فعلت؟
والدتك أرادت مني .أن أرى كيف تبلي
.هناك أقوال تقول أن أخيك هو من سيرث ميراث العائلة
,بمعرفتك لعائلك إذ حدث هذا .سيقطعون علاقتهم معك بالكامل
مولاي؟
.أنا بخير. سآتي في الحال
,ربما أكون خائفاً منك
.ولكنني أشفق عليك, أيضاً
أنا اخبرك الحقيقة .فهذه طريقتي بالقيم بالنبؤات
.أعتذر على كل ما حدث
.لن أعود إلى هنا مجدداً
.وداعاً
...سيدي
!أنا بأفضل حال
لننسى ذلك .ولنتناول العشاء
.دعيني أعلم عندما يكون جاهز
...أنت جيد حقاً بالعزف على البيانو
!لنلعب مجدداً في وقت آخر
!سنكون رفقة للأبد
...هذه اللعنة ستُكسر
...وإلا لن
...تتقبلني عائلتي ثانيةَ
...وإلا
...أليس لن تحبني
...لن تحبني
يا سيدي؟
.العشاء جاهز
هل تشعر بتحسن الآن؟
...أوه ,أجل
...أنا الخاسر
عندما تبتعدي عني أظل أفكر في أشياء .تتعبني بكل بساطة
.نفسي السابقة. نفسي المستقبلية
.ونفس الآن
.لست متأكداً من أي شيء .أراهن على أنك تكرهينني أيضاً
.أشعر أنني لا أملك الحق لإحبكِ حتى
...لا يمكنني لمسكِ
لن أعرف قط حرارة جسد آخر .أو دفء أو دموعاً حتى
...لو أردت أعطائك هدية
.حتى لو كانت مجرد وردة ستذبل بيدي فحسب...
.فيليب محق بقوله أنني لن أعود للمنزل الذي ولدتُ فيه
--سأظل وحشاً تخلى الجميع عنه
.يا سيدي
ألم تكن تعرف؟
في لغة الأزهار, وردة ذابلة تعني
".أن تقسم بحياتك لشخص ما"
.هذه هدية أكثر من كافية بالنسبة ليّ
.دعنا نكسر لعنتك معاً
...يوماً ما
.أود إلباسك خاتماً بيدي...
.فهمت, هذا ما في الأمر إذن
,أجل, لا دليل على كسر اللعنة
.ولكن يبدو إنه يعيش حياة مسالمة
.شكراً لك
.يمكنك الذهاب
.شكراً على هذه الوجبة المذهلة
.آكلت الكثير
أجل...أظن أن هذا بسبب .شعوري بالتوتر اليوم نوعاً ما
,أليس
.أشكرك على إعدادك الطعام اللذيذ هذا دائماً
.سأستمر بإعداده
.الفطور, والغداء والعشاء
.لك فقط, دائماً وأبداً
"دوق الموت وخادمته"
الدوق وخادمته, والقطة المفقودة