MaMiShe :ترجمة
الموت المتجسّد
أمّي، أبي، كيف تبليان؟
ما زلت شخصًا ميؤوسًا منه
هذه اللّعنة الّتي تسلب الحياة من أيّ شيء ألمسه
لا تظهر علامات على كسرها
...سيّدتي، حيوان آخر لمسه الطّفل و
العيش تحت سقف واحد معه يجعلني خائفة جدًّا
أرسليه إلى الفيلا خاصتنا
ذلك الطّفل يشبه الموت المتجسّد
لمَ ألقتْ تلك السّاحرة هذه اللّعنة عليَّ؟
ثمّة أمرٌ آخر يضايقني
...وهوَ
شايُكَ جاهز سموّكَ
لا تقفي بالقّرب منّي
"الحلقة 1: الدّوق وأليس"
ألن ترسل تلك الرّسالة؟
لم أستطع إرسالها
لم أكتب رسالة منذ وقت طويل جدًّا
لقد كانتْ للتّدرّب
إنّها لذيذة جدًّا
أشكرك
اسم خادمتي أليس، لا أعرف فيمَّ تفكّر
...هي تعرف أنّه لو ألمسها تموت، لكن
الجوّ بارد بعض الشّيء، أليس كذلك؟
تقول أمرًا وتفعل عكسه
كلّ يوم تحاول أن تسخر منّي ثمَّ تراقب كيف أستجيب
ما الخطب سموّك؟
ما الّذي تفعلينه؟
...حسبتُ أنّكَ تريد منّي أن
لم أخفض رأسي لأرى أعلى تنّورتكِ
لا أنفكَ أخبركِ أن تقلعي عن المضايقة الجنسيّة
إنّها تصعّب الأمر عليَّ
أنا آسفة
لكنني لا أستطيع التّوقّف
أنتِ جادّة إلى حدّ بعيد حياله
يجب أن تركّزي على سلامتكِ أوّلًا
أنتِ الخادمة الّتي ستبقى معي
لا أريد أن أخسركِ
...لا أعلم ماذا أعني لكِ، لكن
ماذا عن كعكة أخرى؟
أكنتِ تستميعين إليَّ؟
"...حتّى الجزء الّذي قلت فيه:" لا أعلم ماذا أعني لكِ، لكن
إذًا سمعته كلّه، وتجاهلتني فحسب
تبّقتْ واحدة، كلها من فضلك
حسنًا سآكلها
لا تصدري صوتً غريبًا
تلك كانتْ قبلة غير مباشرة، أليس كذلك؟
لم يتوجّب عليكِ قول ذلك، أليس كذلك؟
أسلب الحياة من أيّ شيء ألمسه
ألقتْ عليَّ ساحرة هذه اللّعنة عندما كنتُ في الخامسة من عمري
من كانت؟ من أين أتتْ؟ أو لمَ قامتْ بذلك؟
ذاكرتي تخذلني
لن يحبّكَ أحد" "ولن تُحبَّ أحد
"سوف تعيش حياة من التّعاسة"
كلّ ما أتذكّره هو كلمات السّاحرة
بتخلّيها عنّي منحتني أمّي هذا القصر الموجود في الغابة
ولم أرَ عائلتي من وقتها
لو تمكّنتُ فقط من كسر اللّعنة، لاستطعتُ العودة للمنزل
إلى المنزل الّذي أنتمي له
ماذا تفعل سموّك؟
أليس، ل-ليس هذا مجدّدًا
قلت لكِ أن تقلعي عن المضايقة الجنسيّة
دائمًا ما تستجيب ببراءة جدًّا، هذا يجعلني أرغب بمضايقتكَ أكثر
أليس هي الابنة الوحيدة لرئيس الخدم في مسكن عائلتي
أنا أعرفها مذ كانتْ طفلة
لمَ أرها منذ فترة إلى غاية عامين تقريبًا
حيث لأسباب أجهلها أتتْ إلى هنا
سموّك
ابتهج
هذا لن يجعلني أشعر بتحسّن
توقّفتِ ثمَّ بدأتِ ثانية
أوقفي هذا يا أليس
قد لا أشبهه ولكنّني رجل لعلمكِ
ماذا لو أستسلم لإغرائكِ وألمسكِ؟
أتريد لمسي؟
كفّي عن اللّعب معي
صباح الخير سموّك
لمَ عليكَ أن تكوني قريبة جدًّا منّي؟
ماذا لو لمستكِ عن غير قصد؟
هذا فظيع
رأتْ وجهي الغريب أثناء نومي
أحضرتُ إفطاركَ
لستُ جائعًا، وهذا إفطارٌ أكثر من اللّازم
هذا ما قلته حين تركتَ العشاء البارحة
اعتادتْ أمّكَ أن تصرّ على أن تأكل ثلاث وجبات في اليوم، أليس كذلك؟
ليس عدلًا منكِ أن تذكري أمّي
أنا قلقة عليك
...ماذا لو تحتّم عليكَ المرض
ولم تقدر قط على قضاء لياليكَ باللّعب معي مرة أخرى؟
أقضي ليالي أفعل ماذا معك؟
صحيح أنّني أشعر بالأسف فعلًا من عدم إنهائي للطّعام الّذي تحضّرينه
أستطيع أن أتناول منه القليل على ما أعتقد
حسنٌ، افتح فمك
تريدين حقًّا إطعامي
إنّها تحدّق بداخل فمي
أنا آسفة، لا أحظى بالكثير من الفرص لرؤية ما بداخل فمك
لم أستطع منع نفسي-- إذًا لا تفعلي--
وكاعتذار منك أتريد أن تنظر لداخل فمي؟
ل-لست ملزمة على أن تريه لي
سآكل بنفسي، ناوليني الشّوكة
تفضّل
لمَ أنتَ غير مهتم جدًّا بالأكل سموّك؟
لماذا؟
لأنّه منذ أن لُعنتُ كان وقت تناول الطّعام أسوء جزء في اليوم
كنتُ آكل قليلًا، لكن منذ أن قدمتُ إلى هنا بدأتُ بالأكل أكثر
أنا ممتن حتّى وإن كنتُ لا أظهر ذلك
سآخذ هذه الأطباق
كدتُ أنسى
صديق طفولتكَ فيليب يقول إنّه يودّ رؤية سموّك
بما أنّه مرّ وقت طويل جدًّا
يبدو أنّ فيليب كان هنا للتّو يا أمّي
هذا ليس من شأنك يا عزيزتي
قلتُ له إنّني سأقابله لكن اليوم هو اليوم المنشود، بدأ الخوف يتملّكني
هل فات الأوان لأرفض؟
ابعثي له رسالة تقولين فيها إنّني لا أستطيع مقابلته اليوم
فات الأوان لذلك، تقبّل الأمر فحسب
هل تتذكّرين فيليب؟
نعم، كان ولدًا صغيرًا نشيطًا، غريبًا جدًّا بالنسبة لابن نبيل
اعتاد مطاردتكَ في الأرجاء بأفعى في يده
أو برمي بقٍّ عليك
أجل، كان مشاغبًا قليلًا
...لكن
تتطلّع لمقابلته، أليس كذلك؟
أ-أ-أهلًا بك
لا تسترقي النّظر لداخل غرفتي
على أيّ حال مرّ وقت طويل جدًّا منذ أن استقبلنا ضيوفًا
سأبدّل لملابس المناسبات خاصتي
أجل، سأخرج بدلتكَ الرّسميّة من الخزانة
...الآن بشأن هذه القبّعة
لن أنزعها أبدًا من على رأسي
شعريَ المجعدّ طبيعيًّا وتلك الدّوائر أسفل عينيَّ تجعلني أبدو قبيحًا
عليَّ أن أخبّئهما بقبّعة على الأقلّ
لا أظنّ ذلك إطلاقًا
تملك شعرًا يحب النّاس أن يلّفوه بأصابعهم، وعينين غامضتين
ومثل هذين الشّفتين القابلتين للتّقبيل
سأجهّز بدلتكَ الرّسميّة
أتفي هذه بالغرض؟
شكرًا لك يا أليس
يمكنكَ المغادرة ريثما أغيّر ملابسي
لا، سأساعدك
أستطيع تغيير ملابسي بنفسي
لا أستطيع أن أبدّل ملابسي أمام فتاة
أكنتَ ستشعر بخجل أقلّ إن بدّل كلانا ملابسهما؟
ما الّذي تفكّرين فيه؟
إن لم تبدأ بنزع ملابسكَ، سأنزع ملابسي أوّلًا
ما هذا التّهديد الغريب؟
بصراحة أنا متفائل قليلًا بشأن اليوم
أزلتُ منه الثّنيات قدر المستطاع
احرصي على ألّا تلمسيني بشكل مباشر
بالطّبع
عندما لُعنتُ وبدأ كلّ من عائلتي وأصدقائي بتجنّبي
كان الشّخص الوحيد الّذي نظر إليَّ بشكل مختلف
لم أنسَ ذلك قط
...اليوم هو اليوم الموعود، أشعر بالتّوتّر بشأن مقابلته، لكن
لو ينوي إعطائي فرصة أخرى
ربّما يمكننا أن نصبح أصدقاء مجدّدًا
إذًا سألبسكَ ربطة عنقكَ
شكرًا لك
لا تتحرك
أنتِ قريبة للغاية
لا تصرخ في أذني رجاءً
لا تتصرّفي هكذا حين يأتي فيليب
لا أرغب فحسب أن يرى رجل آخر جلدكِ العاري
اطمئن، أفعل ذلك لكَ فقط
ف-فهمت، إذًا أعتقد أنّه لا بأس بهذا
يكون ممتعًا فقط إذا تسنى لي رؤية ردة فعلكَ
كما توقّعت، ليس الأمر على ما يرام
م-مرحبًا يا فيليب
أ-أجل، شكرًا على استضافتي
كم عامًا مرَّ؟
لن ترميَ البقَّ عليّ، أليس كذلك؟
بق؟ عمَّ تتحدّث؟
هل نسيت؟ اعتدتَ لعب جميع أنواع الألاعيب عليَّ
لقد كنتَ مشاغبًا حقًّا
...كان ذلك منذ وقت طويل جدًّا، لا أتذكّره، لكن
أنا آسف
...ل-لا، ليس الأمر أنّني أردتُ منكِ أن تعتذر
سيّدي
لا تقلق
إنّهم... فحسب... يتّخذون وضعيّة رائعة
حقيقة أنّ رفعي لآمالي تجعل الأمر أسوء
إذًا ماذا تريد يا فيليب؟
لا، لا شيء تحديدًا
أردتُ فقط رؤية صديق قديم
عل كلّ ألست ابنة رئيس خدم العائلة؟
نعم، لقد تذكّرتني
نعم، أتذكّركِ جيِّدًا
لمَ تعملين هنا خادمة؟
أتعيشان هنا بمفردكما فقط؟
في العادة عندي خادم أيضًا
آذى ظهره وهو يرتاح
لكنّه سيعود قريبًا
ف-فهمت
سموّك
أنا بخير
ماذا عنكم؟
ن-نحن على ما يرام
أستغادر بهذه السّرعة؟
نعم، تحدّثنا بما فيه الكفاية
المعذرة أين هو المرحاض؟
سأريكَ الطّريق إليه
نعم
أصغي إليَّ فقط
لمَ لا تعودين إلى المدينة معنا؟
إنّه خطير عليكِ البقاء معه
سأجد لكِ وظيفة أخرى إن أحببتِ
يجب أن تغادري هذا المكان فورًا
لا
لمَ لا؟
...هل هدّدكِ؟ أم
فيليب
لا تقل أيّ شيء قد يسبب لها المشاكل
يمكنك احتقاري كما تريد، لكن ليس أليس
اهدأ من فضلك سموّك
ا-ابقَ بعيدًا
لا تقترب منّي أيّها الوحش
...ل-لم أرغب في الأساس بالمجيء إلى هنا
إذًا لمَ جئت؟
أرادتْ أمّكَ منّي أن أرى كيف حالك
ثمّة كلام في جعل أخيك الأصغر يرث لقب العائلة
بمعرفتي لعائلتكَ لو يحدث ذلك سيقطعون علاقاتهم معكَ كلّيًا
سيّدي
أنا بخير، سآتي حالًا
قد أكون خائفًا منكَ
لكنّني أشفق عليك أيضًا
إخبارك الحقيقة هو طريقتي للتّكفير عن غلطتي
أنا آسف حيال كل هذا
لن أعود إلى هنا أبدًا مجدّدًا
الوداع
سموّك
أنا بخير تمامًا
لننسَ الأمر فحسب، ونتعشّى
أعلميني حينما يجهز
أنتَ بارع جدًّا في عزف البيانو
لنعب ثانية يوما ما
سنكون أصدقاء دائمًا
...هذه اللّعنة ستُكسر
...أو لا
...ستتقبّلني عائلتي مرة أخرى
أو لا
...أليس تحبّني
...لا تحبّني
سموّك
العشاء جاهز
هل تشعر بتحسّن الآن؟
أنا ميؤوس مني
حينما تكونين بعيدة أفكّر دائمًا في الأشياء الّتي تجعلني أشعر بالقلق
نفسيّ الماضية، نفسي المستقبلية
ونفسي الحاضرة
لا أثق في أيّ شيء، أراهن أنّكِ تكرهينني أيضًا
أشعر كأنّني لا أملك حتّى الحق في أن أحبّكِ
لا يمكنني لمسكِ
لن أحسّ أبدًا بحرارة جسد آخر ولا بدفء دموعه
...إن أردتُ إعطاءكِ هديّة
مجرّد زهرة، ستذبل فحسب في يديَّ
كان فيليب محقًّا، لن أعود أبدًا إلى المنزل الّذي ترعرعتُ فيه
--سأبقى وحشًا يتخلّى عنه الجميع
سموّك
ألا تعلم؟
في لغة الأزهار زهرة بيضاء ذابلة تعني
"أن تقسم بحياتك كلّها لأحدهم"
هذه أكثر من مجرد هديّة بالنّسبة لي
لنكسر لعنتكَ معًا
يومًا ما
أود أن أضع خاتمًا في إصبعكِ بيديَّ
هكذًا إذًا، فهمت
نعم، لا توجد علامة تدلّ على أنّ اللّعنة تُكسر
لكنّه يبدو أنّه يعيش حياة مسالمة
شكرًا لك
يمكنك المغادرة
شكرًا لك على هذه الوجبة الرّائعة جدّا
أكلتَ كثيرًا نوعًا ما
نعم، أعتقد أنّ ذلك بسبب أنّني كنتُ أشعر ببعض التّوتّر اليوم
أليس
شكرًا على تحضير هذه الوجبات اللّذيذة دائمًا
سأواصل تحضيري لها
الإفطار، الغداء والعَشاء
من أجلكَ فقط سموّك، دائمًا
"دوق الموت وخادمته"
الدّوق وخادمه وقطّة ضائعة