قبل قرن من الزمان، ظهرت فجأة كائنات تفترس البشر
سرعان ما جعلت البشريّة على حافّة الانقراض بسبب قوّتها الهائلة
...بنى البشر المتبقون ثلاثة أسوار أسموها: ماريا وروز وسينا
حافظت لهم على السلام قرنًا من الزمان
...ولكن
عام مقاطعة شيغانشينا
845
...تذكرت البشريّة فجأةً
ذُعر العيش تحت سطوتهم
والهوان الذي تجرّعته جرّاء حصارها في قفص
!أحدها قادم
!أمي
!إيرين
أمسكي بذلك الجانب يا ميكاسا
علينا تحريك هذه الدعامة
خذ ميكاسا واهرب في الحال يا إيرين
...أنا أريد الهرب
لذا أسرعي بالخروج من عندك
سحق الحطام ساقَيّ
لا يمكنني الركض حتى إن خرجت
أتفهم هذا؟
سأحملكِ ونهرب معًا
!لمَ لا تطيعني أبدًا؟
أطعني هذه المرّة في آخر فرصةٍ على الأقل
ميكاسا
لا، لا أريد
هانّيس-سان
خذ الطفلين واهرب
لا تستهيني بي يا كارلا
سأقتل ذلك العملاق وأنقذ ثلاثتكم
انتظر، لا تقوى على قتالِه
مهلًا، ماذا تفعل يا هانّيس-سان؟
!ما تزال أمي عالقة هناك
...إيرين، ميكاسا
...أكملا حياتكما
توقَّــــف
تُستخدم المدن البارزة المحوّطة بالأسوار كشيغانشينا طعمًا للعمالقة بغية خفض تكاليف العتاد والرجال
وبعد أن أدّى سكّان شيغانشينا مهمّتهم على أتمّ وجه بجذب العمالقة نحوهم، أُجبروا على الإخلاء من بوّابة واحدة
!ماذا؟
...إنّه
أطلِقوا
...بعد بضع ساعات من ظهور العملاق الهائل
...حطّم العملاق المدرَّع بوابة السور الداخليّة
مبددًا السلام الذي دام 100 عام
تخلّت البشريّة عن ثُلث أراضيها وفرّت من مناطق سور ماريا
...لم تتمكّن من إنقاذ أمّك
لأنّك تفتقر إلى القوّة
...أما أنا فلم أتمكّن من مواجهة العملاق
!لأني أفتقر إلى الشجاعة
سأمحوهم من الوجود
إيرين؟
ما الأمر يا إيرين؟
إيرين؟
!سأقتلهم جميعًا
سأبيدهم على بكرة أبيهم
عام مقاطعة تروست
850
قدموا قلوبكم فداءً
حاضر
ستُفتَح لكم ثلاثة آفاق بعد تخرجكم اليوم
فإمّا أن تتمركزوا عند الأسوار وتدافعوا عن المدن بالالتحاق بالحامية
أو أن تخاطروا بحيواتكم وتقاتلوا العمالقة في عقر دارها بالالتحاق بفيلق الاستطلاع
أو أن تكونوا تحت خدمة الملك فتنظموا الشعب وتحموا النظام بالالتحاق بالشرطة العسكرية
وبالتأكيد، لن يتمكّن من الالتحاق بالشرطة العسكرية سوى المتخرجين العشرة الأوائل الذين سبق ذكرهم
مضى على ذلك خمس سنوات
...تكبّدنا خسائر بلغت ثُلث أراضينا وخُمس السكان
لكنّ البشريّة بدأت تستردّ كرامتها أخيرًا
يمكننا الانتصار
...هجوم البشرية المضاد
قد آن أوانه
!حار
ماذا؟
...عام 850
تعرّضت البشريّة ثانيةً لتهديد العملاق الهائل
أيها المتدربّون، لقد تجاوزتم تدريبات التخرج وصرتم جنودًا أكفاء
نرتقب منكم مشاركة فعّالة في هذه العمليّة
أبخير أنت يا آرمين؟
أنا بخير
سـ- سأستجمع قواي سريعًا
و- ولكننا ما نزال في ورطة
في السور فجوة يبلغ ارتفاعها ثمانية أمتار، وليس بمقدورنا سدّها سريعًا
فلم نتمكّن سابقًا من استخراج الجلمود القريب من البوابة الأمامية
!آرمين
اهدأ، الوضع مختلف هذه المرة
لن تُهزم البشرية في مواجهة العمالقة مجددًا
آسف، أنا بخير
!وصلت العمالقة إلى هنا؟
عملاقٌ شاذ
!احترسوا
!كيف تجرؤ يا هذا؟
!إيرين
تمهّل أيها الوغد
أنى لك التهام توماس؟
لن تفلت... لن تفلت بفعلتك هذه
!توقف! توقف أرجوك
...لماذا
أرى رفاقي يُلتهمون دون حراك؟
لمَ يأبى جسدي الحراك؟
آ- آرمين
إيرين، إيرين
إيرين
وفقًا لما ورد في هذا الكتاب، فإنّ المياه تغطّي مساحات شاسعة من العالم وتدعى البحر
وكل ذلك الماء مالحٌ كذلك
!مالح؟
...ليس هذا فحسب
بل يوجد كذلك مياه ملتهبة، وأراضٍ جليديّة، وصحارى ثلجية
لا بد أن العالم الخارجي أضخم بكثير من عالمنا في الأسوار
ألن يكون استكشاف العالم الخارجي تجربة رائعة إن تسنى لنا هذا يومًا؟
!إيرين
لا يمكنني الموت هنا
!عليّ... رؤية... العالم الخارجيّ
أسرع يا إيرين
هذا العالم قاسٍ
عالم قاسٍ لا يتّسع إلّا للمنتصرين
في عالم كهذا، منحني إيرين مكانًا أدعوه منزلي
أليست دافئة؟
وهو شيءٌ لا أقوى على تجرّع مرارة فقدانه ثانيةً
أين إيرين؟
آرمين؟
آسفٌ يا ميكاسا
ضحّى إيرين بنفسه لإنقاذي
آرمين
تمالك نفسك
لا تسمح لمشاعرك بالتأثير عليك في هذا الوقت
والآن انهض
إن قضينا على العمالقة المحيطة بالمقر الرئيس فسنتمكن من التزود بالوقود وتسلق السور يا ماركو
أليس كذلك؟
...بلى، ولكن حتى وأنتِ معنا فإن عددهم
يمكنني فعلها
ماذا؟
أنا قوية
أقوى منكم جميعًا
غاية في القوّة
لهذا فإنّي قادرة على إبادة كل تلك العمالقة
حتى إن قاتلتُ وحدي
أتريدين قتال كل تلك العمالقة وحدك؟
محال عليكِ فعل ذلك
إن فشلتُ فسأموت فحسب
ولكن إن انتصرتُ فسأحيا
ولا يُحقَّق هذا دون قتال
مهلًا
ليست بهدوئها وسجيّتها المعتادَين بتاتًا
إنها تحاول التنفيس عن غضبها
!ميكاسا
يتكرر الأمر ثانيةً
خسرتُ عائلتي ثانيةً
...هل عليّ تجرّع مرارة الألم نفسه ثانيةً
والبدء من الصفر ثانيةً؟
ماذا؟
لماذا؟
حسبتُ أنّني استسلمت
فلماذا أواصل النهوض؟
لماذا أواصل الكفاح؟
لم يعد لحياتي أيُّ غاية
فما الذي يدفعني للمواصلة؟
!كافحي
!كافحي! كافحي
...إيرين
آسفة يا إيرين
لن أستسلم مجددًا
...لأنّني إن مِتّ
فحتّى ذكراك ستصبح طيّ النسيان
لذا سأنتصر مهما كلّف الأمر
سأنجو بأي ثمن
ماذا يجري بالضبط؟
...عملاق
...يقتل
عملاقًا آخر
كنت مشوشة تمامًا
لكني شعرت بابتهاج خافت
...لأنّ ما رأيته
بدا تجسيدًا لغضب بني البشر
!ميكاسا
!سحقًا
!سحقًا! سحقًا! سحقًا
!آبى الاستسلام
...لأقتلنّهم جميعًا! لأبيدنّهم
!بيديّ هاتين
...لأقتلنّهم جميعًا
...سأقتل
!المزيد
إيرين؟
سرعان ما حاوطني جنود لطالما حسبتهم رفاقًا
...بدوا كأنّهم ينظرون إلى وحش
مُشهرين في وجهي أسلحةً صُنعت لقتل العمالقة
...لا أذكر كيف وصلت إلى هنا
ولكن أيًّا كان السبب، أرفض أن أموت ميتةً كهذه
!إيرين! آرمين
اصعدوا إلى السور
إيرين
حين أعود، سأريك القبو الذي أبقيته سرًا طوال الوقت
لا تنزع عنك هذا المفتاح أبدًا
...وكلّما رأيته تذكّر
!تذكّر أنّه يتحتّم عليك زيارة ذلك القبو
ستدرك الحقيقة يومًا إن زرت القبو
...ستكون رحلة شاقّة ومؤلمة
!ولكن عليك أن تبلغه
...إن أردت إنقاذ ميكاسا وآرمين والبقيّة
!فعليك تعلّم السيطرة على هذه القدرة
باستخدام إيرين قدرة عملاقه، تمكّن من حمايتي أنا وميكاسا
...وفي ظل تدهور الوضع
وثق بي وعهد إليّ بكل شيء
"إيرين ليس عدوًّا للبشريّة"
...صدحت بهذه الكلمات، ولكن
كفاك
ما زلت على حالك واهنًا كظبيٍ رضيع
...من أنقذنا في النهاية
هو الضابط الأعلى المسؤول عن الأراضي الجنوبيّة برمّتها، الآمر بيكسيس
لقد أصغى إلى فكرتي ووضع خطّة لتطبيقها على الفور
!انتباه
سأشرح لكم الآن عمليّة استعادة مقاطعة تروست
هذا نتاج تجاربنا فائقة السريّة لتحويل البشر إلى عمالقة
سيتحول إلى عملاق ليحمل ذلك الجلمود الضخم القريب من البوابة، ثم سيمضي به ليسدّ فجوة بوابة السور
ستكون مهمّتكم إشغال العمالقة في أثناء حمله للجلمود وسيره به نحو الفجوة
...إن نجحت هذه العمليّة
!فسيكون أول نجاح للبشريّة في استعادة أراضٍ من العمالقة على الإطلاق
ستكون تلك الخطوة تقدّمًا عظيمًا بالنسبة للبشريّة في هجومها على العمالقة
ألم تتعرف إليّ يا إيرين؟
!أنا ميكاسا! أنا عائلتك
!ابتعدي يا أكرمان
ما خطبُه؟
إنّه كأيّ عملاق غبيّ آخر
تغيير في الخطة
علينا حماية ييغر من بقيّة العمالقة إلى أن نعيده إلى رشده
فهو قيّم باعتباره أحد آخر آمال البشريّة
أين أنا؟
...في المنزل
!ميكاسا
ماذا حلّ بالخطة؟
باءت بالفشل
ما زال الجميع يقاتلون لئلّا نترك إيرين هنا
ولكن إن استمر الوضع على هذه الحال فسيصبح عدد العمالقة كبيرًا وستقضي علينا
...من مؤخر الرأس إلى مؤخر العنق
!متر واحد ارتفاعًا و10 سنتمترات عرضًا
...أجبني يا إيرين
...لماذا كنت تريد الذهاب إلى العالم الخارجي
رغم علمك بأنّ جحيمًا مستعرًا في انتظارك خارج الأسوار؟
أتسألني لماذا؟
!لأنني وُلدت في هذا العالم
قالت إنها وهبتني حبها كله
!إيرين
حلمنا بحياة جديدة، بمكان يسوده السلام
انتهى أمرنا يا قائدة
لم يبقَ سوانا
لكن الأوضاع تغيرت بين ليلة وضحاها
فقدت أحلامي تحت وطأة الكارثة
إنني أبكي مفتقدًا محبوبي
لن تكون القوة حليفتي مدى الحياة
عليكم حماية إيرين، لا تسمحوا للعمالقة باعتراض طريقه
آه، أين محبوبي؟
أنا هنا
تعال وأمسك بي
فأنا بلا حول ولا قوة
أقف وحيدًا بلا مكان
لماذا كنت تريد الذهاب إلى العالم الخارجي؟
أنادي باسمك
!لأننا أحرار مُذ ولدتنا أمهاتنا
!ولا تهمّ قوّة من يريد سلبنا حريتنا
...مياه ملتهبة، أو أرض جليديّة، أو أيًّا كان اسمها
قلت إنني وهبتك حبي كله
!من يراها أولًا، سيكون أكثر الناس حرّيّةً في العالم
حلمنا بديار جديدة، بمكان يسوده السلام
!كافحوا
!مستعد للمخاطرة بحياتي في سبيل ذلك
لكن الأوضاع تغيرت بين ليلة وضحاها
!مهما اشتد رعب هذا العالم فلا يهم
فقدت أحلامي تحت وطأة الكارثة
!ومهما ازدادت قساوته فلا يهم
لم نعد نميز الخطأ من الصواب الليلة
!كافحوا! كافحوا
فالجميع بلا مخبأ يلجؤون إليه
!كافحوا
لم يتبقَّ أحد وليس هناك من سند لنا
!افـعـلـهـا يـا إيـريـن
كل ما أعرفه أن بريق حياتي قد انطفأ
آه، أين محبوبي؟
فأنا بلا حول ولا قوة
أقف وحيدًا بلا مكان
يا رفاق، لم يضِع موتكم هباءً
أنادي باسمك
اليوم... حققت البشريّة... نصرها الأول على العمالقة
بلغت حصيلة الموتى والمفقودين 207 أشخاصٍ، والجرحى 897 شخصًا
...ومع أنها المرة الأولى التي توقف فيها البشريّة اجتياح العمالقة
فإنّ كثيرًا من الناس ضحوا بأرواحهم في سبيل تحقيق هذا الإنجاز التاريخي
...هل أنت
ماركو؟
...آسفة
لا فائدة من الاعتذار، ما لك إلا الحداد على موته
...رأس الهرم في فيلق الاستطلاع، القائد إيروين
والعريف ليفاي
...يكمن تفسير الغموض الذي يلف العمالقة في قبو الطبيب ييغر
في منزلكم القابع في شيغانشينا، صحيح؟
نعم، أظن ذلك
هذا ما قاله أبي
...لنتمكن من الوصول إلى منزلك
علينا استعادة السيطرة على مقاطعة شيغانشينا وسور ماريا
وخير سبيل لتحقيق ذلك هو سدّ البوابة المحطّمة
ما يعني أنّنا بحاجة إلى قدرة عملاقك
لذا فقرارك هو المفتاح
مفتاح إنقاذ البشريّة من اليأس
أنا؟
!لأقتلنّهم جميعًا
!لأبيدنّهم على بكرة أبيهم
هيّا، أجب السؤال أيّها القذر
ما الذي تريد فعله؟
...أريد الالتحاق بفيلق الاستطلاع
!ونحر العمالقة تحت أيّ ظرف
لستَ سيئًا
إيروين، سأحمل مسؤوليته على عاتقي
أبلغ كبار المسؤولين
علمًا بأنّي لم أثق به بعد
إن خاننا أو خرج عن السيطرة، فسأقتله على الفور
قبلت طلبك
يمكنك الالتحاق بفيلق الاستطلاع
فرقة العمليات الخاصة لفيلق الاستطلاع، تُعرف باسم فرقة ليفاي
تتكوّن من خيرة فيلق الاستطلاع ونخبته الذين انتقاهم العريف ليفاي بنفسه
باشرت الاستعداد لحملة استطلاع العالم الخارجي بصحبتهم
فوقعت حادثة في خضم ذلك
!سوني! بين
!حلم... ليخبرني أحدكم أنه حلم
كانا عيّنتين مهمين للتجارب
هل الفاعل جندي؟
أجل، لم يجدوه بعد
...العملاقان اللذان أمسكت بهما قائدة الفرقة هانجي حيين لدراستهما
قُتلا على يد أحدهم
ما الذي تراه أمامك؟
ما هو العدو برأيك؟
أعتذر، كان سؤالًا غريبًا
لم نجد هوية قاتل العملاقين حتى بعد التحقيقات
...ثم حدد كل من ميكاسا وآرمين وبقية الزملاء مراكزهم العسكرية
وأقبلنا على ذلك اليوم
!سنشرع الآن في حملة الاستطلاع الخارجي السابعة والخمسين
!تقدموا
!أورو-سان
هل باستطاعة زملائي دحر العمالقة برأيك؟
ما الذي كنت تفعله في الشهر المنصرم بالضبط؟
!اسمع أيها الشقي
...-حملات الاستطلاع الخارجي تقتضي تقليل مواجهة العمالقة قدر الإمـ
!اتخذوا تشكيلة الاستطلاع واسعة النطاق
كان الهدف من الحملة شق طريق نحو منزل إيرين الواقع في مقاطعة شيغانشينا
لكنها تضمنت هدفًا آخر لم يكشفه إيروين إلا لقلة من أعضاء الفيلق
ظهور عملاقة واحدة تسبب بتغيير الأحداث إلى حد كبير
!آرمين
!قدرتها الحركية تفوق قدرة العمالقة الآخرين بمراحل
!سأموت
!جان! انتقم لذلك الوغد الانتحاري
توقفت؟
!إنها هي! هي من قتلته
!انتهى به المطاف ميتًا في الجناح الأيمن
!انتقم لذلك الوغد الانتحاري
...راينر
استلوا نصالكم جميعًا
إذا أظهرت العملاقة نفسها فلن تتسنى لنا سوى لحظة واحدة
!لن تفلتي
!إيرين! ركز أمامك واستمر بالتقدم
!أتطلبين مني الهروب والتخلي عن رفاقي؟
!أجل! هذا صحيح
!لا أفهم سبب تخلينا عنهم
!لأن العريف قرر أنك لا تحتاج إلى معرفة ذلك
لماذا أتكل على الآخرين دائمًا؟
!أستطيع القتال بنفسي
!ماذا تفعل يا إيرين؟
!لا يُسمح لك بذلك إلا حين تتعرض حياتك للخطر
أليس هذا ما اتفقنا عليه؟
!إيرين
أنت لست مخطئًا
افعلها إن شئت
إني أعرف ذلك
إنه وحش حقيقي، وليس بسبب قدرته على التحول
اختر
هل ستثق بنفسك أم بهؤلاء الذين حولك وبفيلق الاستطلاع كله؟
لا أعرف الجواب الصحيح، لطالما جهلته
...سواءً وثقت بنفسي أو بقرارات رفاقي الموثوقين
لم يعرف أحد العواقب
لذا اجتهد لاتخاذ قرار لن تندم عليه على الأقل
!سأثق بكم
!أفلتيني
!أنا آسف
!أسرعوا! سنتجاوزها
!إطلاق
مبتغى إيروين الحقيقي هو أسر عملاق ذكي مستغلًا إيرين لاستدراجه
كان يرجو أن يكشف أسرار العمالقة بالقبض على هيئة العملاق الحقيقية
...لكن
هذا خير برهان على أن العدو كان عازمًا على التخلي عن كل شيء
...لم أتوقع أن يجعل عمالقة آخرين يفترسونه
للتخلص من المعلومات
العريف ليفاي؟
!لا... ليس هو
!من أنت؟
!غونتا-سان
!إيرين! لا تتوقف
!تقدم
!...لكن غونتا-سان
!من هذا؟
!احموا إيرين
هل هي من بداخل العملاقة الأنثى؟
!هلمي إليّ! سأقتلك مهما كان الثمن
...إن كان العدو قادرًا على ادخار قوته الجسدية
فمن المحتمل أنه يستطيع إعادة تجسيد العملاق أيضًا
!سحقًا... كيف تجرئين؟
!سأقتلها هذه المرة حتمًا
!إياك
!سنطيح نحن الثلاثة بالعملاقة الأنثى
!استمر أنت بالتقدم إلى المقر بأقصى سرعة
!أعميناها
!لن تبصر مدة دقيقة على الأقل
...سنمزقك
...ونبتر ذراعيك
!ونسقطها
!سقطت
!والتالي عنقها
!إيلد
!عين واحدة فقط؟
!منحت الأولوية لعين واحدة لتشفى بسرعة
!أسرعي يا بيترا
!موتي
لماذا؟ لم يخترقها نصلي
...إني
!لقاتلك
!ذلك الصوت... لا يعقل
...لأنني اتخذت القرار الخطأ
...لأنني أردت الوثوق برفاقي
...لو أنني آمنت بنفسي وحاربت منذ البداية
...لو أنني قتلتها منذ البداية فحسب
!لما مات أحد منهم
...بعد فشل حملة الاستطلاع الخارجية السابعة والخمسين
...تم استدعاء إيروين والمسؤولين الآخرين من فيلق الاستطلاع إلى العاصمة
وأُمروا بتسليم إيرين
توصّلنا إلى شخصٍ نشتبه بأنّه العملاقة الأنثى
لن ندعها تفلت هذه المرة
...سننفّذ العمليّة بعد يومين
في مقاطعة ستوهيس التي سنمرّ بها في طريقنا نحو العاصمة
هدفنا أحد أفراد الشرطة العسكريّة
الشرطة العسكرية؟
ومحتملٌ أنّه كان متدربًا معكم في الدفعة الـ104
...اسم الفتاة التي نشتبه بأنّها العملاقة الأنثى هو
...لـ- لا يمكن
هو آني ليونهارت
!إيرين
آرمين هو من توصّل إلى هذا الاستنتاج
كانت العملاقة الأنثى تعرف شكلك من البداية
فضلًا عن أنّها أبدت تجاوبًا عند ذكر لقبك الوغد الانتحاري" الذي لا يعرفه سوى متدربي الفرقة الـ104"
والسبب الأهم، هو أنّ آني قاتلة عيّنتي التجارب سوني وبين كما يبدو
فقتلهما يتطلّب مهارة عالية
وقاتلهما استخدم عدّة المناورة الخاصة به التي اعتاد استخدامها
أجل، لهذا فُحصت معدات المناورة الخاصة بنا
لكنّ آني تجاوزت الفحص
جلبت آني معها عدّة ماركو إلى الفحص
إيرين
ألم يذكّرك حديثنا الحالي عن آني بشيء؟
اقتنعت الآن، صحيح؟
بأن آني هي العملاقة الأنثى
أعلم
...ولكن حين جئت أطبق هذا
تشبّثت بأصحابي وعلاقتي بهم فأخفقت
!تذكّر
...لأبيدنّها
...بل
!لأقتلنّها
!لا وقت عندي للتفكير في صحّة هذا الفعل من عدمه
تحرّك فحسب
!لا تشغل نفسك بهذه المثاليّات
...صحيح
!ميكاسا
!العالم قاسٍ
!إيرين
...إيرين
...آني
لطالما بدت عليكِ تعابير استسخاف كل شيء من حولك
...لكنّك بدوتِ حيويّة في أوقاتٍ معيّنة
حين كنتِ تستعرضين فنونك القتاليّة
!آني
أودّ على الأقل... طلب معروفٍ منكِ
لا بأس أن تُعادي العالم بأسره
...لكن عديني
بأنّكِ سترجعين
ماذا؟ ماذا جرى؟
!هل ينصهران؟
لا تأكل شاهدًا قيّمًا أيّها الأحمق
كانت آني تبكي
عجزت تمامًا عن الحراك حين رأيتها بتلك الحال
...لا أظنّ أنّنا يمكن أن ندعو العمليّة بالناجحة
بلى، ضمنّا استمرار نشاط فيلق الاستطلاع بأعجوبة فائقة دون مبالغة
آمل هذا
...انظروا، أذلك
!عملاق؟
لماذا هو داخل السور؟
لا يعقل
أمجرّد صدفة هذه؟
...أم أنّها تعني
القس نيك؟
...احرصوا
!ذلك العملاق، احرصوا على حجب أشعة الشمس عنه
ومن وقتها، بدأت تتوالى أحداثٌ غير مسبوقة
ما اسم ذلك السلاح الذي تستخدمونه؟
أعني الذي على خصرك وتطير به
...مرحبًا... بعودتك
هل كنتم تسيرون بمحاذاة السور أيضًا؟
نعم
أين وجدتم الفجوة؟
ماذا؟
رغم عدم إيجاد أي فجوة في السور
فإنّ العمالقة تظهر تباعًا من العدم
وخلال ذلك، قرر القس نيك من طائفة الأسوار البوح بأسرار الأسوار التي أقسم على كتمها حتى مماته
سأفصح عن الاسم الذي أمرتنا تلك الإرادة العظيمة بمراقبته
مراقبته؟
سمعتُ أنّها التحقت بفيلق الاستطلاع هذه السنة
...واسمها
توقفي يا كريستا
البرج على وشك الانهيار
ستسقطين
لكنّهما سيموتان دفاعًا عنّا
نانابا-سان
لا، لا
نانابا-سان
وغيلغار-سان
أبي... توقفوا
أبي
آسفة، لن أكررها
أبي، لا
إنّها الأقصر في دفعتنا
ولها شعرٌ أشقر طويل
...وأيضًا
ظريفة
تكون رفقة يُمير عادةً
يُمير؟
خذي
شكرًا لك
بمَ ستنفعك؟
سأقاتل بها
!يُمير
كريستا
لا يحق لي إخبارك كيف تعيشين حياتك
لذا ما سأقوله مجرّد أمنية أرجوها
أودّ أن تعيشي شامخةً مرفوعة الرأس
انتظري يا يُمير
يُمير
...نجت كريستا والآخرون من عمالقة هاجمتهم عند حصن أوتغارد
بفضل فرد من دفعتهم الـ 104 يملك قدرة عملاق مثل إيرين
...لا يُعقل
...يُمير قد
يُمير
...اسمي الحقيقي
هيستوريا
ومرة أخرى، طرأ تغيّر مفاجئ في الأحداث
ماضي آني؟
نعم
يُفيد التقرير بوجود شخصين في الدفعة 104 من المنطقة التي عاشت فيها
راينر براون، وبيرتولد هوفر
يصعب عليّ الشك بهما بحكم علاقتنا الوطيدة
...بعيدًا عن بيرتولد الهادئ الكتوم
فراينر بمثابة الأخ الكبير لنا جميعًا، والخداع ليس من شيمه
أتفق تمامًا
راينر هبّ لمساعدتي أنا وجان حين قاتلنا العملاقة الأنثى
...كان سيُسحق في قبضتها لو لم
ما الخطب؟
تمكن راينر من الهرب منها
ولكن غيّرت آني مسارها فجأة
وركضت مباشرةً نحو موقع إيرين
آنذاك، حدّقت العملاقة الأنثى في راحة يدها
لعلّه كتب رسالة بنصاله على يدها
...ربما راينر
إيرين
أصغِ إلي قليلًا
أودّ محادثتك
ما الأمر؟
نحن من دمّر السور قبل خمس سنوات وشنّ هجومًا على البشرية
أيعقل أن أحد العمالقة حفر نفقًا تحت السور؟
يصعب إيجاد الفجوة إن صحّ ذلك
أنا العملاق المدرع، وهو العملاق الهائل
لنركّز حاليًا على إعادة يُمير بسلام
علينا الحذر من العمالقة حتى ونحن نمتطي الأحصنة
ماذا؟
ما الذي تتفوه به؟
لماذا تخبره يا راينر؟
كان هدفنا الأساسي إبادة البشرية برمّتها
ولكن لا داعي لذلك الآن
إيرين
إن أتيت معنا، فلن نضطر إلى تحطيم الأسوار بعد الآن
هل فهمت؟
ماذا؟
أنتم، هيا لنرحل
ألست تهذي من التعب؟
...إن كنتَ العملاق المدرّع الذي يسعى إلى إبادة البشرية
فلماذا تخوض معي مثل هذا النقاش أصلًا؟
هل كنت تتوقع موافقتي على الذهاب معكما مثلًا؟
صحيح
صدقت
فيمَ كنت أفكّر؟
فات الأوان، لم أعد أعرف الصواب من الخطأ
...ولكن خياري الوحيد حاليًا
هو مواجهة عواقب أفعالي
...وبصفتي محاربًا
سأؤدي واجبي حتى الرمق الأخير
سنحسم الصراع هنا وفي الحال
اهرب يا إيرين
!اهرب يا إيرين
يُمير
أودّ العودة إلى موطننا
هذا كل ما يهمني الآن
...بيرتولد
...راينر
!أيها الخائنان
ميكاسا؟
آرمين! أين إيرين؟
هدئي من روعك يا ميكاسا
لا تتحركي، فما زلنا نجهل مدى سوء إصابتك
!أين هو؟
إيرين أُسِر
هو ويُمير وقعا في قبضة راينر وبيرتولد
هُزم إيرين في معركته مع العملاق المدرّع
مضت خمس ساعات على ذلك
...هل
هل لحق بهم أحد؟
لا
أخبرني يا آرمين
لماذا؟
لماذا يبتعد إيرين عنّا دائمًا؟
...أجل، على ذكر هذا
كان إيرين يندفع دائمًا وحده ويتركنا خلفه
لا شك أن هذا الوضع مقدّر لإيرين منذ ولادته
لا أبتغي سوى مرافقته أينما حلّ وارتحل
ميكاسا، يبدو أنك أفقتِ
لا بد أنكِ جائعة
تناولي هذه
هاك يا آرمين
ما لنا إلا الوجبات الميدانية كالعادة
ليست لذيذة ولا سيئة كالعادة
بالمناسبة، الوضع الراهن كالمعتاد أيضًا
تسوية مشاكل ذاك الشقي ألم يكن هذا دوركما منذ الأيام الخوالي؟
يا لها من علاقة متعبة
يا إلهي
أحببت تلك الأيام العادية
لربما كانت محض سلام زائف كما قال إيرين
لكنّي أفضّل أن أعود جنديًا ثملًا عديم الفائدة
!سأفعل أي شيء لاستعادة تلك الأيام العادية التافهة
مهما تطلّب الأمر من وقت
سأذهب أيضًا
لا أستطيع العودة لحياتي المعتادة دون وجود ثلاثتكم فيها
أولًا، لنبحث عن منطقةٍ خالية من العمالقة
علينا الابتعاد عنهم قدر الإمكان
يفتقر عملاقي إلى السرعة
إن حوصرت، فلن أستطيع حمايتكم
لماذا لم ننتظر حلول الليل إذن؟
إشارات دخانية؟ هل أتى فيلق الاستطلاع لإنقاذنا؟
قد يكون القائد إيروين معهم
إنه خصمٌ لا يُستهان به
تبًا، هل اقتربوا لهذه الدرجة؟
ضوء؟
انتشروا أيها الجنود
ابحثوا عن إيرين واستعيدوه
!تقدموا
!القائد إيروين
!تقدموا
!إيرين أمامكم مباشرةً
!تقدموا
انسحبوا جميعًا
!إيرين! ميكاسا
!إيرين
!هانّيس-سان
راقباني
في سبيل الانتقام لوالدتكما، لأقتلنّه شرّ قتلة
!هانّيس-سان
!كريستا
لا تنادني بهذا يا كوني
اسمي هيستوريا
...يُمير
...طبّقي نصيحتك لي، ينبغي لكلانا
!أن نكفّ عن إيثار مصلحة الآخرين
من الآن فصاعدًا، لنعش لأجل أنفسنا لا غير
لماذا؟
!إيرين
...الآن
...إن لم أتحول إلى عملاق
فسيضيع كل شيء هباءً
إيرين
...لا شيء
!لا شيء تغيَّر يا هذا
!ما زلت عديم الفائدة كالعادة
...لا شيء
أمي
أنا... ما زلتُ عاجزًا تمامًا
...إيرين
غير صحيح
إيرين
...ينبغي أن أخبرك
لطالما ساندتني
فشكرًا لك
علَّمتني كيف أعيش لتحقيق هدف
فشكرًا لك
...وحول عنقي
لففتَ هذا الوشاح
فشكرًا لك
سألفُّه حول عنقكِ قدر ما شئتِ
من الآن وإلى الأبد، سألفّه قدر ما شئتِ
!لا أفهم ما أراه، ولكن لنستغل الفرصة
!لنهرب حالًا
!أجل
...اتضح الأمر الآن
لهذا حاول راينر ورفيقه أسر إيرين
...إن صحّ استنتاجي، فحتى داخل الأسوار
يوجد مستقبل
!الخيار الأسوأ
!وقع "المنسّق" بين يدي أسوأ شخص ممكن
علينا استعادته
...أجزم ودون أدنى شك
...بأنّ أخطر شخص في العالم قد يحصل على هذه القدرة
هو أنتَ يا إيرين
ابتعدا عني
سأقتلكما أيها الحقيران
!مصيبة يا بيرتولد
!إيرين
اركب
آرمين
أسرع
لا تهدروا الفرصة
!انسحبوا
يُمير
!ماذا تفعلين أيتها البشعة؟ لنعد أدراجنا
آسفة
ماذا؟
أين تذهبين يا يُمير؟
توقفي
...ولكن يُمير
في تلك اللحظة، لم أفهم المغزى من تصرّف يُمير
إلّا بعدما توقّف العملاق المدرع عن مطاردتنا
مقاطعة تروست
ماذا قلتِ؟
العمالقة الذين ظهروا هذه المرّة هم في الأصل سكّان قرية راغاكو؟
...تقصدين أن كل العمالقة كانوا في الأصل
بشرًا؟
لا دليل قاطع حتى الآن
إيروين
...أنت... لماذا
تبتسم؟
بعد فترة وجيزة، قُتل القس نيك الذي كشف هوية هيستوريا
وأوقفت الحكومة جميع نشاطات فيلق الاستطلاع
...وبعد اعتقال إيروين
أمروا الفيلق بتسليم إيرين وهيستوريا
مما أدّى للأسف إلى تأجيل خطة سد فجوة السور بقدرة تصلّب عملاقه
!احذروا! خلفكم
...آرمين
أقصد كريستا وإيرين
خُطفا مجددًا
أسيجدي الأمر نفعًا؟
...إنه لا يشبهني البتّة
وجه الحصان ذاك؟ مُحال
إذن؟ ما رأيك؟ دعيني أسمع صوتك
والآن؟ ما رأيك؟ ألا يثيرك هذا؟
أتلهّف لسماع صوتك الرقيق واللطيف
لهذا لم أرغب في تأدية هذا الدور ثانيةً
سئمت تأدية دور البديل لذلك الوغد
أنتم، ابتعدوا عن الطريق
الوضع مريب
هذا ليس أسلوب الشرطة العسكرية
غطرستهم لن تسمح لهم بتكليف مجرّد هواة
نيفا، هل سمعتِ بكيني السفّاح؟
أتقصد القاتل المأجور في العاصمة؟
الذي نحر أكثر من 100 شرطيّ عسكري؟
ولكن أليست مجرّد شخصية خرافية شاع صيتها قبل سنوات؟
إنه حقيقي، والقصص عنه حقيقية
عشت معه فترة بسيطة حين كنت طفلًا
لمَ تقول هذا؟
الوقت ليس مناسبًا للمزاح
نيفا
مرحبًا يا ليفاي
ألم تنضج بعد؟
كيني
هيستوريا
إيرين
تبًا، توقعوا كل تحركاتنا
تبًا، سأفقد فرقتي وإيرين وهيستوريا على هذا المنوال
أشمّ رائحة جرذ قذر تفوح من هذه الحانة
اخرج أيها الجرذ الصغير
وجدتك
جاء الشرطي العظيم للقضاء على الشرير
ماذا؟ ألستَ هنا؟
أنا هنا يا كيني، لم أرك منذ وقت طويل
لم أتوقع أنك ما زلت حيًا
استمتعتُ برؤية إنجازاتك في الفيلق
لم أتوقع أنك ستحسن استغلال كل ما علّمتك إياه
كُتب علينا العيش في تلك المدينة القذرة
العيش فيها يتطلّب الكفاح يوميًا
وحين اكتشفنا مدى حجم العالم الحقيقي، شعرنا بمرارة لا توصف
...لكننا أنقذنا أنفسنا
وجدنا شيئًا نجيد عمله، أليس الأمر بسيطًا؟
رغم بساطة الأمر، فإنّ الحقيقة المرّة هي أن الشيء الوحيد الذي جعلنا نحظى بحياة مرضية هو عثورنا على هوايات نمارسها
هوايات؟ إذن هل تفجير رؤوس أفراد فرقتي هي إحدى هواياتك؟
نعم، سأقتل قدر ما أستطيع لتحقيق أهدافي العظمى
أنت مثلي، ألم تكن تقتل لتحقيق مصالحك؟
بلى
مهلًا
إنه القائد
طلقات نارية
من ذلك الاتجاه
سمعت أصوات طلقات نارية
أحدث شيء ما برأيكم؟
على الأرجح
:أبلغنا العريف هذه الرسالة
"من الآن فصاعدًا، لن ينحصر قتالنا على العمالقة بل سيشمل البشر أيضًا"
سامحيني على كلّ ما مضى رجاءً
لم يكُن أمامي خيار لحمايتك سوى ذاك
أبي
أنتِ مميزة، فالدماء الملكية تجري في عروقك
أنا؟
عائلتنا ريس هي السلالة الملكية الحقيقية
ولأنكِ مميزة، فأنتِ الوحيدة القادرة على إنقاذ البشرية
والآن، لنذهب يا هيستوريا
إلى المكان الذي بدأ منه كل شيء
قاد إيروين انقلابًا عسكريًا حين علم أن العائلة الملكية الحقيقية هي عائلة ريس
...بالتحالف مع رئيس الأركان العسكرية زاكري
خلع الحكومة التي كانت بيدها السلطة
فيما يتعلّق بالبشرية، كان يجدر بنا أن ندع الحكومة تفعل ما تشاء
كما قال الآمر بيكسيس بالضبط
ابتدعوا وسائل أسفرت عن نجاة البشرية حتى الآن
أكان يجدر بي تسليم إيرين والمخاطرة بحياة رفاقي وأتخلّى عن حياتي وواجبي وأعهد بكل شيء للحكومة؟
إيمانًا وتسليمًا بأن البشرية أهم من مجرّد حياة واحدة
المسؤولية التي على عاتقك ثقيلة للغاية
يبدو الموت خيارًا أهون بكثير
ولكن لماذا لم تطبّق ما قلته للتو؟
...أنا
لدي حلم
حلمٌ يراودني منذ طفولتي
قبل انقضاء الليل، ستكتظ أرض ريس بجنودنا
لكنّي أشك أن ريس سينتظرنا حتى ذلك الحين
قد يُلتهم إيرين إن لم نصل بسرعة
...تذكّر إيرين محادثة جرت بين يُمير وبيرتولد
إن التهم عملاق بشريًا بوسعه التحوّل إلى عملاق فسيرث قدرته
...إن صحّ ذلك
فمتى وكيف أصبح إيرين عملاقًا؟ ومن التهم ليكتسب قدرته الحالية؟
رُزقت بخمسة أبناء
...لكن زوجتي وفريدا وبقية أبنائي
قُتلوا هنا قبل خمس سنوات على يد والده غريشا ييغر
قبل خمس سنوات، كان أبي أقوى من بقية العمالقة
...التهم أخت هيستوريا وسلبها قدرتها
ثم التهمت أنا والدي
أبي؟
والآن تلك القدرة بحوزة إيرين
...ولكن تلك القدرة
لن تظهر فائدتها الحقيقية إلا لو كان حاملها من عائلة ريس
...لذا ما دامت القدرة بحوزته
فسيستمر هذا الجحيم إلى الأبد
...إذن
مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا
كيني
أتقصد أن من يلتهم إيرين وهو ليس من عائلة ريس فلن يغدو ملكًا حقيقيًا؟
صحيح
إ-إذن... حتى لو تحوّلت إلى عملاق والتهمتُ إيرين فلن أستفيد شيئًا؟
...فهمت
لم يكن هناك فائدة من سلب قدرة العملاق ومنحها لي
أبي من بدأ هذا الجحيم الذي سلب أرواحًا لا تُحصى
التكفير عن كل ذلك مستحيل
ما كان يجب أن يحدث ذلك
...أيام التدريب تلك
...وحلم الخروج من الأسوار
لم يستحقها شخص مثلي
تحوّلا إلى عملاقين وتقاتلا حتى الموت
إن انتصرت هيستوريا فستنال مبتغاك
وإن خسرت أمام إيرين، فلن يتغيّر الوضع
أواصل التنفس حتى توافيني المنيّة؟
أتسمّي هذه حياة؟
...أبي
...لماذا لم تستطع عائلة ريس طوال مئة عام
القضاء على العمالقة وتحرير البشرية من بطشهم؟
رغم امتلاكها قدرة التحكّم بكل العمالقة
...لأن الملك ريس الأول الذي بنى هذه الأسوار حولنا
أراد عالمًا يخضع تحت هيمنة العمالقة
آمن الملك الأول بأن هذا السبيل الوحيد لسلامٍ حقيقي
كريستا
أودّ أن تعيشي شامخةً مرفوعة الرأس
هيستوريا
عن أي إله تتحدث؟ إنك تحاول اختلاق عذر يبرر خداعك للآخرين
اكتفيت من هرائك، لن أدعك تقتلني
...أبي
...أوري
...فريدا
...انتظروني
أنا قادم الآن
هيستوريا
أبخير أنتِ؟
ميكاسا
...العريف؟ والجميع
!أسرع يا كوني
انسوا أمري
أيها العريف، اهربوا بسرعة رجاءً
!حررته
تراجعوا
آسف يا رفاق
كنتُ عديم الفائدة
منذ البداية، لم أستحق حمل آمال البشرية قط
درع؟
ما هذا؟ هل تؤدي دور بطل حزين بسبب فشله؟
متى أنجزت شيئًا بنفسك أصلًا؟
يا لك من ضعيف
ألم نتجاوز مصائب أخطر من هذه؟
لا أودّ أن أعتاد على تجاوز المصائب
سآخذ إيرين
محال، لا مفرّ لنا
أهذا مبرر لعدم المحاولة؟
أتريد منّا البقاء مكتوفي الأيدي حتى نُسحق أو نموت حرقًا؟
...يؤسفني أني سأكرر ما قلته لك سابقًا
إيرين
اتخذ قرارك
سأثق بكم
إيرين
...آسف
...أريد أن تدعوني ولو لمرّة أخيرة
أن أثق بنفسي
احتموا جميعًا تحت إيرين
...رود ريس الذي تحول إلى عملاق
هدم الكنيسة ثم زحف متجهًا إلى مقاطعة أورفود
في خضم الانفجار، نجح إيرين في التصلب لأول مرة
...نسيت إخبارك يا هيستوريا
نريد تكليفك بمهمة
حاضر
:بأمرٍ من إيروين
...بعد انتهاء هذه المعركة، وبصفتك الوريثة الشرعية للعرش
ستصبحين الملكة
ملكة؟
ربما نجح الانقلاب، لكن الشعب لن يُبايع حاكمًا عسكريًا
لذا نحتاج إلى قصة عنوانها وريثة شرعية استعادت تاج الحكم من الملك المزيّف
...أنا
مهمتي التالية هي أن أكون ملكة
عُلم
هيستوريا
أيها العريف، لدي شرط وحيد
أودّ حسم مصيري بنفسي من فضلكم
فيمَ تفكّر يا إيروين؟
تريد عدم إخلاء السكان من المدينة؟
سيصل ذلك العملاق هنا مع حلول الفجر
ينجذب ذلك العملاق نحو المواقع المكتظة بالبشر
لذا يعد من الصنف الشاذ
لذا إن أخليتم السكان الآن إلى داخل سور سينا
العاصمة ميتراس
مقاطعة أورفود
فسينجذب نحوهم مُدمرًا السور وكل شيء في طريقه
باختصار، لا يُمكن دحر ذلك العملاق إلّا عند حدود أسوار مقاطعة أورفود
يفترض أن تؤثر مدافع السور تأثيرًا جسيمًا فيه
...ولكن إن لم تكفِ لدحره
فسيلجأ فيلق الاستطلاع لأقوى أسلحته
انظر
...ألا يذكرك أطفال هذه المدينة
بأنفسنا في ذلك اليوم؟
بلى
لا أحد منهم يتوقع أن اليوم سيهاجمهم عملاق أضخم من السور
قد يرون المشهد نفسه الذي رأيناه يومها
لكن وضعهم مختلف عنّا
لديهم جنودٌ يقفون أعلى السور استعدادًا لمواجهة العملاق
!ونحن جنودهم
أجل، ضعيه على الطرف
إيرين
الوقت يُداهمنا، تابع العمل
إيرين
مهلًا
ماذا تفعل؟
أتحاول جرح نفسك للتحوّل؟
لم يحن الوقت بعد
لا
بل أضرب طفلًا لعينًا لا فائدة تُرجى منه
ليته يموت ليرتاح الآخرون
أطلقوا
أصبحت هيستوريا قوية حقًا
أخطأت حين ظننتها أضعفنا
فأنا من كان الأضعف
...ليبدأ
الهجوم
!إيرين
!إلى جميع القوّات، أجهزوا عليه بعدّة المناورة
...مهما كانت ضخامة العملاق
فإنّ نقطة ضعفه ثابتة بطول متر واحد وبعرض عشر سنتيمترات
سيظل يتجدد ويكوّن درعًا حراريًا إذا لم نقضِ على جسده الحقيقي
لدينا فرصة وحيدة
سحقًا، أي واحد هو؟
هيستوريا؟
أتفهم شعورك، لكنّي لن أقبل مشاركتك في القتال
أرجوك أيها القائد
أدركت أخيرًا واجبي في حياتي
لهذا أتيت الآن
آسفة لكوني أنانية
...لكن هذه أول مرة أعصي فيها والديّ
هذه معركتي الأولى ضد أبي
أبي
اسمعني يا أبي
يمكننا إبادة العمالقة بسهولة
سأكون بخير يا أخي
أنتِ الوحيدة التي تفهمني يا ألما
...إله
هل أنتِ من أجهز على العملاق؟
أكان كل ذلك من وحي خيالي؟
...هل أنا حقًا
أتصرّف بإرادتي الحرّة؟
...لكن
...من تنجرف دومًا مع التيار
هي أنا بلا شك
...أنا
أنا هيستوريا ريس
الحاكمة الحقيقية للأسوار
كيني
...نظرًا لشناعة حروقك والدم الذي نزفته
فلا سبيل لنجاتك
حقًا؟
أشك في ذلك
سرقتُ هذه الحقنة من حقيبة رود
يبدو أني سأتحول إلى عملاق إن حقنت نفسي بها
كان لديك الوقت والطاقة لحقن نفسك
فلماذا لم تفعل؟
...لم أرد الموت
بل أردت القوة
...لكنّي أدركت الآن
يوجد قاسم مشترك بين جميع من قابلتهم
...عبدة الخمور
...وعبدة النساء
...وحتى عبدة الإله
الجميع كانوا متعلّقين بشيء يحثّهم على المضي قُدمًا
...الجميع، كانوا عبيدًا لشيء
حتى هو
وماذا عنك؟
بطل عشيرة؟
كيني، أخبرني بكل ما تعرفه
لماذا لا يريد الملك الأول نجاة البشرية؟
لا أعلم
...ولكن نحن عشيرة أكارمان
عارضناه لهذا السبب
يبدو أن اسم عشيرتي أكارمان أيضًا
ما صلة قرابتك الحقيقية بأمي؟
...يا لحماقتك
شقيقها فقط
...آنذاك، لماذا
تخلّيت عني؟
...لأني
...لستُ جديرًا بأن أكون
والدًا لأحد
بعد شهرين
...العملية النهائية لاستعادة سور ماريا
ستبدأ الآن
...بعدما ضمن فيلق الاستطلاع إتقانه لقدرة تصلّب العمالقة
عادوا إلى مقاطعة شيغانشينا حيث بدأ كل شيء
...ولكن
واصلوا البحث
حددوا مكان حلفائه
كلانا يطمح للأمر ذاته
حسم المعركة نهائيًا هنا
البشر أم العمالقة؟
أيهما سينجو؟ وأيهما سيهلك؟
...هذا المكان
...الذي كنتُ
بل الذي كنّا ندعوه بالوطن
سأستعيده
سأبيدكم جميعًا
وأستعيد ما سلبتموني إياه
..."باستخدام سلاحهم الجديد "رماح البرق
حاصر فيلق الاستطلاع العملاق المدرّع
لكن هجوم العدو المضاد فاق توقعاتهم
!الإشارة
راينر
!هانجي-سان
...تبًا
إيرين، اذهب وعرقل ساقيّ ذلك الحقير
نريد منك مراقبته من بعيد يا آرمين
لا بد من وجود وسيلة لهزيمته
الآن، افترقوا
!إيرين
أنت، هرب الحصان
لماذا لم توقفه؟
اخرس، لم يعد ذلك مهمًا
ماذا قلت؟
نخبة جنود فيلق الاستطلاع أولئك هلكوا بلمح البصر
لا تتظاهر بأنك لم تدرك الوضع
...ما فائدة حماية الخيول
ما دام لن يتبقّى أحد يمتطيها؟
إن نجحت هذه الخطة، فقد تتمكن من هزيمة العملاق الوحش
لكن ينبغي للمجندين الجدد وأنا معهم التضحية بأرواحنا
...لإقناع أولئك اليافعين بالتضحية بأرواحهم
سنضطر إلى خداعهم بعبارات رنّانة ترفع معنوياتهم
لن يلتزم أحد بالمهمة إذا لم أكن في مقدمتهم
...لذا سأكون أول من يموت
ولن أرى ما يخفيه القبو من حقائق
...أنا
ما زلت أريد الذهاب إلى القبو
...كل ما فعلته حتى هذه اللحظة
كان لإيماني بحلول هذا اليوم
...ولكن يا ليفاي
أترى رفاقنا؟
...رفاقنا يراقبوننا الآن
يريدون معرفة الهدف الذي قدموا قلوبهم فداءً له
قاتلت ببسالة
لولاكَ لما وصلنا إلى هذه المرحلة
سأتخذ القرار عنك
تخلَّ عن حلمك ومت
تولَّ قيادة المجندين إلى الجحيم
وأنا سأقتل العملاق الوحش
!هجوم
هجوم انتحاري؟
توقعت منهم ردة فعل أفضل
الآن، أطلقوا
سأعلن الآن عن عمليتنا الأخيرة
سننتظر حتى يستعد للرمي ثم نطلق إشارات الدخان معًا
سيقلل ذلك من دقة تصويبه قليلًا
وخلال تأديتنا دور الطعم، سيقتل العريف ليفاي العملاق الوحش
هذه خطتنا
ماذا؟
اندفع نحوه بعدّة المناورة؟
لكنّه يقف في منطقة خالية
لا منزل أو شجرة حوله
...لا
بل توجد سلسلة أجسام على ارتفاع مناسب
...تسلل عبر العمالقة المصطفين
وباغت العملاق الوحش من حيث لا يدري
سامحوني
سنموت هنا، ونعهد بمعنى حياتنا للناجين منّا
هذه الوسيلة الوحيدة لمقاومة هذا العالم القاسي
!اغضبوا يا جنودي
!اصرخوا يا جنودي
!قاتلوا يا جنودي
لدي خطة
أريد من الجميع إلهاء راينر
أنا وإيرين سنقضي على بيرتولد
نحن الاثنان كافيان لهزيمته
مفهوم
ما هذا؟
قُتلت عمالقتي؟
ماذا؟
أتوخّى الحذر من جنديّ معيّن؟
نعم، العريف ليفاي خطِر جدًا
أهذا هو ليفاي؟
رقبتي؟
ما الأمر؟
لا أرى شيئًا
هل أصاب عينيّ أيضًا؟
!ساقاي
كنتَ مستمتعًا بوقتك منذ قليل
!تصلّب
لا فائدة، فات الأوان
سأجعلك تستمتع أكثر
هل من أحدٍ حيّ؟
إن كان أحدهم حيًا، فسأحقنه لتحويله إلى عملاق
...لسبب أجهله، حين أفكّر في العالم الخارجي
تدبّ الشجاعة في قلبي
استيقظ يا إيرين
حان وقت الذهاب لرؤية المحيط
انتظر
...لقد وعدته
أنني سأقتلك مهما كلّف الثمن
!وعدته
تبًا
!إيرين
...آرمين
...حتى الرمق الأخير
قاتلت ببسالة
لماذا؟
لماذا لا يمكنني إبعاد آرمين؟
كما توقعت فعلًا
البخار لا ينبعث من عظامه
لن ينفصل الخطافان إن كانا غير مثبتين في عضلاته
ولن يستطيع تحريك جسده خلال إطلاقه البخار
ولكن يا آرمين، هل ستقضي لحظاتك الأخيرة هكذا؟
...رغم ذكائك، فإنّ أقصى ما توصلت إليه
هو التشبث بي لتحترق حتى الموت؟
لا أستطيع التنفس، لم أعد أتحمّل أكثر
لا، ليس بعد
ما زال هذا ليس كافيًا
يجب أن أصمد فترة أطول
إلامَ تهدف بالضبط؟ تشتيت انتباهي؟
ولكن ما زال إيرين ساقطًا على الأرض
حسنٌ، سأريحك من عذابك
!تحمّل
لا تفلتها
سأعهد بكل شيء لإيرين
أحلامي وحياتي وكل شيء
لم يعد لدي ما أخسره
...كلّي ثقة
...بأن إيرين
سيصل إلى المحيط
...سيرى المحيط
نيابةً عني
قُضي الأمر
تصلّب؟
نلتُ منك
ما زلت تؤمن بذلك يا إيرين، صحيح؟
الوعد الذي قطعناه لرؤية المحيط معًا
هل سبق أن كذبت عليك يا إيرين؟
آرمين
لماذا تأبى الهرب دائمًا؟
عملاق؟
إياك أن تقترب
سأقتله إن تحركت خطوة واحدة
...هل أنت
إيرين ييغر؟
لا فائدة، يجب علي قتله
لا تشبه أباك البتّة
أبي؟
!مهلًا، لا أصدّق ذلك
هل لحق بي طوال تلك المسافة؟
إيرين، سأعود يومًا ما لإنقاذك
هرب
!أيها العريف
نفد الغاز منّي للتو
سأطارده، أعطني أسطوانة غازك وجميع أنصالك
حاضر
أسرع
...سأشرح في اجتماعنا اليوم
كيفية الاستفادة من هذه الحقنة
سيُحقن أحدنا بهذا المصل لتحويله إلى عملاق
ثم يلتهم شخصًا يمكنه التحول إلى عملاق مثل إيرين
...وهكذا لن يصبح المحقون عملاقًا هائمًا إلى الأبد
بل سيعود إلى هيئته البشرية مكتسبًا قوة العملاق الذي التهمه
فضلًا عن أننا سنتمكن من إحياء شخص يحتضر
لدينا حقنة واحدة
سأعهد بقرار استخدامها للعريف ليفاي
رائع! إنه يتنفس
ما زال آرمين يتنفس
اصمد، واصل التنفس
آرمين؟
أيها العريف، أعطني الحقنة بسرعة
لنحوّل آرمين إلى عملاق حتى يلتهم بيرتولد
أعطني إياها بسرعة رجاءً
حسنٌ
...العريف ليفاي
وجدتك أخيرًا
تلقّى القائد إيروين إصابات خطِرة
تمزق بطنه وأُصيبت أعضاؤه الداخلية
لم أستطع إيقاف النزيف
ولكنّي تذكرت إمكانية حقنه بذلك المصل
ما رأيك؟
سأحقن إيروين
...يُفترض أنكما تدركان ذلك
لن تنتصر البشرية على العمالقة دون إيروين
بل لن ننتصر دون آرمين
!إيرين
أليس هذا واضحًا أصلًا؟
نجحنا في سد فجوة بوابة تروست بفضل خطته
وهو من كشف هوية آني
واكتشف وسيلة لهزيمة بيرتولد
كل ذلك كان بفضل آرمين
من سينقذ البشرية ليس أنا ولا القائد
بل آرمين
من سينقذ البشرية هو القائد إيروين
حين وجدت القائد ما زال يتنفس، كنت على وشك قتله
ولكن خطر ببالي أن قتله سيكون إنهاءً لمعاناته
ما زال عليه أن يتعذّب في هذا الجحيم أكثر
!هانجي
مهلًا، لا أصدّق، كيف حدث هذا؟
!محال
أيها العريف
هل تعرف المحيط؟
إنه بحيرة شاسعة لا يُمكن رؤية نهايتها
ومليئة بالماء المالح
...آرمين
أنت، توقّف
...قال إن المحيط موجود خارج الأسوار
ووعدني بأننا سنذهب لرؤيته معًا
...لم يكافح آرمين لمجرّد القتال
بل لأن لديه أحلام
!ابتعدوا من هنا جميعًا
سأجعل إيروين يلتهم بيرتولد
هيا، لنذهب يا ميكاسا
سنذهب لرؤية المحيط أولًا
انتظر وسترى، إنه موجود حتمًا
ما زلت أريد الذهاب إلى ذلك القبو
يا إلهي
...جميعهم بلا استثناء
يبكون ويصرخون كالأطفال
الجميع كانوا متعلّقين بشيء يحثّهم على المضي قُدمًا
الجميع كانوا عبيدًا لشيء ما
...ولكن هذا ليس حلمي الوحيد
!المحيط
إيروين؟
...معلمي
كيف جزمت بعدم وجود بشر خارج الأسوار؟
...ليفاي
شكرًا لك
...أيها العريف
لماذا اخترته؟
هلّا تسامحونه
فلم يكن لديه خيار سوى أن يصبح شيطانًا
أجبرناه على هذا الخيار
...وحين تحرر أخيرًا من جحيم هذا العالم
كنا على وشك إعادته ليعاني مجددًا
ولكن حان الوقت لتركه يرتاح
لماذا اخترتموني؟
مهما فكرتم في الأمر، ألم يكن القائد إيروين الخيار الأنسب؟
أنا من اتخذ القرار النهائي باختيارك
...لا
بل اخترت هذا المكان ليكون مثوى إيروين الأخير
...أنا
لدي حلم
حلمٌ يراودني منذ طفولتي
...ستحين اللحظة التي نكتشف فيها حقيقة عالمنا
ويجب أن أكون حاضرًا لأشهدها
أيهمك الأمر كثيرًا؟
أكثر من ساقيك؟
نعم
وأكثر من نصر البشرية؟
نعم
هنا
تحتها درج يؤدي إلى القبو
جيد
فُتح
أهذه رسمة؟
أرني إياها
هذا خط العم ييغر
"هذه ليست رسمة"
"بل ناتجة عن الضوء المنعكس من الأجسام"
"ثم تُطبع على نوع خاص من الورق"
"تسمى صورة"
"أتيت من مكانٍ خارج الأسوار يعيش البشر فيه برفاهية"
ما زال للبشرية وجود خارج الأسوار
وُلدت ضمن سلالة تُدعى إلديا
...سلفنا يُمير فريتز اكتسبت قوة العمالقة
واضطهدت الشعوب الأخرى
ولكن قبل 80 سنة، انتصرت الدولة الجبّارة سابقًا "مارلي" في حرب العمالقة العظمى
فانهارت إمبراطورية إلديا
...فقرر ملك الإمبراطورية فريتز بناء ثلاثة أسوار ضخمة على جزيرتهم بارادايس
واختبأ داخلها مع شعبه
لكنها لم تشمل الشعب كله
...الإلديّون الذين تخلّى عنهم في القارة
زُجّ بهم في مناطق معزولة وعانوا الأمريّن من العنصرية
صرت عضوًا في جماعة ثورية تدعى "حركة استعادة إلديا" وبدأت نشاطاتي معها
...وهناك قابلت داينا فريتز، امرأة من السلالة الملكية
ورُزقنا بمولود سمّيناه زيك
ثم ربّيت زيك ليغدو محاربًا مارليًا بغية استعادة أمجاد إلديا
حتى يرث قوة أحد العمالقة السبعة
ولكن زيك خاننا
وصلنا
هل هذه الجنة؟
صحيح
المكان الذي يُرسل إليه خونة إلديا؛ جزيرة بارادايس
...ستقضون حكمكم المؤبد هنا
بعد تحويلكم لعمالقة
تحول رفاقي إلى عمالقة واحدًا تلو الآخر
ثم داينا أيضًا
...غريشا، أنا
سأبحث عنك مهما كانت الهيئة التي سأتحوّل إليها
!داينا
اهدأ يا إيرين
...أنت في الحجز
أنت وميكاسا تقضيان عقوبة عصيانكما للأوامر
هل راودك كابوس يا إيرين؟
نعم، تذكرت
أشعر أنني أفقت من أطول حلمٍ على الإطلاق
لا، لم يكن حلمًا
بل ذكريات
...ذلك العملاق
...كان أنتِ
داينا
...قابلت في ذلك اليوم المخبر الذي كان متخفيًا بين ضبّاط مارلي
ومن كان يسرّب لأعضاء حركة الاستعادة المعلومات
رجل يُلقب بالبومة، وورثت منه قوة عملاقه
إن حصلت مارلي على العملاق المؤسس، فسيُقضى على الإلديين
لن يسمح ملك الأسوار بحدوث ذلك
ملك الأسوار لن يُقاتل
مسح ملك الأسوار ذكريات شعبه
وأوهمهم بأن البشرية خارج الأسوار انقرضت
ابحث عن ذلك الملك الجبان وانتزع العملاق المؤسس منه
هذه مهمتنا
أنجز الطبيب ييغر مهمته
ثم نقل العملاق المؤسس إلى ابنه إيرين
تحكّم إيرين ذات مرة بعمالقة هائمين للخروج من مأزق عويص
لذا ربما يستطيع إيرين التحكّم بهذه القوة رغم أنه ليس من نسل العائلة الملكية
صحيح
شعرت في تلك اللحظة أن كل شيء متصل
اسمي داينا فريتز
أنا من نسل العائلة الملكية
...إن لمست عملاقًا يحمل دماء العائلة الملكية
فاستخدامي لقوة العملاق المؤسس الحقيقية سيكون احتمالًا واردًا
صحيح، مجرد احتمال
ولكن إن عرفوا هذا الاحتمال، فماذا سيفعل الفيلق بهيستوريا؟
...بعد 6 سنوات من الهجوم الأول للعملاق الهائل
سُمح للاجئين بالعودة إلى أراضيهم
واستأنف فيلق الاستطلاع حملاته خارج سور ماريا
كوّن عائلة
...أكانت زوجة أو طفلًا أو حتى أحد جيرانك
ينبغي أن تحب شخصًا داخل الأسوار
وإن لم تفعل، فسيعيد التاريخ نفسه
وستتكرر الأخطاء ذاتها إلى الأبد
إن أردت حماية ميكاسا وآرمين والجميع، فعليك إنجاز مهمتك
ميكاسا؟ آرمين؟ من يكونا؟
لا أعلم
لمن هذه الذكريات؟
هذا المكان حيث يحولون الإلديين إلى عمالقة
...وخلفه يوجد
أرأيت؟
أخبرتك يا إيرين
إنها بحيرة شاسعة شديدة الملوحة يعجز التجار عن استخراج ملحها كله حتى لو أفنوا حياتهم محاولين ذلك
كل ما أخبرتك به كان صحيحًا
أجل
إنه شاسع للغاية
—انظر يا إيرين، على الجانب الآخر من السور
يوجد محيط
وعلى الجانب الآخر من المحيط توجد الحرية
لطالما آمنت بذلك
لكنّي كنت مخطئًا
...على الجانب الآخر من المحيط
يوجد الأعداء
رأيت كل شيء في ذكريات أبي
...أتساءل
...إن قتلنا جميع أعدائنا على الجانب الآخر
فهل سنحظى بالحرية أخيرًا؟
Allen Menschen sind frei geboren
وُلد جميع البشر أحرارًا
A
llen
ESPADAS-3ASQ
Men
schen
sind
frei
gebo
b r k a n :ترجمة
Son_Goku
Mugi
ren
Daran gibt es keinen Zweifel
لا يوجد شك في ذلك
Da
ran
gibt
es
kei
nen
Zwei
fel
Ist das der Zerstörer oder der Schöpfer?
أهذا الهادم أم الخالق؟
Ist
das
der
Zer
stö
rer
o
der
Schöp
fer?
Mit der Glut des Hasses schwenken wir die Schwerter
لوّحنا بالنصال بأجيج نيران الكراهية
Mit
der
Glut
Mugi & ترجمة الأغاني: رصاصة الغموض
des
Has
ses
schwen
ken
wir
die
Schwer
ter
Ist das unser Schicksal oder unser Wille?
أذلك مصيرنا أم إرادتنا؟
Ist
das
unser
Schick
sal
o
der
un
ser
Wi
lle?
Wir werden kämpfen, bis dieser heibe Wind unsere Flügel nimmt
سنقاتل حتى تحصد هذه الرياح المتقدة أجنحتنا
Wir
wer
den
kämp
fen,
bis
die
ser
hei
be
Wind
un
sere
Flü
gel
nimmt
Scarlet Bullet :كارا
All of my kingdom for your return
مملكتي بأكملها
All
of
my
king
dom
for
your
re
turn
I'd let it all burn!
!سأدعها تحترق بأسرها في سبيل عودتك
I'd
let
it
all
burn!
I'd let it all burn!
!سأدعها تحترق بأسرها
I'd
let
it
all
burn!
Dear departed
يا عزيزي المتوفي
Dear
de
par
ted
I'll cry for you in a dream
سأبكي عليك في حلمٍ
I
'll
cry
for
you
in
a
dream
Now I must rise to be queen
الآن لا بد أن أبزغ لأكون ملكة
Now
I
must
rise
to
be
queen
Be worthy!
!لأكون جديرة
Be
wor
thy!
Be worthy!
!لأكون جديرة
Be
wor
thy!
Madao900 :إنتاج
وحصريًا على منتديات العاشق ESPADS-3ASQ هذا الإصدار مقدّم لكم من فريق