...قبل قرنٍ من الزّمن، انبثقت من العدم كائناتٌ تقتات على البشر فجأةً
...وبحُكم جبروت القوّة الكاسحة التي كانوا يتّسمون بها
.سرُعان ما وجدت البشرّية نفسها على شفير الانقراض
،بعدها قام البشر النّاجون بتشييد ثلاثة أسوار: ماريا، روز وسينا
.التي كفلت لهم قرنًا من السّلام
...إلى أن
مقاطعة شيغانشينا 845 سنة
...ذُكّرت البشريّة على حين غرّة
...بهول العيش تحت سطوة طغيانهم
.ومذلّة أن تكون حبيسة قفصٍ كما العصافير
!لقد دخلوا
!أمّي
!إيرين
!ميكاسا! أمسكي تلك الحافّة
!علينا إزاحة هذا العمود
!إيرين! خُذ ميكاسا واهرُبا
!أسرع
!سيسرّني فعل ذلك
!لذا أسرعي واخرجي من هناك
...الأنقاض قد سحقت ساقاي
.حتّى لو استطعتُ الخروج من هنا، فلن يكون بمقدوري الهروب
أَلا تفهم ما يعنيه هذا؟
!سأهرب حاملًا إيّاك إذن
!لمَ لا تصغي لكلام أمّك ولو مرّة؟
!لبِّ آخر طلبٍ لي على الأقلّ
!ميكاسا
...كلّا
!كلّا
!هانّيس
!خُذ الطّفلَين واهرُب من هنا
.لا تستهيني بي هكذا يا كارلا
سأقضي على هذا العملاق !وأهُمّ بإنقاذ ثلاثتكم جميعًا
!تمهّل! لا تُقاتله
!ويحك يا هانّيس
!ما الذي تفعله؟
...إنّ أمّي ما زالت
!إيرين! ميكاسا
!عليكما أن تعيشا
!توقّف
مُدن المقاطعات أمثال شيغانشينا البارزة عند المواقع الحيويّة حول الأسوار
.يتمثّل دورها في استدراج العمالقة وخفض التكاليف الأمنيّة وعدد القوات اللّازمة
،وحتّى تلعب دورها كطعمٍ للعمالقة على أكمل وجه
.شيغانشينا لم تكُن فيها إلّا بوّابة داخليّة واحدة يمكن للسكّانها الفرار منها
ما هذا بحقّ السّماء؟
!...إنّه
!نار
،بعد مرور ساعاتٍ على ظهور العملاق الضّخم
...شقّ العملاق المدرّع طريقه من البوّابة الداخليّة
.وهدم معها قرنًا من السّلام
.نتيجةً لذلك، تخلّت البشريّة عن ثُلثٍ من إقليمها وولّت فرارًا من سور ماريا
...أنتَ عجزتَ عن إنقاذ أمّك
.لأنّك كنتَ تفتقر للقوّة
...بينما أنا عجزتُ عن التصدّي للعملاق
!لأنّي كنتُ أفتقر للشّجاعة
...إنّي... لحتمًا
.إيرين
ما الذي دهاك يا إيرين؟
إيرين...؟
!سأمحوهم من الوجود
...لأُبيدنّهم
!عن بكرة أبيهم
@dacsubs :تابعونا على تويتر www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
مقاطعة تروست 850 سنة
!كرّسوا قلوبكم
!أمرك
!أمامكم ثلاث خيارات يمكنكم الانتقاء منها بعد تخرّجكم من معسكر التّدريب اليوم
!فيلق الحامية، الذين يسهرون على تعزيز أمن الأسوار ويحمون كلّ المُدن
!فيلق الاستطلاع، الذين يخاطرون بحياتهم لأجل المغامرة خارج الأسوار
وأخيرًا فيلق الشرطة العسكريّة، الذين يقع عليهم .ضبط المواطنين والحفاظ على النّظام تحت إمرة الملك
وبالطّبع، فإنّ الوحيدين القادرين على الالتحاق بالشرطة العسكريّة
!هُم العشرة الأوائل من الجنود المتدرّبين الذين سبق وأعلنّا عنهم
...لقد مضت خمسُ سنواتٍ منذئذٍ
،لقد خسرنا ثُلث أراضينا وخُمس تعدادنا
!لكنّ البشريّة بدأت تستردّ كرامتها أخيرًا
!يمكننا الانتصار !ما هذه إلّا بداية هجوم البشريّة المُضادّ
!هذا حامٍ
!ما هذا...؟
.سنة 850
.مرّةً ثانية، البشريّة كانت مهدّدةً من العملاق الضّخم
!أنتم الجنود المتدرّبون قد تخرّجتم بنجاح !لقد أضحيتم جنودًا أكفاءً الآن
!نحن نعلّق عليكم آمالًا عالية في هذه العمليّة
!أَأنت على ما يرام يا آرمين؟
.أ- أنا بخير
.سأتمالك نفسي في غضون هنيهة
!لـ- لكنّنا في مأزق
نحن نفتقر للوسائل اللّازمة !لنسدّ سريعًا ثغرةً طولها ثمانية أمتار
!ما لم نسُدّ تلك الثّغرة، فهذه المدينة أيضًا ستكون في خبر كان
!آرمين
!تمالك نفسك! الأمر متخلفٌ عمّا مضى
!البشريّة لن تخسر في مواجهة العمالقة بعد الآن
...آسف
...أنا بخير
!كلّ هؤلاء العمالقة اجتاحوا المكان؟
!عملاقٌ شاذّ
!توقّفوا
ماذا...؟
!كيف تجرؤ أيّها الوضيع؟
!إيرين
!توقّف مكانك أيّها السّافل
!ستدفع ثمن ما فعلته بتوماس
!لن أسمح لك بالإفلات منّي! لن أسمح بذلك
!توقّف !أرجوك، توقّف
لماذا...؟
لمَ أنا واقفٌ مكتوف اليدين بينما أصحابي يُلتهمون؟
لماذا... أعجز عن الحراك...؟
...آ- آرمين
!إيرين! إيرين
!إيرين
وفقًا لهذا الكتاب، فإنّ أغلب مساحة العالم !"تغطّيها بيئةٌ مائيّة تسمّى "البحر
!كما أنّه يقول أنّ هذا البحر يتكوّن من ماءٍ مالح
!مالح؟
.الملح ليس إلّا غيضًا من فيض
!هنالك مياهٌ مُشتعلة، وأرضٌ جليديّة، وحقولٌ من الرّمال
!لا شكّ أنّ العالم الخارجيّ مساحته تقدّر بأضعاف ما بداخل الأسوار
!آمل أن نستطيع نحن أيضًا استكشاف العالم الخارجي ذات يوم
!إيرين
...أنا أرفض الموت في مكانٍ كهذا
!فأنا... ما زال عليّ رؤية... العالم الخارجي
!إيرين! أسرع
.نحن نعيش في عالمٍ قاسٍ
.عالمٌ قاسٍ الحياة فيه ليست إلّا للغلبة
.في عالمٍ كهذا، وهبني إيرين مكانًا أسمّيه دياري
إنّه دافئ، صحيح؟
.وذلك كان شيئًا لا يسعني تحمّل خسارته مجدّدًا
أين إيرين؟
آرمين؟
...سامحيني يا ميكاسا
...كان ينبغي أن يكون ذلك أنا، وليس إيرين
.آرمين
.هدّئ من روعك
.هذا ليس الوقت المناسب لتسليم أنفسنا للعاطفة
.والآن انهض
،إن قضينا على العمالقة المحتشدين حول المقرّ الرّئيسي
.فسيكون بإمكننا عندها إعادة تعبئة أسطوانات غازنا وتسلّق السّور
أَليس هذا صحيحًا؟
...لكن حتّى بمساعدتك لنا، فإنّ أعدادهم تفوق
.يمكنني فعلها
!ماذا؟
.أنا قويّة
.أقوى منكم مجتمعين
.أقوى منكم بكثير
.وعليه، فأنا قادرةٌ على القضاء على أولئك العمالقة
.حتّى ولو كنتُ وحدي
!أَحقًّا ستُقدمين على مواجهة كلّ أولئك العمالقة وحدك؟
!يستحيل تغلّبك عليهم
.إن لم أستطع، فسأموت وحسب
.لكن... لو انتصرت، فسأعيش
!وليس هناك سبيلٌ للنّصر سوى بالقتال
!تمهّلي
!إنّها ليست ثابتة الجأش كعادتها
!إنّها تحاول صرف انتباهها عن لوعتها
!ميكاسا
...ها أنا ذي مجدّدًا
...لقد خسرتُ عائلتي مجدّدًا
...هل يتحتّم عليّ أن يجتمع شملي بهذا الألم
وأبدأ من جديدٍ انطلاقًا من هنا؟...
ماذا؟
لماذا؟
...ظننتُ أنّي استسلمت
لمَ... تُراي أنهض؟
لمَ... تُراي أُكافح؟
...ففي النّهاية
...لم يعُد هناك مغزًى من بقائي حيّة
فلمَ أتشبّث بالحياة؟
!قاتلي
!قاتلي! واستمرّي بالقتال
...إيرين
...سامحني يا إيرين
...لن أستسلم مرّةً أخرى
...فلو مُتّ
.لن يكون بمقدوري حتّى تذكّرك عندها
!لذا... سأفعل مهما تطلّبه الأمر للانتصار
!مهما تطلّبه الأمر لأعيش
!ما الذي حصل للتّو؟
...عملاقٌ
...يقتل
...عملاقًا آخر
.لقد كنتُ محتارةً في أمري تمامًا
.لكنّي شعرتُ كذلك بفرحةٍ طفيفة
...لأنّ ما رأيتُه
.بدا كما لو أنّه تجسيدٌ لغضب البشريّة
!ميكاسا
!سحقًا
!تبًّا
!تبًّا! تبًّا! تبًّا
!إنّي أرفض الاستسلام
!لأُبيدنّهم جميعًا! عن بكرة أبيهم
!بيدي هذه
...لأمحونّكم من الوجود
...أريد البطش... بالمزيد
...لأقتلنّكم جميعًا
إيرين؟
.دون أن ألاحظ، كنتُ محاصرًا من طرف الجنود الذين كنت أحسباهم رُفقاءً لي
...بدا الأمر كما لو أنّهم كانوا ينظرون إلى وحش
.وهُم يُشهِرون أسلحةً صُنعت بغية القضاء على العمالقة
،لا أذكر كيف انتهى بي المطاف هناك
!لكن مهما يكُن، فأنا أرفض أن أموت بهذه الطّريقة
!إيرين! آرمين
!لنتسلّق السّور
.إيرين
.عندما أعود، سأُريك القبو الذي كنتُ أُبقيه سرًّا عنك طيلة هذا الوقت
.احتفظ بهذا المفتاح معك على الدّوام
.وفي كلّ مرّةٍ تراه فيها، تذكّر
!تذكّر أنه يلزم عليك الذّهاب إلى ذلك القبو
!ستَعي الحقيقة ذات يومٍ لو ذهبت إلى القبو
...ستكون الرّحلة صعبةً وأليمة
!لكن لا بُدّ أن تصل إليه
...لو كنتَ تريد حماية ميكاسا وآرمين والجميع
!فيجب عليك تعلّم التحكّم بهذه القوّة
.باستخدام قوّة العمالقة، قام إيرين بحماية كلٍّ منّي أنا وميكاسا
،ومع استمرار الوضع بالازدياد سوءًا
.وضع ثقته بي وقرّر أن يعهد بكلّ شيءٍ إليّ
".إيرين ليس عدوًّا للبشريّة"
...هذا ما زعمته مُجاهرًا بتلك الكلمات، لكن رغم ذلك
.هذا يكفي
.رغم حجمك الكبير، إلّا أنّي أرى أنّك ما زلت ليّنًا كما الحمل الصّغير
لكن من أنقذنا
.هو الضابط الأعلى المسؤول عن دفاع الإقليم الجنوبي بأكمله، العقيد بيكسيس
.لقد أصغى لفكرتي ووضع خطّةً قيد التّنفيذ على الفور
!انتباه
!سأشرع الآن في شرح تفاصيل عمليّة استعادة تروست
!هذا الفتى نتيجة نجاح تجاربنا بالغة السريّة للتحوّل إلى عمالقة
وهو على هيئة العملاق، سيحمل الصّخرة الضّخمة ،التي بقرب البوّابة الأماميّة
!ثمّ ينقلها إلى البوّابة المُدمَّرة ويسدّ الثّغرة بها
،أمّا بالنّسبة لبقيّتكم
!فمهمّتكم هي حمايته من العمالقة الآخرين أثناء نقله لتلك الصّخرة
،في حال نجحت هذه العمليّة
!فستكون البشريّة قد تمكّنت من استرجاع أرضٍ من العمالقة لأوّل مرّة في التّاريخ
...بالنسبة للبشريّة، فإنّ هذه الخطوة البسيطة والصغيرة
!ستُمثّل تقدّمًا عظيمًا إلى الأمام
!إيرين، أَلا تعرفني؟
!أنا ميكاسا! جزءٌ من عائلتك
!تنحَّي يا آكارمان
!ما هذا بحقّ السّماء؟
!إنّه مجرّد عملاقٍ غبيٍّ كسائر الآخرين
!تغيير في الخطّة
!سنقوم بحماية إييغر من باقي العمالقة إلى أن نستطيع انتشاله
.إنّه يُمثّل فرصةً قيّمة للبشريّة
أين أنا؟
...إنّي بالدّيار
!ميكاسا
!ما الذي حلّ بالخطّة؟
!لقد فشلت
!إنّنا نُقاتل لأنّنا لا نستطيع الذّهاب وترك إيرين هنا
...لكنّ عدد العمالقة هائل
!لو استمرّ الأمر هكذا، فسيُقضى علينا جميعًا
...من مؤخَّرة الرّأس إلى أسفل العنق
!مترٌ واحدٌ طولًا وعشر سنتيمترات عرضًا...
...إيرين... أجبني
...رغم أنّك تعرف الجحيم المُستعرّ الذي ينتظرنا خارج هذه الأسوار
فلمَ عساك قد ترغب بالمغامرة والذّهاب إلى العالم الخارجيّ؟
لماذا؟
...هذا
!لأنّي وُلدتُ في هذا العالم
!إيرين
!لا يمكننا الاستمرار أيّتها القائدة
!لم يتبقَّ أحدٌ غيرنا الآن
!علينا تقديم الدّعم لإيرين! لا تسمحوا لهم بالاقتراب منه
!من هنا
!تعالَ ونَل منّي
لمَ عساك قد ترغب بالمغامرة والذّهاب إلى العالم الخارجيّ؟
...من اللّحظة التي نولد فيها، جميعنا نكون
.أحرارًا...
،قد يرغب البعض بإنكار هذا !لكنّهم لا يستطيعون تغيير هذه الحقيقة مهما بلغوا من قوّة
!سواء كانت تلك مياهً مشتعلة... أرضًا من الجليد... أو أيًّا يكُن
...أيًّا كان مَن يشهد تلك الأشياء
!سيكون أكثر الناس حريّةً في العالم بأسره
!قاتلوا
!فهذا دافعٌ يستحق أن نضحّي بحياتنا لأجله
!مهما كان العالم مرعبًا... فذلك لا يهُم
!ومهما كان العالم قاسيًا... فذلك لا يهُم
!قاتلوا! وقاتلوا
!واستمرّوا بالقتال
!انطلق يا إيرين
...يا رفاق
.إنّ تضحياتكم... لم تضع هباءً
...اليوم، ولأوّل مرّة في التّاريخ
!انتصرت البشريّة على العمالقة
،المتوفّون أو المفقودون بلغ عددهم 207 .بينما بلغ عدد المصابين 897
،رغم أنّ هذه كانت أوّل مرّة نجحت البشريّة في صدّ غزو العمالقة
فإنّ عدد الخسائر البشريّة كان كاسحًا .لدرجةٍ تحول دون مقدرتنا على الاحتفاء بهذا الإنجاز التّاريخي
...هل أنتَ
ماركو؟
...أنا آسفة
.لا جدوى من الاعتذار .علينا أن نعجّل من أمرنا ونقيم لهم جنازة
...الرّائد إيروين، رئيس قوات فيلق الاستطلاع
!والقائد ليڤاي...
...قبو الدكتور إييغر، الذي يتواجد ببيتكم في شيغانشينا
يكمُن هناك سرٌّ يخصّ العمالقة، أَليس كذلك؟
.نعم. أعتقد ذلك
.هذا ما قاله والدي
،لو أردنا أن نتفقّد بيتكم
.فسيلزم علينا أن نستعيد مقاطعة شيغانشينا التي حول سور ماريا
.سدّ البوّابة المُدمَّرة التي هناك سيكون الطريقة الأمثل لتحقيق ذلك
.ممّا يعني أنّنا سنحتاج قوّة عملاقك
.المفتاح هو نواياك
.مفتاح انتشال البشريّة من اليأس
...أنا
...سأمحوهم من الوجود
!لأُبيدنّهم عن بكرة أبيهم
.أنت. أجِب على السّؤال أيّها الشّقي
ما الذي تنوي فعله؟
...أريد الانضمام إلى فيلق الاستطلاع
!وأقضي على ما أستطيع من العمالقة
.أوه؟ ليس سيّئًا
.إيروين، أنا سأتحمّل مسؤوليّة التكفّل به
.أخبر السّلطات العُليا بهذا
.هذا لا يعني بالضّرورة أنّي أثق به رغم ذلك
.لو أقدم على خيانتنا أو خرج عن السّيطرة، فسأقتله على الفور
.قبلتُ بانضمامك
.سأجعل منك عضوًا من الفيلق
.فرقة العمليّات الخاصّة لفيلق الاستطلاع... التي تسمّى كذلك فرقة ليڤاي
...إنّهم خيرة صفوة فيلق الاستطلاع .نخبةٌ تمّ اختيارهم من طرف ليڤاي نفسه
.رفقتهم، تجهّزتُ لأجل بعثةٍ خارج الأسوار
.وخلال تلك الفترة، حصلت حادثة
!سوني! بين
!مُستحيل... ليخبرني أحدكم أنّي أحلم
...كانا عيّنتا تجاربٍ قيّمة
أَهذا من صنع جنديّ؟
.أجل. لكنّهم لم يكتشفوا هويّة الجاني
العملاقان اللّذان قبضت عليهما قائدة الفرقة هانجي أحياءً لأجل الأبحاث
.تمّ قتلهما من طرف شخصٍ ما
مَن الذي تراه هنا تحديدًا؟
مَن يكون العدوّ باعتقادك؟
ماذا؟
.آسف. كان هذا شيءٌ غريبٌ سؤاله
.التحقيقات التي تلت ذلك فشلت في تحديد هويّة قاتل العملاقَين
،لكن بعدما حسم كلٌّ من ميكاسا وآرمين وباقي زملاؤنا اختيار كتائبهم
.أقبل علينا اليوم المُنتظر
!سننطلق الآن في بعثة الاستطلاع الخارجيّة السّابعة الخمسون
!إلى الأمام
!أيّها السيّد أولوو
زملائي هؤلاء... هل بمقدورهم التغلّب على العمالقة بنظرك؟
!ماذا؟ ما الذي كنتَ تفعل طيلة الشّهر الماضي بحقّ السّماء؟
!اسمع أيّها الصّعلوك
...نجاح بعثات الاستطلاع الخارجيّة يعتمد على تفادي قتال العمالقة قدر
!اتّخذوا تشكيلة الاستطلاع بعيد المدى
.كان الهدف من البعثة هو تمهيد طريقٍ إلى شيغانشينا وبيت إيرين
.لكن إضافةً إلى ذلك، كان هناك هدفٌ ثانٍ، تكتّم عليه إيروين عن الجميع إلّا قلّةً
.ظهور أحد العمالقة أسفر عن تطوّرٍ صادم في الأحداث
!آرمين
.إلّا أنّ هذه العملاقة تتّصف بسماتٍ رياضيّة أكثر من غيرها
!أنا هالك
!جان! خُذ بثأر ذلك الأبله الانتحاريّ
لقد توقّفت عن الحراك؟
!هذه هي! هذه هي التي قتلته
!لقد لقى مصرعه بالجناح الأيمن
!خذ بثأر ذلك الأبله الانتحاريّ
...راينر
.استلّوا نصالكم جميعًا
.لو كشفت عن نفسها، فلن تكون لدينا سوى لحظة للتصرّف
!لن تفلتي منّي
!إيرين! ركّز على الطّريق وواصل المضيّ
!أَتعنين بهذا أنّه عليّ الهروب والتخلّي عنهم؟
!أجل! هذا ما أعنيه
!لا أفهم لماذا نتركهم يموتون هكذا
!القائد قرّر أنّه لا حاجة لك أن تعرف
لمَ ينبغي عليّ دائمًا الاتّكال على الآخرين؟
!بإمكاني القتال بنفسي وحسب
!ما الذي تفعله يا إيرين؟
!ليس من المسموح لك فعل هذا إلّا حين تكون حياتك عرضةً للخطر
أَلم تقطع لنا وعدًا بهذا؟
!إيرين
.أنتَ لستَ على خطأ
.إن كنتَ تريد فعل ذلك، فافعل
.هذا واضحٌ لي
.إنّه وحشٌ حقيقي، وهذا الأمر لا يعود لقوّة العمالقة التي يملكها
.اختَر
هل ستضع ثقتك بنفسك؟ أم أنّك ستثق بي أنا وهؤلاء وباقي فيلق الاستطلاع؟
.أنا لا أعرف ما الاختيار الصّائب. ولم يسبق لي أن عرفت
...سواء اخترتَ الوثوق بنفسك أو بقرارات رفاقك المُعتمَد عليهم
.لا أحد يدري كيف ستكون عاقبة الأمر
...لذا، حاول ما أمكنك .أن تتّخذ الاختيار الذي ستكون أقلّ ندمًا عليه
!سأواصل المسير
!أفلتيني
!أنا آسف
!أسرعوا أكثر! علينا أن نسبقها
!نار
...الهدف الحقيقي لخطّة إيروين كان هو القبض على عملاقةٍ ذكيّة
.باستخدام إيرين لاستدراجها
.من خلال القبض عليها، كان يأمل الكشف عن الكثير من أسرار العمالقة
...لكن
.إن دلّ هذا على شيء... فهو يدلّ على أنّ العدوّ مستعدٌّ للتّضحية بكلّ شيء
لم أكُن أتوقّع أنّه قد يتمادى إلى نداء العمالقة .لالتهامه حتّى يتفادى الإفشاء بأيّ معلومة
القائد ليڤاي؟
!كلّا... هذا ليس هو
!مَن أنت؟
!السيّد غونثر
!إيرين! لا تتوقّف
!واصل المضيّ
!...لكنّ السيّد غونثر
!مَن هذا؟
!احميا إيرين
!أَهذا المتحكّم بالعملاقة الأنثويّة؟
!هلمّ إليّ، سأقتلك ولو كلّفني ذلك حياتي
...لو كانت لدى العدوّ طريقةٌ للحفاظ على قوّته
.فمن الممكن أن يكون بمقدوره التحوّل إلى عملاقٍ مرّةً ثانية
!تبًّا... كيف تجرؤ؟
!هذه المرّة أنا سأقتلها بنفسي
!كلّا
!نحن الثلاثة سنتكفّل بالإطاحة بها
!أنتَ ما عليك سوى الاستمرار بالمضيّ نحو المقرّ أسرع ما استطعت
!لقد أعمينا بصرها
!ينبغي أن تظلّ عاجزةً عن الرّؤية لمدّة دقيقةٍ على الأقلّ
...لنقطّعها إربًا
...وتلك الذّراعان
!ستسقطان
!لقد سقطتا
!لنضرب رقبتها الآن
!إيلدو
!عينٌ واحدة فقط؟
!اكتفت بشفاء عينٍ واحدة بشكلٍ أسرع؟
!بيترا! أسرعي
!اهلكي
ماذا؟ لمَ لم يخترقها نصلي؟
...إنّي
...إنّي لحتمًا
!سأقتُلها
!...هذا الصّوت... هل يُعقل أنّه
...لقد اتّخذتُ الاختيار الخطأ
!لأنّي أردتُ وضع ثقتي في رفقائي
!...لو أنّي وثقتُ في نفسي وواجهتُها من البداية
...لو أنّي قتلتُها من البداية
!لكان الجميع ما زالوا أحياءً...
،بفشل بعثة الاستطلاع الخارجيّة السّابعة والخمسون
...تمّ استدعاء كلٍّ من إيروين وبقيّة المسؤولين إلى العاصمة
.وتلقّوا أوامرًا تنصّ على تسليم إيرين
.نحن نعتقد أنّنا اكتشفنا هويّة العملاقة الأنثويّة
.وهذه المرّة سنقبض عليها حتمًا
،سننفّذ العمليّة بعد غدٍ
.أثناء عبورنا من مقاطعة ستوهيس في طريقنا نحو العاصمة
.هدفنا عضوٌ من الشّرطة العسكريّة
الشّرطة العسكريّة؟
.من المحتمل أنّها تدرّبت رفقتكم في فيلق المتدرّبين رقم 104
...اسم الفتاة التي نشتبه في كونها العملاقة الأنثويّة هو
...تريّثوا قليلًا
.آني ليونهارت
!إيرين
.آرمين هو الذي حدّد هويّتها
.العملاقة الأنثويّة كانت تعرف شكلك من البداية
،"كما أنّه كانت لها ردّة فعل عندما سمعت "الأبله الانتحاري
.وهذا لقبٌ لا يعلم به أحدٌ إلّا زملاؤنا
،لكن السّبب الأدهى هذا
.هو أنّي أعتقد أنّها المسؤولة عن مقتَل عيّنتَي الاختبار سوني وبين
،تنفيذ عمليّة القتل تلك كان يتطلّب مهارةً عالية
.لذا لا شكّ أنّها قد استخدمت عُدّة المناورات التي تُتقنها
.صحيح، لهذا السّبب قاموا بفحص معدّاتنا
.وآني خرجت منه سالمة
.آنذاك، ما قدّمته كان عُدّة ماركو
.إيرين
أَما سمعته عن آني حتّى الآن لم يذكّرك بأيّ شيء؟
أنت تَعي ذلك، صحيح؟
.أنت تَعي أنّ العملاقة الأنثويّة هي آني
.أنا أَعي ذلك
...في المرّة السّابقة
.تشبّثتُ بأصدقائي والرّابطة التي كنّا نتشاركها، ممّا أدّى بي للفشل
...تذكّر
!لأمحونّها... من الوجود
...كلّا
!بل لأقتلنّها
!ليس هناك وقتٌ للتّفكير في ما إن كان ذلك خطأً أم صوابًا
!عليك بالتصرّف وحسب
!إيّاك أن تشغل بالك بالمثاليّات
...صحيح
!ميكاسا
!إنّنا نعيش في عالمٍ قاسٍ
!إيرين
...إيرين
...آني
.لطالما كانت تعلو وجهك تعابيرٌ توحي بأنّك متضجّرة من كلّ ما حولك
...لكنّ اللّحظات الوحيدة التي بدوتِ فيها مفعمةً بالحياة
!كانت لمّا كنتِ تستعرضين تقنياتك القتاليّة
...عجبًا
...آني
...هناك شيءٌ واحدٌ فقط... أريد أن أطلبه منك
.لا يهمّني لو جعلتِ من العالم بأسره عدوًّا لك
...لذا عديني
...بأنّك ستعودين
ماذا؟ ما الذي يفعله؟
!إنّهما يندمجان؟
...لا تلتهم شاهدتنا الغالية، أيّها الأحمق
.آني كانت تبكي
.لمّا رأيتها هكذا، تجمّدتُ مكاني دون حراك
.يبدو أنّ الخطّة لم تكُن بذلك النّجاح
.على العكس، أعتقد أنّنا كفلنا استمرار فيلق الاستطلاع بهذا .ولو كنّا ما زلنا معلّقين على خيط رفيع
...لنأمل ذلك
...مـ- مهلًا، هل هذا
!عملاق؟...
!ما هذا الذي بباطِن السّور؟
!مُحال
أَهذا يتواجد هناك صدفةً وحسب؟
!أَم أنّ هذا يعني...؟
القسّ نيك؟
...مهما يكُن
!لا تسمحوا بوصول أشعّة الشّمس إليه مهما يكُن
.منذ ذلك الحين، أخذت تقع أشياءٌ غير مألوفةٌ، واحدةً تلو الأخرى تباعًا
أخبرني، ماذا تسمّون ذلك السّلاح؟
.هذا الشّيء الذي حول خصرك الذي تحلّقون به
...أهلًا... بعودتك
هل أنتم أيضًا اتّبعتم السّور وصولًا إلى هنا؟
.نعم
أين وجدتم الثّغرة إذن؟
ماذا؟
،رغم أنّه لم يَرِد أيّ بلاغ عن ثغرة في السّور
.ما فتئ العمالقة يظهرون من حيث لا ندري بأعدادٍ متزايدة
في المقابل، القسّ نيك من كنيسة الأسوار خرج عن صمته
.وكشف أسرار الأسوار التي تعهّد بأن يأخذها معه إلى اللّحد
.يمكنني إطلاعكم على اسم شخصٍ فُوِّضت إلينا مراقبته بأمرٍ من مشيئته المقدّسة
مراقبته؟
.ذاك الشّخص قد التحق بفيلق الاستطلاع خلال هذه السّنة
...واسمه هو
!هذا يكفي يا كريستا
!البرج يوشك أن ينهار
!ستسقطين
!لكنّهم يموتون في محلّنا
...الآنسة نانابا
!كلّا! كلّا
...والسيّد غيلغار
!توقّف يا أبي
!أبي
!سامحني! لن أُعيد الكرّة
!أبي! كلّا
.إنّها الأصغر قامةً بيننا
.لها شعرٌ طويلٌ ذهبيّ اللّون
...حسنٌ، وهي
.حسناء
.إنّها دائمًا ما تكون بصحبة يومير
ماذا؟ يومير؟
.خذي
.شكرًا لك
ما الذي تريدينه لأجله؟
.سأستعمله للقتال
...يومير
.كريستا
.لا حقِّ لي في أن أُمليَ عليك كيف أن تعيشي حياتك
...لذا فهذا ليس إلّا رجاءٌ أعلّق أملي عليه
.أريدك أن تعيشي... حياةً تفخرين بها
!يومير! انتظري
!يومير
...بعدما تعرّضوا لمداهمةٍ من العمالقة عند قلعة أوتغارد
جاء خلاص كريستا والبقيّة على يد شخصٍ من الدّفعة 104 .يستطيع التحوّل إلى عملاق مثل إيرين
...غير معقول
...إنّ يومير
...يومير
...اسمي الحقيقي
.هو هيستوريا...
.ومرّة ثانية، كان هناك تطوّرٌ صادم في الأحداث
آني؟
.نعم
،في دفعة الجنود المتدرّبين رقم 104 .كان معكم اثنان آخران أتيا من نفس المنطقة التي وفدت هي منها
.راينر براون... وبيرتولت هوڤر
.بصفتي رفيقًا لهما، لا أعتقد أنّ هذا دليلٌ كافٍ للاشتباه فيهما
،بغضّ النّظر عن بيرتولت قليل الكلام
،فإنّ راينر أشبه بأخٍ أكبر بالنّسبة لنا .وهو ليس حاذقًا بما فيه الكفاية حتّى يمكر بالنّاس
.أنا أوافقه الرّأي
.راينر بذل كلّ ما بوسعه في قتال العملاقة الأنثويّة إلى جانبي
...كما أنّه كاد يُسحق في يدها لو لا أنّه
ماذا هناك؟
...راينر تمكّن من الفرار، لكن
...آني غيّرت مسارها فجأةً
.وأخذت تعدو باتّجاه إيرين
.لمّا حصل ذلك، كانت العملاقة الأنثويّة تحدّق في راحة يدها
...من المحتمل أنّها كانت تنظر إلى رسالةٍ كُتبت عليها بواسطة نصل
!في حال أنّ راينر نقشها
.إيرين
هل لي بلحظة؟
.أريد التحدّث معك
عن ماذا؟
.قبل خمس سنوات، دمّرنا السّور وقمنا بشنّ هجومنا على البشريّة
الويل... إن كان عملاقٌ يحفر تحت الأرض !قد ظهر أخيرًا، فنحن سنكون في ورطة
.لن يكون من السّهل العثور على الثّغرة في تلك الحالة
.أنا العملاق المدرّع وهو العملاق الضّخم
.في الوقت الرّاهن، علينا التّركيز على إعادة يومير بسلامة
.ولو كنّا نتنقّل على الأحصنة، فالعمالقة ما زالوا يشكّلون خطرًا
ماذا؟
ما هذا الذي تهذي به؟
لماذا تعترف له يا راينر؟
،هدفنا الأساسي كان هو الحرص على إبادة البشريّة جمعاء
.لكن لم تعُد هنالك أيّ حاجةٍ لذلك الآن
.إيرين
،لو وافقتَ على المجيء معنا .فلن نكون بحاجةٍ لتدمير المزيد من الأسوار
هل فهمت؟
ماذا؟
!تعالوا! نحن راحلون
أنتَ متعبٌ وحسب، أَليس كذلك؟
...ناهيك عن ذلك، لو كنتَ حقًّا العملاق المدرّع الذي أزهق مئات الأرواح
لمَ عساك قد تطلب منّي شيئًا كهذا من الأساس؟
ما الذي كنتَ تتوقّع أن يحصل؟ أن أهزّ رأسي موافقًا وأقول: "أكيد، لنذهب"؟
.هذا صحيح
.معك حقّ
ما الذي كان يدور في ذهني بحقّ السّماء؟
.لقد فات الأوان الآن... لم أعُد أعرف الخطأ من الصّواب
...لكنّي أعرف أنّ كلّ ما يسعني فعله الآن
...هو مواجهة عواقب أفعالي
...وأنّه بصفتي محاربًا
!عليّ الإخلاص في أداء مهمّتي حتّى آخر لحظة
!لنسوِّ هذه المسألة! هنا والآن
!ايرين! اهرب
!إيرين! ابتعد من هناك
!يومير
.أريد أن أتمكّن من العودة إلى ديارنا
.هذا الشيء الوحيد الذي يهمّني حاليًّا
...بيرتولت
...راينر
!أيّها الخائنان الحقيران
ميكاسا؟
!آرمين! أين هو إيرين؟
!هدّئي من روعك ميكاسا
!لا يجدر بكِ الحراك بعد !لا ندري ما مدى سوء إصاباتك
!أين هو؟
.لقد تمّ اختطاف إيرين
.يومير كذلك .بيرتولت وراينر أخذاهما
.إيرين قد... خسر في مواجهته مع العملاق المدرّع
.لقد مضت خمس ساعات منذ حينها
...هل لحق
هل لحق بهم أيّ أحد؟
...كلّا
.أخبرني يا آرمين
لماذا؟
لماذا يذهب إيرين إلى مكانٍ بعيدٍ عنّا على الدّوام؟
...معك حقّ، على ذكرك لهذا
...لطالما كان إيرين يمضي من تلقاء نفسه دون تفكير، تاركًا إيّانا وراءه
.أعتقد أنّ هذا ما حكمت به الأقدار فيما يتعلّق بإيرين ببساطة
.لكن كلّ ما أريده... هو أن أكون بجانبه وحسب
ميكاسا؟ لقد نهضتِ إذن؟
.لا شكّ أنّكِ جائعة
.خذي، كُلي هذا
.أمسك يا آرمين
.طعام ساحة المعركة هو كلّ ما هو متوفّر كالعادة
.إنّ طعمه ليس بالطيّب ولا بالسّيئ. كما المعتاد
.على ذكر ذلك، فإنّ هذا كالمعتاد أيضًا
لطالما كنتما مَن يُسوّي الفوضى .التي يتسبّب بها ذاك الشّقي، منذ الأيّام الخوالي
.ربّاه. يا لها من علاقةٍ فاسدة هذه التي تجمعكم
.لكَم أحببتُ تلك الأيّام الخوالي
لو إيرين كان معنا هنا، لربّما كان سيقول .أنّ تلك لم تكن سوى أيّام سلامٍ زائف
.لكن من ناحيتي، فأنا كنتُ أسعد بكثيرٍ لمّا كنتُ جنديًّا سِكّيرًا عديم الفائدة
.لن أتوانى عن بذل شيءٍ في سبيل استعادة تلك الأيّام المملّة والهادئة
.ولا يهمّني كم قد يستغرق تحقيق ذلك
.أنا سأذهب معكما أيضًا
،ما لم يجتمع شمل ثلاثتكم من جديد .فلن يتسنّى لي إعادة إحياء تلك الأيّام الخوالي
!في الوقت الرّاهن، لنذهب لمكانٍ في منأًى عن العمالقة
!علينا الابتعاد عنهم قدر ما الإمكان
.هيئة العملاق خاصّتي ليست سريعةً جدًّا
!لو تمّت مُحاصرتي، فلن يكون بمقدوري حمايتكم
!لمَ لم ننتظر إلى حلول اللّيل وحسب إذن؟
إشارات دخّانية؟ هل أتى الفيلق لإنقاذنا؟
.قد يكون الرّائد إيروين معهم
!إنّه خصمٌ شديد البأس
تبًّا... لقد اقتربوا منّا لهذه الدّرجة بالفعل؟
وميض؟
!لتنتشر جميع القوات
!ابحثوا عن إيرين واستعيدوه
!إلى الأمام
!الرّائد إيروين
!واصلوا المسير
!إيرين أمامنا مباشرةً
!إلى الأمام
!لينسحب جميع الجنود
!إيرين! ميكاسا
!إيرين
!هانّيس
.شاهدا وحسب
!سأقطّع هذا السّافل إربًا وآخذ بثأر أمّكما
!هانّيس
!كريستا
.أنتَ مُخطئ يا كوني
.اسمي هو هيستوريا
...يومير
!الأمر مثلما أخبرتني تمامًا، علينا أن نكفّ عن هذا
!لنكفّ عن العيش لأجل الآخرين
!من الآن فصاعدًا، لنعش لأجل أنفسنا لا غير
!ما المشكلة؟
!إيرين
...عليّ أن أتحوّل إلى عملاقٍ في هذه اللّحظة
!وإلّا فلا مغزى من هذه القوّة
...إيرين
!لم يتغيّر شيء
!أنتَ لم تتغيّر على الإطلاق أيّها المغفّل
!أنتَ لا تزال عديم الفائدة كعادتك
!لم يتغيّر شيء
...أُمّاه
.أنا ما زلت... أعجز عن فعل أيّ شيءٍ يُذكر
...إيرين
.هذا غير صحيح
...إيرين
.هناك شيءٌ أودّ قوله لك
.أنت دائمًا... كنتَ إلى جانبي
.فشكرًا لك
.لقد علّمتني... كيف أن أعيش
.فشكرًا لك
...وأخيرًا
.أشكرك على لفّ هذا الوشاح حولي
.سألفّه حولك مجدّدًا... مرارًا وتكرارًا قدرما شئتِ
!الآن وحتّى آخر الزّمن... قدرما شئتِ
!لا أدري ما الذي يجري بالضّبط، لكن هذه فرصتنا
!دعونا نسرع ونهرب
!أجل
...هكذا هو الأمر إذن
.لهذا السّبب كان راينر مُصرًّا على أخذ إيرين
...ممّا يعني أنّه حتّى داخل حدود الأسوار
.ثمّة هناك مستقبل...
...يا لها من كارثة
لمَ تحتّم على المِحْوَر أن يقع بين يدَي أسوأ شخصٍ يمكن أن يحوز عليه؟
...يجب أن نستعيده مهما كلّف الأمر
...يمكنني الجزم... وبلا أدنى شكّ
...آخر مَن ينبغي أن يحظى بتلك القوّة في الوجود
!هو أنتَ يا إيرين...
!ابتعدا عنّي
!أيّها الحقيران! أُقسم أنّي سأقتكلما
!هذا فظيع! بيرتولت
!إيرين
!اركب
!آرمين
!بسرعة
!لا تدعوا هذه الفرصة تفلت منّا
!لنشرع بانسحابٍ تامّ
!يومير
!أيّتها القبيحة! ما الذي تفعلينه؟ !نحن عائدون أدراجنا
...أنا آسفة
ماذا؟
!يومير! إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!دعكِ منها
...لكن يومير
...آنذاك، لا أحد منّا كان قادرًا على استيعاب الدّوافع التي وراء قرارات يومير
.لكنّ العملاق المدرّع توقّف عن السّعي وراءنا بعد ذلك
مقاطعة تروست
أعد ما قلته؟
العمالقة المسؤولون عن هذه الحادثة... كانوا سكّان راغاكو؟
...بعبارةٍ أخرى، فإنّ العمالقة يكونون
بشرًا في الأصل؟...
.ما زلنا... لا نملك دليلًا بعد
.إيروين
...أنت، ما الذي يجعلك
تبتسم هكذا؟...
.بعد ذلك بفترةٍ وجيزة، تمّ اغتيال القسّ نيك الذي كشف عن هويّة هيستوريا
.كما أنّ الحكومة قامت بإيقاف كلّ نشاطات فيلق الاستطلاع
،وبعدما اعتُقل إيروين
.أمروا الفيلق بتسليم كلٍّ مِن إيرين وهيستوريا
.الشيء الذي أدّى لتأجيل خطّة سدّ السّور باستخدام قوّة العمالقة خاصّته للأسف
!انتبهوا
!خلفنا
...آ- آرمين
!كلّا، أقصد كريستا وإيرين
!لقد اختُطِفا مرّةً ثانية
هل سيُفلح هذا حقًّا؟
...إنّه لا يشبهني في شيءٍ إطلاقًا
...وجه الحصان ذاك؟ مُحال
.ما رأيك؟ أَيعجبكِ هذا؟ دعيني أسمع آهاتك
والآن؟ ما رأيك؟ أَلا يثيرك هذا؟
.إنّي أتوق لسماع صوتك الرّقيق اللّطيف
!لهذا السّبب لم أرغب في الخوض بهذا مرّةً ثانية
!ضقتُ ذرعًا من لعب دور بديله
!أنتم! أخلوا الطّريق
...ثمّة شيءٌ غريب
.هذا ليس أسلوب عمل الشّرطة العسكريّة
.كبرياؤهم ما كان ليسمح لهم بتشغيل مجموعةٍ من الهواة
نيفا، هل سمعتِ من قبل عن "كيني السفّاح"؟
القاتل المسؤول عن مجزرة العاصمة؟
الذي يُشاع أنّه نَحَر أكثر من مئة جنديّ من الشّرطة العسكريّة؟
أَليست هذه مجرّد خُرافة انتشرت خلال السّنوات الأخيرة؟
.إنّه حقيقي، وما جاء بالقصص صحيح
ماذا؟
.لقد عشتُ معه لفترةٍ لمّا كنتُ صغيرًا
ماذا؟ ما الذي دهاك فجأةً؟
.هذا ليس الوقت المناسب لمثل هذه الدّعابات
!نيفا
.مرحبًا يا ليڤاي
هل كبرتَ قليلًا؟
!كيني
!خذ هذه
!هيستوريا
!إيرين
!بئسًا! يبدو أنّهم تنبّؤوا بكلّ تحرّكاتنا
...لنرَ
،سحقًا... لو استمرّ الأمر على هذا المنوال .فسأخسر كلًّا مِن فريقي وإيرين وهيستوريا أيضًا
!كم هذا شنيع ...أشمّ رائحة جُرذٍ قذرٍ من هذه الحانة
...اخرج أيّها القارض الصّغير، فأنا
!وجدتك
!لقد أتى القانون للقضاء على الحثالة الأشرار
!نار! نار
!ما هذا بحقّ السّماء؟! أَلستَ هنا؟
.بلى يا كيني. لقد مضى زمنٌ طويل
.لم أتوقّع أبدًا أنّك ما زلتَ حيًّا
.كنتُ أتابع ما تحقّقه من إنجازات وأنا مُنشرح الصّدر
مَن كان ليتوقّع أنّ تلك الحِيَل التي لقّنتك إيّاها ستصل بك إلى هذه الآفاق؟
.كان نصيبنا من الأقدار أن نتعفّن في تلك المزبلة
.لقد كنّا نصارع لأجل البقاء يومًا تلو الآخر
...لكن لمّا اكتشفنا كم العالم شاسعٌ في الحقيقة .ليست هناك كلمةٌ يمكنها وصف مرارة ذلك
...لكنّ شيئًا ما قد أنقذنا
.لقد وجدنا شيئًا نريد فعله. الأمر بتلك البساطة
.رغم بساطته، فهذه الحقيقة
.الهوايات التي نزاولها هي ما يُضفي لذّةً للحياة
الهوايات؟ هل تفجير رؤوس جنودي هو أحد هواياتك إذن؟
.أكيد... لا يهمّني كم يجب أن أقتل من النّاس في سبيل بلوغ غايتي
.لستَ مختلفًا عنّي أَلا تسفك الدّماء حين يصبّ ذلك في صالحك أيضًا؟
...نعم
!تريّثوا
...إنّه القائد
!طلقاتٌ ناريّة
ماذا؟
!مِن هناك
!سمعتُ صوت العديد من الطّلقات
أَتعتقدين أنّ شيئًا ما قد حصل؟
.على الأغلب
...القائد قد ترك لنا هذه الرّسالة
.من الآن فصاعدًا، نحن سنقاتل البشر أيضًا، وليس العمالقة وحسب
.أرجوكِ أن تسامحيني على كلّ شيء
.في سبيل حمايتك، أنا لم يكن لديّ خيارٌ آخر
...أ- أبي
.أنتِ مميّزة... الدّم الملكي يجري في عروقك
عروقي... أنا؟
.عائلة ريس خاصّتنا هي السّلالة الملكيّة الحقيقيّة
ولأنّك مميّزة، فأنتِ الوحيدة .القادرة على إنقاذ البشريّة جمعاء
.والآن، لنذهب يا هيستوريا
...إلى المكان الذي بدأ فيه كلّ شيء
.إزّاء اكتشاف أنّ ريس هي العائلة المالكة الحقيقيّة، قام إيروين بقيادة انقلاب
،وبتعاونٍ مع زاكري، القائد الأعلى لقوات الجيش
.قام بإزاحة الحكومة الماسكة بزمام السّلطة
.لمصلحة البشريّة، كان الأحرى بنا ترك الأمور بعهدة النّظام السّابق
،مثلما قال العقيد بيكسيس
.هُم قد استطاعوا وضع مناهجٍ كفلت الإبقاء على حياة البشريّة حتّى الآن
،هل كان يجدر بي أن أسلّمهم إيرين، وأخاطر بحياة رفاقي
وأتخلّى عن حياتي وواجبي، وأعهد بكلّ شيءٍ للحكومة؟
...لو كانت البشريّة أهمّ من حياة أيّ فردٍ حقًّا
.الواجب الذي على عاتقك مُضنٍ كالعادة
.الموت يبدو خيارًا أهون بكثيرٍ
في هذه الحالة، لمَ لم تفعل ما تقوله؟
...هذا لأنّه
.لديّ حُلم
...حلمٌ كان عندي منذ الطّفولة
.جنودنا سيكونون منتشرين حول كلّ أراضي ريس قبل حلول الفجر
.لسوء الحظّ، أشكّ أنّه سيكتفي بالانتظار إلى ذلك الحين
،إن لم نُسرع بالوصول إلى هناك .فمن المُحتمل أن يتمّ التهام إيرين
...وفقًا لما سمعه إيرين من حديث يومير مع بيرتولت
...لمّا يقوم عملاقٌ بالتهام شخصٍ يستطيع التحوّل إلى عملاق، فهو يرث عنه قوّته
...إن كان هذا صحيحًا حقًّا
فمتى وكيف قد صار إيرين عملاقًا؟ ومَن قد التهم حتّى يكتسب قوّته؟
.ذات مرّة، كان لديّ خمسة أطفال
،لكنّ زوجتي وكلّ أطفالي، بمَن في ذلك فريدا
.قُتلوا قبل خمس سنوات على يد والده، غريشا إييغر
.قبل خمس سنوات، كان أبي يتفوّق قوّة عن باقي العمالقة
...لقد التهم أخت هيستوريا وسرق قوّتها
.وبعدها أنا... التهمتُه
أبي؟
.والآن، باتت تلك القوّة تكمن داخل إيرين
...لكن تلك القوّة
لا يمكن لأحدٍ استخدام إمكانيّاتها الحقيقيّة .ما عدا لو كان دم عائلة ريس يجري في عروقه
...ما دام يظلّ حاويًا لتلك القوّة
.فإنّ هذا الجحيم لن ينتهي
ماذا؟
...إذن
!مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا
.كيني
أَهذا يعني أنّه لا يمكن لأحدٍ أن يصبح ملكًا حقيقيًّا ما لم يكُن من عائلة ريس؟
.هذا صحيح
إ- إذن... حتّى لو تحوّلتُ إلى عملاقٍ والتهمتُ إيرين، فذلك سيكون بلا جدوى؟
...هكذا إذن
.قوّة العمالقة التي لديّ... ليس هناك مغزًى في امتلاكي لها من الأساس
.وأبي هو مَن رمى بنا في هذا الجحيم الذي أودى بأرواحٍ لا تحصى
.محالٌ عليّ التكفير عن كلّ ذلك
...لا طائل من شيء
...أيّام التدريب تلك
...وحلمي عمّا يقبع وراء الأسوار
.وجودي بحدّ ذاته... لا طائل منه
.كلاكما تحوّلا إلى عمالقة وتقاتلا حتّى الموت
.لو فازت هيستوريا، فسيكون لكم سلامكم
،لكن لو خسرتم في مواجهة إيرين .فإنّ الوضع سيظلّ كما هو
تريد منّي أن أستمرّ بالتنفّس إلى أن يحين أجلي؟
أَيمكن أن نسمّي تلك حياةً حتّى؟
...أبي
...لمَ لم تقُم عائلة رايس ...خلال المئة عامٍ الماضية كلّها
بالقضاء على العمالقة وتحرير البشريّة؟...
...رغم امتلاك القوّة للتحكّم بجميع العمالقة
...لأنّ الملك الأوّل من عائلة ريس الذي شيّد العالم الذي داخل الأسوار
.أراد لنا أن نكون تحت هيمنة العمالقة
.الملك الأوّل كان يؤمن بأنّ هذا هو السّبيل الوحيد للسّلام الحقيقي
.كريستا
.أريدك أن تعيشي... حياةً تفخرين بها
!هيستوريا
!رَبّ؟ يا له من هراء !كلّ ما تقوله لا يهدف إلّا للتّلاعب بي حتّى تنجو بحياتك
!لقد ضقتُ ذرعًا! لن أسمح لك أن تضحّي بي
...أبتاه
...أوري
...فريدا
...انتظروني
...أنا قادم... الآن
!هيستوريا
أَأنتِ بخير؟
!ميكاسا
القائد والجميع...؟
!أسرع يا كوني
!انسوا أمري
!أيّها القائد! أسرعوا واهربوا
!لقد حرّرته
!تراجعوا
...أنا آسفُ يا رفاق
...لم تكن منّي فائدة كالعادة
...منذ البداية، لم أكُن أهلًا لأن أكون أمل البشريّة قطّ
درع؟
ما هذا؟ أَتحسب نفسك بطلًا مأساويًّا ما؟
متى قد استطعتَ يومًا إنجاز شيءٍ بالاعتماد على قوّتك وحدها؟
.يا لك من واهن
.مصاعبٌ كهذه ليست شيئًا جديدًا علينا
!لكن لا تحسب أننا نريد التعوّد عليها
.أنا سآخذ إيرين
.لا جدوى
.لا يمكننا الهروب
هل الحل ألّا نفعل شيئًا؟
أَستبقى مكتوف اليدين وتنتظر هنا إلى أن نُسحق أو نحترق حتّى الموت؟
...يؤسفني أنّي أفعل بك هذا كلّ مرّة، لكن
.إيرين
.عليك أن تتخذ اختيارًا
!سأواصل المسير
!إيرين
...أنا آسف
...بما أنّ هذه النهاية، فأنا أريد منكم
...السّماح لي بفعلها هذه المرّة
!دعوني أثق بنفسي
!جميعكم! احتموا تحت إيرين
،رود ريس تحوّل إلى عملاق
.وإثر ذلك دمّر المعبد قبل الزحّف متّجهًا نحو مقاطعة أورڤود
.في خضمّ عصف ذلك الانفجار، نجح إيرين في التصلّب بعملاقه لأوّل مرّة
.هيستوريا
.نسيتُ أن أخبرك شيئًا
.هناك شيءٌ نحتاجك أن تقومي به
نعم؟
.هذه أوامر إيروين
...طالما أنّك الوريثة الحقيقيّة للعرش، فبعدما تنتهي المعركة
.ستصبحين الملكة
ماذا؟
!مـ- ملكة؟
.الانقلاب كان ناجحًا، لكنّ الشّعب لن يقبلوا بحكومة يترأّسها الجيش
.ما نحن بحاجته هو قصّة لنشرها
.وهي ستكون عن الوريثة الشرعيّة التي تستردّ عرشها من الدجّال
...أنا
مهمّتي الجديدة هي أن أكون الملكة، صحيح؟
.مفهوم
...هيستوريا
.لكن لديّ شرطٌ واحد أيّها القائد
ماذا؟
.أريد أن أحظى بفرصةٍ لحسم أمر مصيري بنفسي
!ما الذي تهذي به بحقّ السّماء يا إيروين؟
!نُبقي المواطنين بالمدينة ولا نقوم بالإخلاء؟
!إنّ ذلك العملاق سيصل إلى هنا بحلول الفجر
.إنّ العملاق المُستهدَف منجذبٌ بشكلٍ غريبٍ للكثافات السكانيّة العالية
.وبناءً على ذلك، فهو شاذ
،لهذا السّبب لو هرعتَ الآن بإخلاء المواطنين إلى داخل سور سينا
متراس العاصمة
مقاطعة أورفود
.فهو سينجذب نحوهم، وإثر ذلك سيدمّر السّور وكلّ ما في طريقه
،إن كنّا سنوقف ذلك العملاق .فينبغي علينا فعل ذلك خارج أسوار مقاطعة أورڤود
...المدافع المثبّتة على السّور ينبغي أن تكون شديدة الفعاليّة، لكن
...إن لم يكُن ذلك كافيًا للقضاء عليه
.فإنّ فيلق الاستطلاع سيستخدم أقوى سلاحٍ لديه
...أَتعلم
...الأطفال في هذه المدينة
.يذكّرونني بنا في ذلك اليوم
...صح
.لا أحد في حسبانه أنّ اليوم هو اليوم الذي سيهاجم فيه عملاقٌ أكبر من السّور
.من المحتمل أن يروا نفس المنظر الذي رأيناه بذلك اليوم
.لكن هناك فرقٌ كبيرٌ واحد
.على سطح السّور، هناك جنودٌ يقفون للتصدّي للعملاق
.ونحن أولئك الجنود
.أجل، كدّسوها عند الحافّة
.إيرين
.ليس أمامنا وقتٌ للتوقّف .أبقي يديك مشغولتين
!إيرين
!عـ- على رسلك
!ما الذي تفعله؟
أَتريد أن تجرح نفسك؟
!ما زال الوقت باكرًا على ذلك
...كلا
.أنا أُثخن شقيًّا عديم الفائدة ضربًا وحسب
.أتمنّى أن أكون قد أجهزتُ عليه
!نار
.هيستوريا صارت قويّةً لدرجةٍ مُبهرة
.كنت أحسبها الضّعيفة بيننا، لكنّي كنتُ على خطأ
.أنا هو الضّعيف
...لنشنّ
!الهجوم...
!إيرين
!جميع القوات! أجهزوا عليه باستخدام معدّات المناورات
،قد يكون حجمه هائلًا
.لكنّ نقطة ضعفه تظلّ بطول مترٍ واحد وبعرض عشر سنتمترات
،ما لم نقضِ على الجسد الحقيقي
.فهو سيتجدّد ويشكّل درعًا حراريًّا آخر
.هذه فرصتنا الوحيدة
!هذا حامٍ
!سحقًا! أيٌّ واحدة منها تكون؟
!هيستوريا؟
...أنا أفهم دوافعك، لكن .لا يمكنني الموافقة على مشاركتك بالمعركة
!أرجوك أيّها الرّائد
!لقد استوعبتُ أخيرًا الواجب الذي يفترض بي أداؤه
!لهذا السّبب أنا هنا الآن
.أنا آسفة على أنانيّتي
...لكن هذه أوّل مرّة أتمرّد فيها على أهلي
.هذا أوّل شجارٍ لي... مع والدي
!أبي
!أصغِ إليّ يا أبي
!بمقدورنا القضاء على العمالقة بصفة نهائيّة
.أنت تعلم أنّي سأكون بخير يا أخي
...آلما، أنتِ الوحيدة التي تفهمني
...يا ربّاه
أَكنتِ أنتِ مَن سدّد الضّربة القاضية؟
أكان كلّ ذلك... من مخيّلتي؟
...هل أنا... حقًّا
أتصرّف بملء إرادتي؟
...لكن
...الذي دائمًا ما يُساير مجرى الأمور
.هو أنا بلا أدنى شك
...أنا
.أنا هيستوريا ريس
.ملكة الأسوار الحقيقيّة
.كيني
...نظرًا لما تكبّدته من حروقات ونزيفٍ حادّ
.لا أمل لك في النّجاة من هذا
حقًّا؟
...أتساءل بشأن ذلك
.لقد سرقتُ هذه الحقنة الصّغيرة من حقيبة رود
.يبدو أنّه لو حقنتُ نفسي بها... فسأتحوّل إلى عملاق
.كان لديك ما يكفي من الوقت والقوّة لتحقن نفسك بها بالفعل
لمَ لم تفعل ذلك؟
...صحيح، أنا... لا أريد أن أموت
.و كنتُ أرغب بهذه القوّة
...لكن... فهمتُ الآن
ماذا؟
.كلّ مَن قد التقيتهم... كانوا جميعهم سواءً
...الشّرب
...النّساء
...بل وحتّى عبادة الرّب
...كلّ النّاس يتحتّم عليهم أن يكون مخمورين بشيءٍ ما حتّى يواصلوا المضيّ قدمًا
.كلّ النّاس... عبيدٌ لشيءٍ ما
...حتّى هو
و- وماذا تكون أنت؟
!بطل؟
.كيني
!أخبرني بكلّ ما تعرف
!لمَ لا يريد الملك الأوّل أن تنجو البشريّة؟
وما أدراني؟
...لكن... نحن الآكارمان
.قد عارضناه... لذلك السّبب
.يبدو أنّ اسم نسبي هو آكارمان أيضًا
...أنت
ما صلة قرابتك بأمّي؟
...يا لك من أحمق
.أنا أخوها وحسب
في ذلك اليوم... لماذا؟
لمَ تخلّيتَ عنّي؟
...لأنّي
...لستُ أهلًا
...لأن أكون أبًا لأحد
بعد شهرين
...العمليّة الأخيرة لاستعادة سور ماريا
!ستشرع الآن
،الآن وبعدما صار عتادهم يتضمّن سلاح تصلّب العمالقة الذي لا يُقدّر بقيمة
.عاد فيلق الاستطلاع إلى شيغانشينا، حيث بدأت القصّة كلّها
...لكن
!واصلوا البحث
!اعثروا على أعوانه
.كلانا نأمل الشيء ذاته .وهو أن نسوّي المسألة هنا بشكلٍ حاسم
!البشر أم العمالقة؟
أيّ الطّرفين سيكون له البقاء؟ !وأيّهما سيكون له الفناء؟
...هذا هو المكان
...الذي كنتُ
!بل الذي كنّا جميعًا ندعوه الدّيار فيما مضى
!سوف أسترجعه
..سأفتك بكم جميعًا !وأسترجع ما قد سلبتموه منّا
،باستخدام رماح الرّعد الحديثة
،ضيّق الفيلق الخناق على العملاق المدرّع
.لكنّ الهجوم المضادّ للعدوّ فاق توقّعاتهم للغاية
!الإشارة
!راينر
!هانجي
...تبًّا
!إيرين! أوقف ساقَي ذاك العمود
.آرمين، نحتاج منك أن تراقبه من بعيد
!علينا أن نؤمن بوجود طريقةٍ للتغلّب عليه
!الآن! تفرّقوا
ماذا؟
!إيرين
!ويحك! لقد هرب حصان
!مراقبتها كانت تقع على عاتقك
!اخرس! وكأنّ لهذا أيّ أهميّة؟
!ما الذي قلته؟
!كلّ أعضاء فيلق الاستطلاع الأقوياء أولئك قد أُبيدوا في غمضة عين
!لا من المؤكّد أنّك تعي هذا مثلي تمامًا
...لا فائدة من حماية هذه الأحصنة
!لأنّه لن يبقى أحدٌ حيًّا ليركبها عودةً للدّيار
،لو سارت هذه الخطّة كما ينبغي .فمن المحتمل أن تستطيع الإطاحة بالعملاق الوحش
...لكنّ ذلك سيقتضي التّضحية بالجنود
.وكذلك أنا إلى جانبهم
...حتّى يُفلح ذلك
.علينا أن نطلب من هؤلاء الشبّان التّضحية بحياتهم
ذلك سيتطلّب مهارات محتالٍ خبير .للإتيان بأكاذيبٍ كفيلة بإنقاعهم
.لن يتّبعني أحدٌ منهم ويمضي قدمًا ما لم أقُد المسيرة من المقدّمة
.ممّا يعني أنّي سأكون أوّل مَن يموت
...دونما أن أعرف إطلاقًا ما كان في ذلك القبو
ماذا؟
...أنا
.كلّ ما أريده هو الذّهاب لذلك القبو
...كلّ ما فعلتُه حتّى هذه اللّحظة
.قمتُ به لأنّي كنتُ أرتقب حلول ذلك اليوم
...لكن يا ليڤاي
أَيمكنكَ رؤيتهم؟ جميع رفاقنا؟
.إنّ رفاقنا يشاهدوننا
.يريدون معرفة ما حلّ بالقلوب التي كرّسوها فداءً
.لقد كافحتَ جيدًا
.كلّ الفضل يعود لك في وصولنا إلى هذا الحدّ
.سأتّخذ عنك هذا الاختيار
.تخلَّ عن حلمك وامضِ إلى هلاكك
.قُد معك المجنّدين إلى الجحيم
.أنا سأتكفّل بالإطاحة بالعملاق الوحش
!إلى الأمام
هجومٌ انتحاري؟
...كنتُ أحسبهم يستطيعون القيام بشيءٍ أفضل من هذا
!الآن! نار
!سأُعلن لكم عن عمليّتنا الأخيرة
،سننتظر أن يبدأ العدوّ برمي الصّخور .ثمّ سنُطلق الإشارات الدخانيّة معًا في آنٍ واحد
.سيكون من شأن هذا الخفض من دقّة تصويبه لحدٍّ معيّن
،بينما نحن نلعب دور الطّعم .القائد ليڤاي سيذهب لقتل العملاق الوحش
.هذه هي خطّتنا
ماذا؟
تريد منّي الذّهاب إليه باستخدام عُدّة المناورات وحسب؟
.إنّه يقف في منطقةٍ خالية
.ليس هناك منزلٌ ولا حتّى شجرة على مرمى البصر
...أنتَ مخطئ
.يصادف أنّ هناك صفًّا من مجموعة أجسامٍ بعلوٍّ مناسبٍ تمامًا
...تسلّل باستغلال أولئك العمالقة
.ثمّ باغت العملاق الوحش
...سامحوني
نحن سنموت هنا ونعهد بمعنى حياتنا !للأحياء الذين سيأتون من بعدنا
!هذه الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها أن نثور على هذا العالم القاسي
!اغضبوا يا جنودي
!اصرخوا يا جنودي
!قاتلوا يا جنودي
.لديّ خطّة
.أنتم اعملوا على إلهاء راينر
!أنا وإيرين سنقضي على بيرتولت
.نحن الاثنان سنكون قادرين على التغلّب عليه
.مفهوم
ما هذا...؟
...عمالقتي قد أُطيح بهم
ماذا؟
هناك جنديٌّ واحد عليّ توخّي الحذر منه؟
.نعم، القائد ليڤاي شديد الخطورة
أَهذا هو ليڤاي؟
!رقبتي
!ماذا يجري؟
!لا أستطيع رؤية شيء
!هل نالَ من عيناي؟
!...ساقاي
.كنتَ تبدو مستمتعًا بوقتك حقًّا قبل قليل
!سحقًا! عليّ التصلّب
!الويل، الوقت غير كافٍ
!لنجعل هذا ممتعًا أكثر
أَليس هناك... أيّ أحدٍ ما زال حيًّا؟
...لا يهمّ ما مدى خطورة إصابته، فطالما ما زال يلفظ أنفاسه .يمكنني استخدام هذه الحقنة لتحويله إلى عملاق
...لسببٍ ما، حين أفكّر برؤية العالم الخارجي
.أشعر بالشّجاعة تجري بداخلي
!استيقظ يا إيرين
!دعنا نذهب لرؤية البحر
...انتظر
...لقد أقسمتُ له
.أنّي سأقتلك مهما كلّف الأمر
!لقد وعدتُه
...تبًّا
!إيرين
...آرمين
...لقد أحسنتَ القتال
.حتّى آخر لحظاتك
لماذا؟
لمَ لا يمكنني القذف به بعيدًا؟
...كما توقّعت
!البخار لا يستهلك عظامه كذلك
!مرساتي لن تنفصل ما دامت ليست ناشبةً في لحمه
!لكن الأهمّ من ذلك، يجب ألّا يكون قادرًا على الحراك بينما يُطلق البخار
لكن يا آرمين... أَهكذا ستكون خاتمتك حقًّا؟
...رغم كلّ تتّسم به من ذكاء، أفضل خطّةٍ استطعتَ الخروج بها
كانت هي أن تقف هناك وتحترق حتّى الموت؟
!لا أستطيع التنفس ...لم أعد أستطيع التحمّل
!كلّا، ليس بعد
!هذا ما زال غير كافٍ
!عليّ أن أكسب مزيدًا من الوقت
ما الذي تحاول فعله تحديدًا؟ هل تريد إلهائي؟
.إيرين ما زال مُنهارًا على الأرض هناك بلا حراك
.سأُريحك من عذابك
!تحمّل
!لا تُفلت بعد
.سأعهد بكلّ شيءٍ لإيرين
.أحلامي... حياتي... وكلّ شيء
.لم يتبقَّ لديّ أيّ شيءٍ آخر لأخسره
...أنا واثق
...أنّ إيرين سيستطيع
!الوصول... إلى البحر...
...سيرى البحر
!لأجلي...
.انتهى الأمر
تصلُّب...؟
!نلتُ منك
أنتَ ما زلت تذكره، أَليس كذلك يا إيرين؟
.الوعد الذي قطعناه على الذّهاب لرؤية البحر معًا
هل سبق لي أن كذبتُ عليك طيلة حياتي؟
...آرمين
لماذا... لا تهربُ إطلاقًا؟
عملاق؟
!إيّاك أن تقترب خطوةً أخرى
!سأنحره قبل أن تستطيع أخذه بين يديك
...هل أنتَ
إيرين إييغر؟
...لا جدوى! الأفضل أن أقتله على الأقل
.أنتَ لا تشبه أباك على الإطلاق
أبي...؟
ماذا؟! كيف يُعقل هذا؟
لقد لحقني وصولًا إلى هنا؟
!إيرين، سآتي لنجدتك ذات يوم
لقد هرب؟
!أيّها القائد
.كان هذا آخر ما تبقّى لديّ من الغاز
.سوف ألحقه !أعطني ما لديك من غازٍ وأنصال
!حاضر
!عجّل
...سأشرح لكم في اجتماع اليوم
.الطريقة الأمثل لاستخدام محتويات هذه الحقنة
،مَن يُحقَن بهذا سيتحوّل إلى عملاق
.وبعدها سيلتهم أحدًا يمكنه التحوّل إلى عملاقٍ مثل إيرين
،بهذه الطريقة، ولو أنّه في البداية سيكون مجرّد عملاقٍ غير عاقل
.فهو سيعود لهيئته البشريّة وسيحظى بقوّة العمالقة
.علاوةً على ذلك، يمكننا بهذه الحقنة أن نعيد إلى الحياة أحدًا على شفير الموت
.هذه هي الجرعة الوحيدة التي نملك
.سأعهد باستخدامها إلى القائد ليڤاي
!ربّاه! إنّها معجزة
!آرمين ما زال يتنفّس
!اصمد عندك! استمرّ بالتنفّس
آرمين؟
!أيها القائد! أحضر الحُقنة
!علينا تحويل آرمين إلى عملاق وجعله يلتهم بيرتولت
!أرجوك، أسرع واحقنه بها
...حسنٌ
...أيّها القائد... ليڤاي
.لقد وجدتُك أخيرًا
!القائد إيروين في حالةٍ حرجة
.لقد ثُقب بطنه... وأحشاؤه قد تضررّت بشدّة
!إنّه لا يتوقّف عن النّزيف
...قلتُ في نفسي أنّ تلك الحُقنة من شأنها إنقاذه، لكن
ما رأيك؟
ماذا؟
.سأستخدم هذه الحقنة... على إيروين
!أنتما أيضًا تَعيان الأمر جيّدًا
!البشريّة يستحيل عليها التغلّب على العمالقة دون موهبة إيروين
...الأمر... لن يقلّ استحالة لو خسرنا آرمين
!إيرين
أَليس هذا... ما كان عليه الأمر دائمًا؟
.الفضل يعود له في إنقاذنا تروست بسدّها بصخرة
.وهو مَن كشف هويّة آني
...وتمكّننا من التغلّب على بيرتولت
!كلّ الفضل فيه يعود لآرمين
!مَن سينقذ البشريّة لن يكون أنا أو الرّائد
!بل آرمين
.مَن سيُنقذ البشريّة هو... الرّائد إيروين
،لمّا عثرتُ على الرّائد وهو ما زال حيًّا .كدتُ أن أُجهز عليه بنفسي
.لكن... ذلك سيكون رحيمًا به أكثر من اللّازم
.قلتُ في نفسي أنّه ما زال عليه تذوّق المزيد من عذاب هذا الجحيم
...هانجي
...مهلًا... هذا غير معقول... مستحيل
...هذا لا يُصدّق
...أيّها القائد
هل تعرف... ماذا يكون البحر؟
.أيّما اتّجاهٍ نظرت إليه، ستجده يمتدّ متجاوزًا الأُفق البعيد
.إنّه بِركةٌ هائلة الحجم
...آرمين قال
!أنت! هذا يكفي
...لقد قال أنّنا سنذهب معًا ذات يوم
!لرؤية البحر الذي يقع خلف هذه الأسوار
!القتال ليس كلّ ما يهمّ آرمين
!إنّه يملك أحلامًا
!ابتعدوا عن هنا جميعًا
!سأجعل إيروين يلتهم بيرتولت
.هيّا يا ميكاسا. لنذهب
!دعانا نبدأ برؤية البحر
!ستران بأمّ عينيكما! إنّه موجودٌ حقًّا
...أنا
.كلّ ما أريده هو الذّهاب لذلك القبو
...يا لهم من حمقى
...جميعهم بلا استثناء
.يصرخون ويبكون كالأطفال
...كلّ النّاس يتحتّم عليهم أن يكون مخمورين بشيءٍ ما حتّى يواصلوا المضيّ قدمًا
.كلّ النّاس... عبيدٌ لشيءٍ ما
.لكن هذا ليس كلّ ما يمكننا فعله
...البحر
!إيروين؟
...أستاذ
...كيف لنا أن نجزم بعد وجود بشرٍ آخرين
في الضفّة الأخرى من الأسوار؟...
...ليڤاي
.شكرًا لك
...أيّها القائد
لماذا اخترتَه؟
أَتعتقد أنّه... من الممكن أن تسامحه؟
.لم يكُن أمامه خيارٌ سوى أن يصبح شيطانًا
.نحن مَن قد أرغمه على ذلك
،وفي النّهاية، لمّا وجد الخلاص من هذا الجحيم أخيرًا
.أردنا أن نجُرّه ونُعيده إليه مرّةً ثانية
.لكن أعتقد أنّه... آن الأوان كي ندعه ينعم ببعض الرّاحة
لماذا... وقع الاختيار عليّ؟
،كيفما نظرنا للأمر
أَليس من الأصلح لنا أن نُعيد الرّائد إيروين؟
.أنا مَن اتّخذ القرار الأخير في اختيارك
...كلّا
.بل اخترتُ أن يكون هذا المكان هو المثوى الأخير لإيروين
...أنا
.لديّ حُلم
...حلمٌ كان لديّ منذ صغري
...ستكون هناك لحظة سنكتشف فيها حقيقة عالمنا
.ومن اللّازم أن أكون حاضرًا فيها
أَهذا بتلك الأهميّة بالنسبة لك؟
يهمّك أكثر من ساقَيك؟
.نعم
أكثر من انتصار البشريّة؟
.نعم
.هنا
.تحت هذا يوجد الدّرج المؤدّي للقبو
.جيّد
.لقد فُتح
هل هذه... لوحة شخصيّة؟
.دعني أراها
.هذه كتابته التي هنا
.هذه ليست رسمة"
بالمقابل، هذه صُنعت بالضّوء المُنعكس من الهدف
.الذي تمّ نقشه على نوعٍ مميّز من الورق
.وهي تُسمّى صورة
"...أنا قد أتيتُ
.من خارج الأسوار، من مكانٍ حيث يعيش البشر حياةً راقية...
.البشر لم يتعرّضوا للإبادة إطلاقًا
."أنا قد وُلدت من عرقٍ يُسمّى "الإلديّين
جدّتنا الأكبر يومير فريتز اكتسبت قوّة العمالقة
.ثمّ أخذت باضطهاد باقي الأقوام
لكن قبل ثمانين سنة، الدولة العظيمة السّابقة ...المسمّاة مارلي فازت بحرب العمالقة العظمى
.وانهارت إثر ذلك إمبراطورية إلديا
ملك الإمبراطوريّة فريتز شيّد ثلاثة أسوارٍ هائلة على جزيرة باراديس
.واتّخذ ملاذًا هناك مع شعبه
.رغم ذلك، لم يأتِ جميعهم معه
بقيّة الإلديّين الذين تُخلّى عنهم في القارّة
.رُمي بهم في مُعسكرات احتجازٍ وتمّ التّحامل عليهم
."مع مرور الزّمن، انضممتُ إلى حركة مقاومة اسمها "مُسترجعو إيلديا
،وهناك حيث التقيتُ داينا فريتز، امرأةٌ من السّلالة الملكيّة
.وقد رزقتني بابنٍ سمّيته زيك
،وهكذا، بغية إعادة إحياء الإمبراطوريّة ربّيتُ زيك حتّى يكون جنديًّا مارليًّا
.في مكيدةٍ تهدف لجعله يرث أحد العمالقة السّبعة
.لكنّ زيك قام بخيانتنا
.لقد وصلنا
.هذه... الفردوس
.هذا صحيح
.السجن الجنائي للخونة الإلديّين: جزيرة باراديس
.هنا ستقضون منفاكم المؤبّد
.وذلك كعمالقة خالصين
.تمّ تحويل جميع رفاقي إلى عمالقة
.وحتّى داينا لقت نفس المصير
...غريشا، أنا
،مهما كانت الهيئة التي أتّخذها .أعدك أنّي سآتي لإيجادك
!داينا
.هدّئ من روعك يا إيرين
.أنتَ في الحجز
.أنتَ وميكاسا مُعاقبان بالسّجن بسبب تمرّدكما
هل كان يراودك كابوسٌ يا إيرين؟
...أجل... هذا صحيح
.أشعر كما لو أنّي... قد استيقظتُ من أطول حلمٍ بالوجود
...كلّا... إنّه ليس حلمًا
...بل ذكريات
...ذلك العملاق
...كانت تلك أنتِ
...داينا
...يومها، التقيتُ المُخبِر الذي كان ينتحل دور ضابطٍ مارليّ
.وكان يسرّب المعلومات إلى أعضاء المقاومة
.ومن هذا الرّجل الذي يُلقّب "البومة"، ورثتُ قوّة العمالقة
،لو وقع العملاق المؤسّس بين يدي مارلي .فتلك ستكون نهايتنا نحن الإلديّون
.ملك الأسوار ما كان ليسمح بحصول ذلك إطلاقًا
.ملك الأسوار يأبى القتال
ماذا؟
،ملك الأسوار سلب ذكريات شعبه
.وجعلهم يعتقدون أنّ البشريّة خارج الأسوار قد اندثرت
.اعثر على العملاق المؤسّس، وانتزعه من ذلك الملك الجبان
.هذه هي مهمّتنا
السيّد إييغر أنجز مهمّته
.ثمّ عهد بالعملاق المؤسّس لابنه إيرين
إيرين استطاع في الماضي التحكّم .بالعمالقة الخالصين للمناص من موقفٍ حرج
لذا فمن المحتمل أن يكون بإمكان إيرين .استخدام تلك القوّة، ولو كان لا يحمل دم العائلة الملكيّة
...هذا صحيح
.آنذاك، وللحظة، شعرتُ كما لو أنّ كلّ شيءٍ كان متّصلًا
.اسمي داينا فريتز
.أنا سليلةٌ للعائلة الملكيّة
،لو تمّ تحويل أحدٍ يحمل الدّم الملكي إلى عملاقٍ ولمستُه
.فقد يكون باستطاعتي استخدام قوى العملاق المؤسّس
.صحيح... هذه مجرّد فرضيّة
،لكن لو أتيتُ على ذكر هذا الاحتمال فماذا يا ترى سيفعل الجيش بهيستوريا؟
...بعد ستّ سنوات منذ الهجوم الأوّل للعملاق الضّخم
.تمّ التّصريح للّاجئين بالعودة إلى ديارهم
.وعاد فيلق الاستطلاع لاستئناف بعثاته خارج الأسوار من جديد
.كوِّن عائلةً
ماذا؟
...سواء كانت تلك زوجةً، طفلًا، أو حتّى أحد جيرانك
.عليك أن تحبّ أحدًا داخل الأسوار
.لأنّه لو عجزتَ عن ذلك، هذه الدوّامة ستسمرّ
.نفس التّاريخ المشؤوم .نفس الأخطاء ستستمرّ بالتّكرار مرارًا
.لو أردتَ أن تحمي ميكاسا وآرمين، والبقيّة جميعًا، فعليك إنجاز مهمّتك
ميكاسا؟ آرمين؟ ومَن يكون هؤلاء؟
...لنرَ... لا أدري
ذكريات مَن قد كانت هذه؟
.هذا هو المكان الذي كان يتمّ فيه تحويل الإلديّين إلى عمالقة
...وخلف هذا المكان
أَرأيت؟
.لقد أخبرتك يا إيرين
إنّه شاسعٌ لدرجة أنّ يمكن للتجّارٍ أن يكرّسوا حياتهم كلّها .لجمع ملحه، ومع ذلك سيعجزون عن استنفاده
!كلّ ما كنتُ أحكي لك عنه لم يكُن خطأً بتاتًا
...أجل
...إنّه شاسعٌ بحقّ
...انظر يا إيرين! بالضفّة الأخرى من السّور
.يوجد البحر
.وبالضفّة الأخرى من البحر... توجد الحريّة
.هذا ما كنت مؤمنًا به لزمنٍ طويل
.لكنّي كنتُ مخطئًا
.بالضفّة الأخرى من البحر... يوجد الأعداء
.كلّ شيءٍ هو مثلما رأيته في ذكريات أبي تمامًا
...بنظركم
...لو قتلنا جميع أعدائنا الذين وراء البحر
هل سيكون لنا أن نُدرك الحريّة؟
.نشكركم على حسن المتابعة. نأمل أن تكون الترجمة نالت استحسانكم .نتطلع لأن يتجدد لقاؤنا بكم مع حلقات الموسم الرّابع @dacsubs :يمكنكم متابعتنا في تويتر على