...بتعبير آخر
.بإمكاننا سدّ تلك الفجوة في سور ماريا الآن
.يعجّل فيلق الاستطلاع تحضيراته لاسترجاع سور ماريا
!أجل! نجحنا يا إيرين
إيرين؟
...لنسرع... لنصنع أسلحةً ونشدّ الرّحال
.إلى شيغانشينا
.يبدو أنّني إن حقنتُ نفسي بها... فسأتحوّل إلى عملاق
...أتى شيء آخر
.عثروا على شيء آخر يُحدّد مصيرهم
.آسف على التّأخّر
إذًا؟
هل اكتشفنا ما في داخل الحاوية؟
...في الواقع
.بتقنيّاتنا الحاليّة، أخشى أنّنا لا نستطيع البحث أكثر
،كما سمعنا من إيرين وهيستوريا
.يبدو أنّه يتشكّل من سائل ما في جسم الإنسان
،إلاّ أنّه يتبخّر عند تعرّضه للهواء .ما يجعل تحليله صعبًا
لا بدّ أنّ أيًّا من صنعه يمتلك تقنيّات .أكثر تفوّقًا منّا بكثير
...إن كانت عائلة ريس، فلا أتصوّر كيف
،في تلك الحالة، بدلاً من العبث به
.يجدر أن نستخدمه من أجل هدفنا الحاليّ
لكن لمن نأتمنه؟
هل لك يا إروين؟
...لا
.لستُ سوى جنديّ مصاب
ينتمي هذا الصّندوق لأحد جنودنا النّخبة .الّذي يملك أفضل احتمالات للبقاء قيد الحياة
ليفاي، هلاّ احتفظت به؟
.إن كان أمرًا، فقُل ذلك
لِمَ تسأل أساسًا؟
لا يمكننا أن نتنبأ بالوضع .الّذي سيحتّم علينا استخدام هذا
.وسنعتمد عليك لتتّخذ القرار على وجه السّرعة
.أنت من سيقرّر متى وعلى من نستخدمه
هل يمكننا ترك الأمر لك؟
إن تحقّق حلمك ذاك، فماذا ستفعل؟
.أنا... لا أدري
.لن أعلم إلى أن يحدث ذلك
.فهمت... حسنًا
.سأفعل
.بالمناسبة، أودّ أن أكشف عن عملي قريبًا
هل فكّرتم في الأمر؟
أما زلت لم تتخلّى عن ذلك؟
،إن رأى العامّة ذلك العرض الشّنيع .فستُصبح ثقتهم بالجيش في الحضيض
.لا تفقه شيئًا في الفنّ
ليلة معركة استرداد السّور
...بعبارات أخرى، والد إيرين، غريشا ييغر
.هو على الأغلب بشريّ أتى من مكان خارج الأسوار
.نعم
،وكحال آني وراينر وبيرتولت .كان بدوره يمتلك قوّة العمالقة
،لكن على خلاف أولئك الثّلاثة .كان مساندًا للبشريّة داخل الأسوار
،إن كان ملمًّا بمعرفة فيلق الاستطلاع وما إلى ذلك
.أمكننا أن نستفيد من مساندته أكثر
...أتساءل
،واثقةٌ أنّه منذ لحظة دخوله الأسوار
.كان يبحث عن العائلة المالكة لوحده
...وذلك
.ذلك شيء لا تقوم به إن كنت لا تملك عزيمةً مذهلة
ونفس الأب ذاك أراد أن يري لابنه ذي العشرة ،سنوات، والمتلهّف للانضمام لفيلق الاستطلاع
.قبو بيتهم
،وهو يلفظ آخر أنفاسه ...قال أنّ حقيقة كلّ شيء
.تقبع في القبو
ماذا يوجد هناك في الأسفل بالضّبط؟
.أشياء لا يجب البوح بها
...لا
،أشياء لم يستطع غريشا ييغر قولها .حتّى وإن أراد ذلك
...أشياء محاها الملك الأوّل ريس من ذاكراتنا
...ذكريات العالم
...هذا ما آمُله، ولكن
.لن نحقّق شيئًا بالتّفكير في ذلك هنا
.اكتملت التّحضيرات اليوم
.سنبدأ عمليّة استرداد سور ماريا بعد يومين
هل تريدون معرفة ما يوجد داخل القبو؟
.لنذهب ونرى بأنفسنا
أليس هذا ما يفعله فيلق الاستطلاع؟
.أبلغوا كلّ فرقكم
أجل. سنبقي الأمر سرًّا بالطّبع، صحيح؟
في يوم كهذا، نستحقّ بعض اللّحم، صحيح؟
فكرة جيّدة. ينبغي أن نري أولئك الصّبية .أنّهم يستطيعون الاعتماد علينا نحن الكبار
ماذا عن موضوع إخفاء المقدّم شاديس أسرارًا عنّا؟
.انس أمره. لا نملك الوقت للتّعامل معه
!صدمتني يا هانجي. لطالما كنتِ مولعة به
!اخرسي
ماذا هناك يا ليفاي؟
...إنّه سؤال مبكّر
لكن ماذا ستفعل بعد استرداد سور ماريا؟
...أظنّ أنّ خطّةً دفاعيّة تأتي أوّلاً، لكن
وبعدها؟
.التّخلّص من التّهديدات
يبدو أنّه يوجد خارج الأسوار .أحد ما يأمل أن تأكلنا العمالقة جميعًا
.وبطبيعة الحال، أتصوّر أنّ الإجابة عن هويّته تكمن في القبو
.كما قلت قبل قليل
.سنخطّط لذلك بعد استكشاف القبو
.أسألك هذا لأنّك قد لا تعيش حتّى ذلك
.ما عاد يمكنك أن تتحرّك كما السّابق
.دع هانجي تقود
.ستكون عبئًا فحسب
.دع الأخبار السّارّة تأتي إليك
.سنخبر البقيّة أنّنا تجادلنا إلى أن رضيت
.كلاّ... بل هذا تماما ما أنوي فعله
ألا بأس؟
.كلاّ
.لا أمانع كوني طعامًا. استخدموني كطُعم
.سيظلّ التّسلسل القياديّ على حاله
.إن متّ، فستتولّى هانجي عنّي
.إن ماتت هانجي، فمَن بعدها
،صحيح أنّ هذه العمليّة ستكون خطيرة
.لكنّها أهمّ من أيّ شيء آخر بالنّسبة للبشريّة
.لهذا تماديتُ إلى هذا الحدّ
.هذا كلّ ما خطّطت له
.إن لم أفعل ذلك، سينخفض معدّل النّجاح
...هذا صحيح. قد تفشل العمليّة، ولكن
.إن مِتَّ في خضمّها، فنحن هالكون
.لذا اجلس في مقعدك فحسب واستعمل عقلك
.هذا آخر ما قد تريده العمالقة
.كما أنّه الخيار الأفضل بالنّسبة للبشريّة
.كلاّ، أنت مخطئ
—خيارنا الأفضل هو أن أراهن بكلّ شيء
...رويدك، رويدك، رويدك، رويدك! انتظر
.واصل التّحايل عليّ هكذا وسأكسر ساقيك اللّعينتين
.سأجعل من السّهل إصلاحهما لاحقًا
لكن يجب أن نشرع في عمليّة .استرداد سور ماريا وأنت تبكي هنا
.مع أنّه سيصعب عليك الذّهاب للحمّام
.أودّ تجنّب ذلك
.ما تقوله صحيح
.ينبغي على الجنديّ الجريح أن يظلّ خارج ساحة المعركة
...لكن
...سيأتي وقت نعرف فيه حقيقة عالمنا
.ويجب أن أكون هناك لأشهد عليها
هل الأمر بتلك الأهمّيّة بالنّسبة لك؟
أهمّ من ساقيك؟
.نعم
أهمّ من انتصار البشريّة؟
.نعم
...فهمت
...إروين
.سأثق بحُكمك
معلومات متاحة للعلن
لحم أسفر سقوط سور ماريا عن نقص كبير في إنتاج الطّعام. عانت الثّروة الحيوانيّة على وجه الخصوص ،بسبب احتياجها للأراضي الوفيرة. ونتيجة لذلك .أمست اللّحوم باهظة وقلّت فرص تناولها
...قد تكون هذه ليلة استثنائيّة، لكن .يجب ألاّ ندع العامّة تعرف هذا
!تصرّفوا كجنود دون إحداث جلبة
لحم؟
ماذا؟ أهذا... لحم؟
هل أحلم؟
!هذه هي اللّيلة الّتي تسبق استردادنا لسور ماريا
!نخبنا
!ماذا؟! مهلاً
!اهدؤوا! سنتقاسمه بالتّساوي
!أنت! تلك الشّريحة الكبيرة نصيب شخصين
!قطعًا لا
!لكنّك سيّئ في استخدام الرّمح !لا فائدة منك، لذا أعطني نصيبك
!ماذا؟
!لا تشرعي في فعل هذا الهراء يا فتاة البطاطا
!ماذا تفعلين بظنّك؟
!توقّفي يا ساشا
!لا... لا تضطرّيني لقتلك
!لا يمكنك أكله كلّه وحدك
!إنّك تأكلينني! تأكلينني! تأكلينني
!ساشا! ذلك لحم جان! هل فقدت صوابك؟
ألا يحصل فيلق الاستطلاع على أيّ لحم؟
...مثير للشّفقة
كوني، هلاّ أفقدت ساشا وعيها؟
!إنّي أحاول
!ينبغي أن تفقد وعيها، لكنّها ما زالت تتحرّك
.مهلاً، أظنّ أنّ لدينا خسائر
من أتى بهذه الفكرة اللاّمعة لتقديم اللّحم؟
آسف. لكن بتنا نعلم الآن أنّ إهدار ميزانيّة .شهرين من الطّعام في ليلة واحدة يسفر عن هذا
.يفترض أن يفي هذا بالغرض
.خارت قواها أخيرًا
أيمكنك تصديق هذه المسخ؟
.وهي الّتي عرضت مشاركة اللّحم مع الجميع ذات مرّة
ماذا؟ متى؟
.قبل أربعة أشهر، عندما كنّا مسؤولين عن المدافع
!أحضرتُ بعض اللّحم من مستودع الضّبّاط
!سيكون الأمر بخير
بإمكاننا تربية المزيد من الماشية !والأغنام بمجرّد أن نسترجع أرضنا
!هذا يحدث مجدّدًا
!ستدخل العمالقة
!اختفى
.فكّرتُ... أنّني شعرتُ بالأسف عليك
.أنت
هل مضت أربعة أشهر فقط على ذلك؟
.أربعة أشهر فحسب
،لكن فكّر، بعد أربعة أشهر فحسب .أصبحنا في فرقة ليفاي
.صعدنا الرّتب في لمح البصر
.هذا لأنّك عبقريّ
.بالطّبع أنا كذلك
.لنأكل قبل أن يبرد طعامنا
ألا ترى؟
.أنت مع حرس السّاقة لأنّك لا تملك أيّ تجربة
...أعي أنّني قد أكون ضعيفًا، لكن
أليست الطّليعة خير مكان لمعرفة كيف يتحرّك العدوّ؟
ما هذا؟ هل تحاول ادّعاء القوّة بالحديث عن التّضحية بالذّات؟
،لكن إلّم نمتلك تلك العقليّة جميعًا فكيف لنا أن نكون فعّالين كوحدة؟
.اسمع... الجميع يبدؤون كمجنّدين
إن رمينا بالمجنّدين في المعركة وكأنّهم قذائف .مدفعيّة، فسيطولهم الموت قبل أن يتعلّموا
،لهذا من واجبكم أن تجلسوا في الوراء وتدرسوا
.لكي تعودوا إلى بيوتكم سالمين
لكن أكثر النّاس تفاهةً هو مهووس .الانتحار الّذي لا يجيد سوى الهجوم
أليس كذلك؟
جان... من تقصد بكلامك؟
ومن غيرك؟
.يا مهووس الانتحار
.في الواقع، اكتشفتُ شيئًا مؤخّرًا
.أنا شخص طبيعيّ للغاية
.لذا قولك هذا لي يجعل منك جبانًا يا جان
!أنت مغرور جدًّا أيّها الحقير
!لِمَ تحاول تطويل شعرك أيّها المعتوه؟
أنتما، ما الّذي—؟
.تجنّبا ضرب الوجه
!أيّها النّذل
!ستمزّقه أيّها الحقير
ما الّذي يفعلانه؟
!أيّها الوغد
!أرياهم ما لديكما
!إنّه يفقد توازنه
.يبدو أنّ شيئًا قد نشب
...وأنا الّذي أخبرتهم أن يتأدّبوا
...لكن حقًّا
،لو أنّك لم تكن تملك قوى العملاق .لمتّ في عشر مناسبات آنفًا
.وكانت ميكاسا ستنقضّ لإنقاذك في كلّ مرّة
...إن كنت مصرًّا على الانتحار
!فسأقتلك ببساطة
!سأتذكّر ذلك
!عليك أن تظهر بعض الاحترام لأمّك أيّها الفتى جان
!هلاّ نسيت ذلك؟
!مؤلم
ألا يجب أن نوقفهما؟
...لا
.أظنّ أنّه لا بأس
لِمَ لا يوقفنا أيّ أحد؟
إلى متى سيستمرّ هذا؟
.سحقًا... أظنّني سأتقيّأ ذلك اللّحم
.أنتما
.أنتم صاخبون جميعًا
.اخلدوا للنّوم
.ونظّفوا المكان
!حاضر
...هذا مؤلم
،من الغريب أن أقول هذا
لكن ألا ينبغي لكما أن تعتنيا بي أكثر؟
علمتُ أنّك ستُشفى بسرعة .إن تأذّيت، لذا اكتفيتُ بالمشاهدة
.هذا قاسٍ للغاية
.أنت من بدأ
.لكنّك... بخير ثانيةً
.أنا مسرور لأنّنا قابلنا المشرف
...هذا... لا
،سأفعل ما يقع على عاتقي فعله .سواء كنت بخير أم لا
...لكن، نعم
.الأمر أسهل الآن
.أشغلتُ بالي بأمور لا يسعني تغييرها
وظللت أتساءل لماذا لا يمكنني ...أن أكون قويًّا كميكاسا وليفاي
.شعرتُ بالغيرة
لكن حتّى أنت والقائد لا تستطيعان .فعل الكثير لوحدكما
.ولهذا علينا أن نجد ما يمكننا فعله جميعًا
.والتّآزر هو ما يجعلنا أقوياء
.كُلٌّ يختلف عن الآخر
.وذلك مهمّ لمثل هذه الأوقات
...أجل
.أظنّك على حقّ
...فور أن نستردّ سور ماريا
...ونهزم كلّ الأعداء الّذين يستهدفوننا
هل ستعود؟
...تلك الأيّام
.سنعيدها
.لكنّ بعض الأشياء تتغيّر إلى الأبد
.وسنجعلهم يدفعون ثمن ذلك
.نعم
.لكن يوجد في الأمر المزيد
...البحر
بحيرة مالحة كبيرة جدًّا لدرجة أنّ التّجار لا يستطيعون
.جمع كلّ ملحها وإن أفنوا حياتهم فيها
.يوجد خارج الأسوار أشياء أخرى عدا العمالقة
...مياه ناريّة وأراضٍ جليديّة وحقول ثلجيّة رمليّة
.انضممت إلى فيلق الاستطلاع لأشهد كلّ ذلك
.أ-أجل. انضممت من أجل ذلك فعلاً
!أليس كذلك؟
!لنبدأ عبر رؤية البحر
!ما زلت تشكّ أنّه حقيقيّ يا إيرين
!سترى! إنّه موجود
.حسنًا إذًا
.أظنّنا يجب أن نذهب ونرى
!إنّه وعد إذًا
!عليك ذلك
.محادثة أخرى لا يفهمها سواكما
!بوسعنا استكشاف العالم الخارجيّ
!إنّه أكبر بكثير من داخل الأسوار
.حسنًا، فهمت
...قُبيل الغروب
.آن الأوان أخيرًا
!رفاق
!هانجي-سان
!بالتّوفيق
فليغل؟
!استردّوا سور ماريا من أجلنا
!مستقبل البشريّة بين أيدكم
!أيّها القائد ليفاي
!شكرًا على إنقاذك لمدينتنا
!عودوا لنا سالمين، اتّفقنا؟
!لكن اذهبوا واستردّوا منطقتنا
.أحدهم كشفنا
.لا عجب أن يعرفوا بعد الجلبة الّتي تسبّبنا بها
.في الواقع، كلّ اللّحم الّذي طلبناه كان من شركة ريفس
.يا لفليغل اللّعين
!أجل! دعوا الأمر لنا
!تعلمون أنّنا سنفعل
متى كانت آخر مرّة حصل فيلق الاستطلاع على توديع كهذا؟
...من يدري؟ لا أظنّنا حصلنا عليه
.على حدّ علمي، هذه أوّل مرّة
...العمليّة الأخيرة لاسترداد سور ماريا
!تبدأ الآن
!انطلقوا
...أنتما
...هل لديكما أدنى فكرة
!عمّا تفعلانه؟