متفرّج
!أنتما
!انتظرا
أليس هذا...؟
.نعم... ليس ما توقّعت من الملكة أن تكون
!لا تهربا منّي! أصغيا إليّ عندما أكلّمكما
.ولم يمضِ سوى شهران على تتويجها
.يبدو أنّها ملائمة أكثر لإدارة ميتم
هل تعرفان بمَ يدعوها النّاس؟
!لا نتناول الوجبات الخفيفة إلاّ بعد انتهاء عملنا
.الإلهة الراعية للماشية
.بنيّة جيّدة بالطّبع
!أنتما نهمان للغاية
.كسبنا بيننا إلهةً أخيرًا إذًا
على هذا الحال، لن يذكر أيّ أحد الأحمق الّذي سدّ سور تروست، صحيح؟
هذا أحد الأسباب الّتي جعلت ...هيستوريا تقرّر أن تُصبح
.ملكة
ماذا تعني؟
الاعتناء باليتامى والمحتاجين من المدينة .تحت الأرض وحتّى حدود الأسوار
،وبما أنّه رُبّي تحت الأرض أيضًا .ساندها القائد بدوره
،عندما يحتاج النّاس إلى العون
.قالت أنّها ستساعدهم ، مهمًا كانوا وأينما كانوا
.ذلك... ما تريد هيستوريا فعله
!ماذا؟ إنّكم تتقاعسون ثانيةً
!يكاد الظّلام أن يحلّ
...بدأت تشبه أمّي أكثر فأكثر
...ونعمَ الإلهة
.سمعتُ أنّ تجارب التّصلّب خاصّتك تسير بخير
...أجل
.لكن إلّم نسرع... سيعودان
ماذا ستفعل؟
إن التقيت براينر وبيرتولت... واضطررت لمواجهتهما ثانيةً؟
.لا أملك خيارًا... عدا قتلهما
.آمل أن نعرف قريبًا
.بشأن هذا العالم... ولِمَ هو هكذا
.لا أريد أن أندم... على كلّ ما فعلناه
حتّى الأطفال من المدينة تحت .الأرض كانوا يبتسمون مؤخّرًا
.لا يمكن أن يكون هذا الخيار الخاطئ
.أجل
.أبليت بلاءً عظيمًا
...هذا ليس
.على الرغم مع أنّك من قال أنّ البشريّة يجب أن تُباد
!قـ-قلتُ ذلك في لحظة غضب فحسب
ماذا؟
.أعطني إياها
!مهلاً
.إيرين متعب من كلّ التّجارب
.هذا صحيح. آسفة يا ميكاسا
هلاّ توقّفت عن معاملتي كرجل عجوز واهن؟
نظرًا لتطهير الجيش، فقدت قوّات ،البشريّة الكثير من المواهب
ولكن كان من بين الأشياء الكثيرة التّي اكتسبتها
.الخام المتوهّج في الكهف التّحت أرضيّ
،وأيضًا، بفضل قدرة إيرين على التّصّلب .وُلد سلاح جديد لمكافحة للعمالقة
...هكذا
.احشر رأسك هناك
!الآن
!عجبًا
!ضربة مباشرة إلى الرّقبة
!...قد تكون هذه هي
!نجحنا! سحقنا عملاقًا من فئة 12 مترًا
!نجحنا
أجل! بهذا، يمكننا أن نقتل عمالقة !دون أن يضطرّ أيّ جنديّ للقتال
!سنقضي على العمالقة ليلاً ونهارًا
!رحّبوا بجلاّد الجحيم
!نجحنا يا إيرين
إيرين؟
.لا بدّ أنّه أسرف في استعمال قوى العملاق
.لم يفعل شيئًا سوى خوض تجارب التّصلّب مؤخّرًا
...آسفة يا إيرين
.لا داعي للاعتذار يا هانجي-سان
من يكترث لتعبي؟
...لنسرع... لنصنع أسلحةً وننطلق
.إلى شيغانشينا
!يمكننا الفوز! يمكننا هزيمتها
!مع الأسلحة الجديدة، ستتفتّت العمالقة كالورق
.أنت متحمّس للغاية
.أنت الشخص الوحيد الذي رأيته سعيدا بانضمامه لفيلق الاستطلاع
صحيح! ألم تحاول هيتش منعك من الانضمام؟
هيتش ؟ لم قد تفعل ذلك ؟
...لماذا؟ لأنّكما... كما تعلم
...لم أفهم، لكن
نهتني هيتش عن الانضمام، قائلةً أنّني لستُ ملائمًا لذلك وألاّ أحاول التصرّف بروعة
،وأنّني إن بقيت في الشّرطة العسكريّة .فبإمكاني مواصلة حياتي
...خلتُ أنّها أفضل من ذلك
.وأخبرتها أنّي كنتُ مخطئًا بشأنها
.أيّها الحثالة
هل أنت غبيّ يا مارلو؟
.إنّه معتوه بتسريحة دائريّة
.لماذا؟ لم يقل مارلو أيّ شيء خاطئ
على أيّ حال، الوحيدون المتحمّسون مثلك هم .المجنّدون الجدد الّذين لا يملكون أيّ خبرة في القتال
مهلاً مهلاً... هل تحسب نفسك بطلاً محنّكًا الآن؟
.مقارنةً بك، أنا كذلك بالفعل
يا لفظاظتك. ألم نكن في فيلق المتدرّبين 104 سويًّا؟
.كما أنّنا لسنا الوحيدين
كان الجميع داخل الأسوار .متحمّسين لفكرة استعادة سور ماريا
هكذا إذًا؟
.مع ذلك، تبدون مختلفين جميعًا الآن
...وجوهكم على ما أظنّ
ماذا... حدث بالضّبط؟
هل تريد أن تعلم؟
.كلاّ... أظنّني... سأسأل لاحقًا
.سأذهب. أراكم لاحقًا
ماذا؟ بهذه السّرعة؟
.غدًا يوم الاستعداد، لذا سأذهب إلى قريتي في الصّباح
.ربّما أجد شيئًا جديدًا هناك
.ليلة هنيئة
...إرجاع والدة كوني إلى بشريّة ليس مستحيلاً، صحيح؟
...أجل
...إن استمرّ فهمنا للعمالقة في التّطوّر، فيومًا ما
أتقصد أنّ العمالقة في الأصل بشر؟
.هذه مجرّد فرضيّة الآن
.نحو 60 سنة
.كان الأمر أشبه... بكوني عالقة في كابوس لا ينتهي
كابوس إذًا؟
...كان الوضع مشوّشًا جدًّا نظرًا لكلّ ما حدث
لكن من نقاتل بالضّبط؟
...أي أنّ العمالقة
ناسٌ تُعذّبهم بعض الكوابيس؟
.لفترة، كنتُ... إحدى تلك العمالقة
!إيرين
.ما زلت لم تُكمل حساءك وخبزك
.وفّر الحديث حتّى تنتهي
.أجل
.آسف يا ميكاسا
.بربّك يا إيرين
...أكاد أقسم أنّ كلّ ما تفعله مؤخّرًا .هو التّمتمة بالهراء مع نفسك
.بينما يجدر بك أن تحاول تذكّر ذلك الشّخص
رأيت، صحيح؟ عندما تراءت لك ...تلك الذّكريات في الكهف
ذاك الشّخص في فيلق الاستطلاع .الّذي تظنّ أنّه قابل أباك
.نعم... ذلك اليوم، أنا متيقّن أنّه كان مع أبي
.لا بدّ أنّه يعرف شيئًا
.لكن، مع أنّني أشعر وكأنّني قابلته في مكان ما
تقصد ليس الطّبيب ييغر، بل أنت شخصيًّا؟
...أظنّ ذلك
.قد تتذكر ان ضربت راسك بشيء ما
.هذا صحيح أيّها الأخرق
.قد تتذكّر إن توقّفت عن الإمساك بيدي هيستوريا للحظة
.أو دع المشرف ينطحك
—إن ساعدني ذلك على التّذكّر، لـ
ماذا؟
...مشرف فيلق المتدرّبين
!كيث شاديس
.قبل إيروين، كان هو المقدّم الثّاني عشر لفيلق الاستطلاع
.لم أره منذ وقت طويل
.أيّها المشرف شاديس
معلومات متاحة للعلن
جلاّد الجحيم سلاح إبادة عمالقة نصف آليّ مركّب جزئيًّا من قدرة إيرين ييغر على التصّلب والسّور. يمكنه أن يسقط ببساطة ويقضي .على العمالقة مقارنةً بالطّرق السّابقة
سحق
قطع
ما الأمر يا بلاوس؟ ألن تجلسي؟
!لا! أنا بخير تمامًا بالوقوف هنا
...إن لم تخنّي الذّاكرة
.لطالما كنتُ أستدعيك إلى هنا لمعاقبتك
.ولم تمضِ سوى أشهر قليلة
.إلاّ أنّني بالكاد أتعرّف إليكم جميعًا
...أيّها المقدّم شاديس
...لا، بل المشرف
،بما أنّنا بصدد التّجهيز لاسترجاع سور ماريا
.ربّما يمكنك أن تحزر سبب مجيئنا إلى هنا اليوم
.إيرين. إنّك تشبه أمّك كثيرًا
لكنّك أخذت الأنياب الكامنة .في عينيك من أبيك بالتّأكيد
!أخبرني عنه! كلّ ما تعرف
.خلاصةً... لا أعرف أيّ شيء
.لكن يمكنني أن أخبرك بقصة لا أهمّية لها للبشريّة
.قصّة من الماضي... كنت فيها مجرّد متفرّج
.قبل عشرين سنة في سور ماريا
.كان واقفًا أمام بوّابات شيغانشينا
!أنت
!ما الّذي تفعله هنا؟
!كيف خرجت من السّور؟
!مـ-ما الّذي تفعله خارج الأسوار؟
!لا يمكن... هل تقاتلون؟
هل كانت حقيقةً أم كذبة؟
.لم يستطع أن يتذكّر لِمَ كان خارج الأسوار
.كان قد فقد كلّ ذكرياته
.ما عدا أنّه يعلم أنّ اسمه غريشا ييغر
من كان يعلم أنّ الذّهاب إلى منطقة العمالقة دون إذن يُعدّ جريمة؟
ظننتُ أنّكم يا فيلق الاستطلاع الحمقى .الوحيدون بما يكفي للذهاب خارج الاسوار
أليس هناك قانون يحبس الأغبياء الّذين يشربون أثناء الواجب يا هانيس؟
...على أيّ حال، ليس وكأنّه أذى أيّ أحد، لذا
دعنا لا نبلّغ عنه، اتّفقنا؟
.حسنًا
إذًا؟
ماذا تنوي فعله الآن يا غريشا ييغر؟
.أذكر شيئًا آخر عدا اسمي
.أنا طبيب
.قدمني إلى مستشفى. يجدر بي أن أستطيع المساعدة
فعلاً؟
وأيضًا... هل بقدورك تعليمي؟
.عن هذا العالم... وعن فيلق الاستطلاع
.وعنكم جميعًا
.لم يكن يعرف أيّ شيء على الإطلاق
.لا عن هذا العالم... ولا عن أيّ شيء
.فهمت
،على الرّغم من عدم وجود مساواة اقتصاديّة .إلاّ أنّ هنالك سلامًا داخل الأسوار
.لا تعيشون في خوف دائم من العمالقة على الأقلّ
.هذا جيّد
جيّد؟
هل أنت أحدهم؟
،داخل هذه الأسوار الضّيّقة
هنالك من يظنّ أنّه ما دام هناك .طعام وكحول، فذلك يكفي
.لم يتوقّفوا قطّ للحظة للتفكير بكم قد يكون هذا العالم فسيحاً
ألهذا تغامرون خارج الأسوار؟
أهذا ما يفعله فيلق الاستطلاع؟
.هذا صحيح
أيبدو ذلك طائشًا؟
.على الإطلاق
فيلق الاستطلاع أحكم وأشجع .من أيّ أحد آخر داخل الأسوار
.وجودكم يؤكد على وجود الحرّيّة داخل أرواحنا
.أنتم فخر البشريّة
فخر؟ نحن؟
.نعم
.بربّك يا كيث
هل تبحث عن مجنّدين جدد من أجل فيلق الاستطلاع مجدداً ؟
...لـ-ليس هذه المرّة يا كارلا. أنا فقط
.لا. لستُ ملائمًا بتاتًا لمثل ذلك العمل
يتطلّب الأمر أن تكون شخصًا استثنائيًّا ...للانضمام لفيلق الاستطلاع
.ينبغي أن تكون مختاراً
هكذا إذًا؟
...مختار
.كانت تلك أوّل مرّة يخبرني فيها أحد بذلك
.صحيح، فقد كان داخلُ الأسوار ضيّقًا جدًّا عليّ
...يوم آخر وهزيمة أخرى
هل ستبنون قاعدة خارج الأسوار حقاً ؟
.فقط لو أنّني كنتُ المقدّم، لأظهرتُ نتائج
...هؤلاء الأغبياء ذوو العقول الصّغيرة
.سأنجز الكثير لدرجة أنّه حتّى هم سيفهمون
.وحينها... سيعترف بي الجميع
!غريشا
!أصيبت كارلا بالطّاعون المنتشر
!أيمكنك مساعدتها؟
.ضعها على السّرير الخلفيّ
...أيّها الطّبيب ييغر
.والداي... مصابان به أيضًا
.لا تقلقي. سأساعد الجميع
!أيّها الطّبيب ييغر
!عادت الحياة لزوجتي ثانيةً
!أيّها الطّبيب ييغر، شكرًا لك
!تهانينا
.تمّ تعيينك كمقدّم فيلق الاستطلاع
!تهانينا
!مبارك لكما أيّها الطّبيب ييغر
!سحقًا، قاعدتنا
!لا فائدة! لننسحب أيّها المقدّم
.ذاك المغفّل يندفع إلى الموت مباشرةً
.دائمًا ما يكون النّاجي الوحيد
.سمعتُ أنّ لا أحد من فرقة إيروين مات
.يا ليتهم يبدّلون المقدّم
...شخص استثنائيّ
...مختار
كيث؟
كارلا؟ لمن هذا الطّفل؟
.إنّه إيرين. ولدُنا
.أظنّك لم تسمع بالأخبار
.كان زوجي قلقًا عليك
.نعم... أنا آسف
...هل تنوي
مواصلة هذا إلى أن تموت؟
...ألم يحن الوقت
هل تعرفين لِمَ يعيش النّاس ويموتون دون فعل أيّ شيء؟
!ذلك لأنّ مخيّلاتهم ضيّقة
!لا قيمة من حياتهم
لا يخجلون من عيش حياة لا تسفر !عن أيّ شيء سوى القذارة
!لا يمكنهم تحقيق العظمة... كلاّ
!لا يستطيعون حتّى فهمها
!ولا حتّى نصفها
...لذا فإنّ فتاةً تغازل كلّ رجل تراه
...ولا تجيد أيّ شيء عدا سكب الشّراب
...ما كانت
...أجل
...لا يحقّق الأشخاص العاديّون أيّ شيء
إيروين... هلاّ أخذت منصب المقدّم؟
.يوجد أشخاص استثنائيّون فعلاً
.هذا يعني أنّني لم أكن منهم فحسب
لِمَ لم أدرك تلك الحقيقة البسيطة؟
!دُمّر سور ماريا
!دُمّرت مقاطعة شيغانشينا
!نحن في مقاطعة تروست هم التّالون
!كيث
...فهمت الآن
...كان خطأك
.إيرين
استيقظ يا إيرين. ألم تكن أمّك معك؟
...أبي
...أمّي
...عملاق قد
.أكلها
.إيرين
.انتقم لوالدتك
.عليك ذلك
.يمكنك ذلك
.لنذهب
مهلاً. إلى أين تذهبان؟
.لا تتبعنا
.انتظر
...لِمَ لا تفعل أنت ذلك؟ انتقم لكارلا
لماذا؟ هل لأنّك استثناء؟
...على عكسي
ماذا إن كان ابنك مختلفًا أيضًا؟
.قد لا يكون مختاراً أيضًا
أليس كذلك؟
هل ستلعن... شخصًا آخر الآن؟
.هذا الصّبيّ ليس مثلك
.إنّه ابني
.أترجّاك
.لا تتدخّل
برق؟
.وبعدها، حملتُ جسدك الغائب عن الوعي إلى الملجأ
.هذا كلّ ما أعلمه
هذا ما في الأمر... إذًا؟
.أصبحنا نعرف السّبب الحقيقيّ من استقالتك
،ليس لتكفّر عن الجنود الّذين قتلت
.بل لأنّك أدركت أنّك لم تكن استثنائيًّا قطّ
.وهذا هو السّبب الصّبيانيّ من وجودك هنا
.توقّفي يا هانجي
.بئسًا لعقدة نقصك. لا تهرب من الواقع
!ألم يكن ذلك ما أقسمنا على تكريس قلوبنا من أجله؟
.توقّفي رجاءً يا هانجي-سان
.كان المشرف صائبًا. لم أكن استثناءً قطّ أو أيّ شيء
...لكن
.أنا ابن رجل استثنائيّ
.هذا كلّ شيء
...أمّك
...قالت كارلا هذا
أهي حقاً مشكلة ألاّ تكون استثناءً؟
.لا أفكّر بهذه الطّريقة
...عندما يتعلّق الأمر بابني
.لا بأس إلّم يكن عظيمًا أبدًا
.ليس مضطرًّا ليكون أفضل من أيّ أحد
...في النّهاية، انظر إليه فحسب
!إنّه ظريف جدًّا
.وهو استثنائيّ بالفعل
...لأنّه
.وُلد في هذا العالم
...وأنت، كما أراد والدك تمامًا
...اخترت أن تُضرم النّار في حياتك
.الّتي ستحترق إلى رماد خارج الأسوار
...في النّهاية، لم أقدر
.لم أقدر على تغيير أيّ شيء
.ما أنا إلاّ متفرّج
...يُتبع
الحلقة القادمة
...عشيّة يوم المغادرة إلى شيغانشينا
،دون معرفتهم عن العالم خارج الأسوار ،والأمل والخوف يملأ قلوبهم
.يدعون لمستقبل البشريّة
."في الحلقة القادمة: "ليلة معركة استرداد السّور
ليلة معركة استرداد السّور