Chacun des neuf titans primordiaux possède un nom,
y compris, donc, celui que je vais te léguer.
De tout temps et en toutes circonstances, ce titan
est allé de l'avant, porté par sa quête de liberté,
prêt à se battre pour l'obtenir.
Son nom est...
Le titan assaillant.
Eren est parvenu une fois à commander aux titans
pour se sortir d'une impasse.
En touchant un héritier royal transformé en titan,
je pourrais peut-être contrôler le pouvoir de l'originel...
Si cette probabilité existe,
que feront-ils d'Historia ?
Fonde une nouvelle famille.
Quoi ?
Que ce soit ta femme, ton enfant ou tes voisins,
attache-toi à ceux que tu rencontreras.
Autrement, tout se répétera à nouveau.
La même histoire, les mêmes erreurs, encore et encore.
Si tu veux sauver Mikasa, Armin et les autres, accomplis ta mission.
Mikasa ? Armin ? De qui parles-tu ?
Eh bien... Aucune idée.
À qui appartiennent ces souvenirs ?
De l'autre côté
Le reste du monde est notre ennemi ?
Rendre ces informations publiques
plongerait les murs dans le chaos.
Exact, nous mesurons nous-mêmes à peine l'ampleur de ces révélations.
Suggérez-vous de mentir au peuple ?
D'imiter le roi Reiss
en maintenant la population parquée ici dans l'ignorance ?
Dans ce cas,
au nom de quoi avons-nous donc renversé l'ancien monarque ?
Révélons tout.
Rendons à nos concitoyens la mémoire que le roi Reiss
leur a arrachée il y a un siècle.
Nous, habitants des murs, partageons tous le même destin.
Il nous faut rester unis afin de conjuguer nos forces.
Les titans dévoreurs d'hommes étaient donc des êtres humains
et des descendants du "peuple d'Ymir", la même ethnie que nous...
Il y a 100 ans, le roi de l'époque a érigé les murs
et altéré la mémoire de ses sujets,
leur faisant croire qu'hors des murs, l'humanité avait été anéantie.
Mais c'était bien loin d'être le cas,
et nos semblables considèrent en fait notre peuple
comme des démons...
Ils débarqueront bientôt ici afin de s'emparer de nos ressources naturelles,
mais ont lancé l'offensive il y a 5 ans en envoyant le colossal et le cuirassé.
L'article est paru, à présent, mais tout cela est-il vraisemblable ?
Disons que...
Tout se recoupe et confirme les soupçons qu'on avait.
Même si je préférerais que ce ne soit qu'élucubrations...
Merci.
Et comment réagissent les gens ?
Diversement.
Certains y croient, d'autres en rigolent
et les détracteurs du gouvernement militaire dénoncent une conspiration.
Comme vous le redoutiez, c'est un peu le chaos.
Évidemment... Mais c'était inévitable.
Notre travail est de rapporter l'information.
Aux contribuables ensuite de l'interpréter.
C'est déjà mieux que sous l'ancien roi.
Nous sommes très fiers de vous avoir.
De vous compter parmi nous, mais aussi,
de pouvoir vous aider.
- Merci. - Ouais...
Chantez nos louanges dans vos papiers cette fois, alors.
Qu'allons-nous devenir, à présent ?
Les titans nous inspiraient la peur et la haine,
on priait de tout notre coeur qu'ils disparaissent à jamais.
Mais pour le reste du monde,
c'est nous qui sommes en fait les monstres à exterminer.
Si cela signifie que
l'enfer que nous avons vécu va se poursuivre...
N'est-ce qu'avec l'extinction pure et simple de notre peuple
qu'il pourra prendre fin ?
Salut, les héros des murs !
Hitch ! Tu es venue...
J'allais pas manquer votre remise de médaille.
Ah, d'accord.
Tu sais, Mario...
Il a été brave jusqu'au bout.
J'imagine...
Pas vrai, Frock ? Raconte-lui.
Oui.
J'ai intégré le bataillon en même temps que Marlo Freudenberg.
Il était un peu devenu le meneur des recrues.
Face à une situation désespérée,
alors que le bataillon entier allait être décimé
et que nous avions tous déjà baissé les bras,
il a su trouver les mots justes pour nous galvaniser !
Ah bon...
- C'était un type exceptionnel ! - Je sais.
D'ailleurs...
Ça doit être pour ça qu'il ne m'écoutait jamais.
Mais à la toute fin,
il a sans doute regretté d'être venu.
Merci.
Gaffez bien à la cérémonie, qu'on rigole !
Ça va pas ? Pourquoi t'as sorti ça ?
J'étais obligé,
il faut bien que quelqu'un dise la vérité.
J'ai appris que
tu t'étais démené pour tenter de sauver le major Erwin.
Oui.
C'est lui qui aurait dû être choisi, pas toi.
Et je suis pas seul à le penser.
C'est aussi l'avis
de tous ceux qui ont lu le rapport.
Tous se demandent pourquoi ce choix !
Qu'est-ce que tu sais d'Armin pour dire ça ?
- Je t'écoute ! - Rien du tout.
J'ai pas grandi avec lui et je suis pas spécialement son ami.
Mais je sais pourquoi c'est lui qui a survécu.
Parce que le caporal et vous avez été aveuglés par vos sentiments
et avez utilisé l'injection au mépris de tout jugement rationnel !
Vous avez été incapables de sacrifier ce qui vous était précieux.
Je crois qu'il est temps que tu la boucles.
En fait, Eren, au fond de toi,
t'es persuadé d'avoir toujours raison.
C'est pour ça que tu lâches jamais, comme un gamin buté qui n'écoute rien.
C'est bon, Eren, allons voir ailleurs.
Mikasa était plus raisonnable, elle.
Elle avait fini par se faire une raison.
Ça suffit ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Frock,
on est là pour rendre hommage à nos morts !
Ça t'avance à quoi de ressasser le passé ?
Vous vous êtes pas rebellés contre vos supérieurs, vous.
Mais vous avez pas arrêté Eren et Mikasa non plus.
Vous vous êtes contentés de regarder.
À quoi bon ces médailles et ces hommages ?
Disons toute la vérité aux potentielles nouvelles recrues,
qu'aucun dégonflé comme moi ne regrette de s'engager !
Qu'est-ce qui attend le bataillon, sans le major ?
Évidemment, les troufions dans mon genre
ne serviront de toute façon que de chair à canon.
Mais même des pions comme nous
ont le droit de savoir où ils mettent les pieds !
Frock a raison.
C'est le major qui aurait dû survivre.
Je n'ai pas le potentiel nécessaire pour changer les choses.
Comment tu peux en être si sûr ?
Moi, en tout cas, j'en sais rien.
Quel était le bon choix ?
Personne ne peut prédire l'avenir.
Et d'abord, est-ce que t'as pu aller voir
de l'autre côté du mur ?
Tu sais ce qu'il y a, là-bas ?
La mer...
C'est ça, la mer !
Tu l'as pas encore vue !
On ne sait encore rien de rien !
Sur les lacs de feu, les terres de glace ou les plaines de sable !
Un champ des possibles infini s'est ouvert !
Je suis sûr qu'à l'extérieur,
la liberté nous att...
Hé, les mioches !
C'est l'heure. En rangs.
Qu'avons-nous donc trouvé dans ce sous-sol ?
Un rayon d'espoir ?
Ou au contraire, le désespoir ?
L'ennemi possède une puissance démesurée.
Sans changement radical, nous courrons à une nouvelle catastrophe.
Si ça pouvait servir à quelque chose,
je donnerais ma vie sans hésiter une seconde.
Par contre,
je ne me sens pas prêt à sacrifier Historia.
Que faire ?
Je ne peux parler de tout ça à personne...
Je suis un Eldien de l'extérieur des murs !
Un descendant d'Ymir, comme vous !
Majesté !
Vous devez tuer les titans qui s'attaquent au mur !
Sans quoi votre femme, vos enfants
et tous vos sujets finiront dévorés !
Eren ?
Le fracas de l'énorme pilon de Trost servant à écraser les titans
se tut à l'arrivée des premières neiges.
Lorsque vint la saison du dégel,
l'armée annonça que tous les titans avaient été éliminés du mur Maria.
Et lorsque les monte-charges furent installés
et la rénovation des routes amorcée,
les papillons virevoltaient au-dessus des prairies en fleurs.
Les réfugiés furent autorisés à retourner enfin chez eux
exactement un an après l'attaque qui avait ravagé Trost.
Puis vint le jour,
six ans après le premier assaut du titan colossal,
du lancement d'une nouvelle mission d'exploration à l'extérieur des remparts.
Tu avais vu juste, Hansi.
La plupart des titans devaient être dans le mur Maria.
On a dû presque tous les éliminer au cours de cette année.
Tant mieux, on a le champ libre vers notre objectif !
Un titan !
En voilà enfin un ?
Prudence !
Il est là-bas...
Il est paralysé ?
Vu son corps,
il a dû essayer de ramper petit à petit vers le mur...
Fais gaffe !
Un condamné au "Paradis",
l'un des nôtres...
Allons-y, on n'est plus très loin.
Attendez !
On le laisse comme ça, lui ? Il faudrait pas le tuer ?
Bon sang...
Aucun doute...
C'est ici que les Eldiens étaient transformés en titans.
Alors de l'autre côté de ce mur...
- Mes yeux ! - Trop salé ! C'est imbuvable !
C'est vraiment de l'eau salée, tout ça ?
J'ai vu un truc.
Touche pas, Hansi, c'est peut-être venimeux.
Tu vois,
je te l'avais dit, Eren...
D'immenses étendues d'eau contenant plus de sel
qu'aucun marchand pourrait exploiter !
J'avais raison, elle est bien là, sous nos yeux, non ?
Ouais...
Une immensité à flanquer le tournis...
Regarde ça, Eren !
- Au-delà des murs... - Il y a la mer.
Et au-delà de cette mer,
il y a la liberté.
C'est ce que j'ai longtemps cru.
Mais je me trompais.
Par-delà la mer,
c'est l'ennemi qui nous attend.
Tout est exactement
comme dans les souvenirs de mon père.
À votre avis,
si on abat tous nos adversaires au-delà des flots,
est-ce qu'on obtiendra enfin la liberté ?
Traduction & Adaptation : Ninon Masella WAKANIM