UN SIMPLE SPECTATEUR
Revenez !
Attendez que je vous attrape !
Elle est un peu...
Elle ne fait pas vraiment "reine".
Ça fait deux mois qu'elle a été couronnée,
mais elle a plus l'air d'une directrice d'orphelinat.
Tu sais comment les gens l'appellent ?
"La divine bergère".
Un surnom plein d'affection.
Elle est passée de reine à déesse.
Et du coup, tout le monde a oublié le mec qui a colmaté la brèche de Trost !
Si Historia a fini par se résoudre à monter sur le trône,
c'était pour ça.
Pour quoi ?
S'occuper des orphelins des bas-fonds et de tous les défavorisés des murs.
Le caporal, qui vient de là, l'a beaucoup soutenue.
Historia m'a dit elle-même
qu'elle voulait tendre la main à tous ceux en difficulté.
C'est le but qu'elle s'est fixé.
Dites donc, on tire au flanc ?
- Pardon... - Allez, la nuit va tomber !
Elle me rappelle de plus en plus ma mère.
Ô implacable déesse...
Il paraît que tu progresses en autopétrification.
Oui,
mais je dois faire vite, avant qu'ils ne reviennent.
Que feras-tu,
le jour où ta route recroisera celle de Reiner et Bertolt ?
Je les tuerai,
il le faut.
J'espère qu'on découvrira bientôt
ce qui a conduit notre monde à ce chaos.
Je ne voudrais pas qu'on ait
à regretter les choix qu'on a faits.
Mais les enfants des bas-fonds ont enfin appris à sourire,
alors c'était forcément la bonne voie.
Oui, tu as raison. Tu es une vraie sage.
Pas du tout !
Toi qui m'avais dit vouloir la fin du genre humain...
C'était dans le feu de l'action !
Ben quoi ?
Donne-moi ça.
Mais...
Ton entraînement t'épuise assez.
Oui, c'est vrai. Pardon, Mikasa.
C'est pas une raison pour me traiter comme un vieillard !
Les purges opérées par l'armée
privèrent l'humanité des figures centrales de sa société,
mais d'autres gains, telle la roche luminescente de la caverne,
découlèrent de la chute du régime.
Et la faculté d'autopétrification d'Eren permit
la conception d'une nouvelle arme contre les titans.
C'est ça,
approche ta sale gueule.
Maintenant !
En plein sur la nuque !
Allez, cette fois-ci...
Hourra ! On en a eu un de 12 mètres !
On a réussi...
C'est parfait !
Plus besoin d'envoyer nos soldats pour les abattre,
on va pouvoir les pulvériser non-stop !
Voici notre tout nouvel abattoir de titans !
Beau boulot, Eren...
Eren ?
Il a abusé de son pouvoir, visiblement.
Son entraînement a sans doute été trop intensif.
Pardon, Eren...
Inutile de vous excuser, Hansi,
c'est juste un petit coup de fatigue.
Préparons vite nos armes pour le grand départ
vers Shiganshina.
On peut les vaincre !
Cette nouvelle arme va réduire les titans en pulpe !
T'excite pas comme ça.
Ça devrait pas te réjouir autant d'être entré au bataillon.
C'est vrai, ça. Hitch n'a pas essayé de t'en dissuader ?
Hitch ? Pourquoi ?
Ben parce que vous êtes... Enfin, tu vois, quoi.
Pas vraiment, non.
Elle m'a dit d'arrêter de vouloir flamber, que j'avais pas l'étoffe,
et que je pourrais me la couler douce en restant aux brigades.
Elle était remontée dans mon estime,
je lui ai dit qu'elle me décevait.
- Quelle buse... - Tu es idiot, Mario ?
Aussi cloche que sa coupe.
Pourquoi ? Il a bien raison.
En tout cas, les seuls qui s'enflamment comme toi,
c'est la bleusaille sans expérience du combat.
Attends, tu veux dire que vous êtes des vétérans ?
Comparés à vous, c'est sûr.
T'es vache, on était tous dans la 104e brigade.
Et on n'est pas les seuls, en fait.
Tout le monde est emballé par la reconquête du mur Maria !
Si tu le dis...
Mais c'est vrai que vous avez changé.
Vous avez plus le même regard.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu veux savoir ?
Euh, non,
une prochaine fois, peut-être.
Bon, moi, je vous laisse.
Quoi ? Déjà ?
Demain, c'est relâche. J'irai faire un tour dans mon village.
Je trouverai peut-être quelque chose.
Bonne nuit.
Ramener la mère de Conny à son état normal
n'est pas théoriquement impossible, c'est ça ?
Oui, si on arrive à percer tous les mystères des titans,
peut-être qu'un jour...
Les titans seraient des êtres humains ?
Disons que ça se pourrait.
Environ soixante ans.
J'avais l'impression d'être prisonnière d'un cauchemar sans fin.
Un cauchemar...
Je n'y pensais plus avec tout ça, mais...
Qui sont vraiment les ennemis qu'on combat ?
Est-ce que les titans ne seraient pas
simplement des humains coincés en plein cauchemar ?
Moi aussi, j'ai dû
passer par cet état...
Eren !
Tu n'as pas fini ton pain ni ta soupe.
Mange, tu bavasseras après.
Oui...
Pardon, Mikasa.
C'est de pire en pire, Eren.
Tu fais que ça, ces derniers temps,
baragouiner tout seul.
C'est du nom de l'autre type dont tu dois te rappeler.
Tu sais, celui que tu as vu quand ta mémoire enfouie a ressurgi,
le soldat du bataillon qui a rencontré ton père.
Oui, s'ils se sont vus ce jour-là, dans ces circonstances,
il sait forcément quelque chose.
D'ailleurs, je suis sûr de l'avoir déjà vu quelque part aussi.
Dans tes souvenirs et pas ceux de ton père ?
Je crois bien.
- Essaye de te cogner la tête. - Ouais, pourquoi pas.
Plutôt que d'en profiter pour tenir la main d'Historia,
un bon coup de boule de l'instructeur.
Si ça pouvait m'aider, je...
Attendez...
C'était le sergent-instructeur,
Keith Sadies !
Il a été le 12e major du bataillon, en poste juste avant Erwin.
Ça fait un bail qu'on ne l'a pas revu.
Sergent Sadies...
Informations pouvant être révélées actuellement
Eh bien, Braus, tu ne t'assieds pas ?
Sans façon, je suis très bien debout !
Je comprends. Après toutes les fois
où tu as été convoquée ici pour te prendre un savon...
Ça ne fait que quelques mois,
mais vous êtes presque méconnaissables...
Major Sadies... Ou plutôt, sergent-instructeur...
Nous allons partir reprendre le mur Maria,
vous devinez certainement ce qui nous amène.
Eren,
tu ressembles beaucoup à ta mère.
Mais cette férocité qui brûle au fond de tes yeux,
elle te vient de ton père.
Dites-nous tout ce que vous savez !
Pour résumer, je ne sais rien du tout.
Mais si vous voulez écouter des anecdotes sans intérêt,
je peux vous raconter mes souvenirs de simple spectateur.
Il y a vingt ans,
je l'ai trouvé près de la porte de Shiganshina, aux abords du mur Maria.
Vous, là-bas !
Que faites-vous là ?
Comment avez-vous franchi l'enceinte ?
Et vous ? Que faites-vous hors des murs ?
Vous êtes ici
pour vous battre ?
Je ne sais s'il mentait,
mais il affirma ignorer comment il s'était retrouvé là.
Il n'avait aucun souvenir,
hormis celui de son nom, Grisha Jäger.
Je savais même pas que sortir sans autorisation était un crime...
En même temps, personne n'est assez fêlé
pour se balader dehors, à part le bataillon.
Et pour ceux qui boivent pendant le service, c'est pas le cachot, Hannes ?
En tout cas, y a pas mort d'homme,
donc pas besoin de faire un rapport, O.K. ?
Entendu.
Et maintenant,
où comptes-tu aller,
Grisha Jäger ?
Je me suis souvenu d'une autre chose.
Je suis médecin.
Amenez-moi à un hôpital, je devrais pouvoir me rendre utile.
Et j'aimerais aussi que vous m'en appreniez plus
sur ce monde,
sur le bataillon d'exploration,
sur la vie que vous menez.
Il ne savait vraiment rien de rien,
pas même les règles élémentaires de notre monde.
Je vois.
Malgré des disparités de richesse, la paix règne dans ces murs.
Au moins, les gens ne vivent pas dans la crainte des titans.
C'est bien.
Vraiment ? Tu trouves ça bien, toi aussi ?
Vivre dans ce minuscule enclos
à s'empiffrer et s'enivrer a l'air de satisfaire la populace.
Un monde immense nous entoure,
mais ils n'y pensent même pas.
C'est pour le découvrir que tu pars en expédition ?
C'est le but du bataillon ?
Exactement.
Risible, hein ? C'est ça ?
Pas du tout, au contraire.
Vous êtes les plus sages, les plus braves au sein des murs.
Vous incarnez la liberté de l'esprit humain,
vous êtes la fierté de l'humanité.
La fierté de l'humanité ? Nous ?
Absolument.
Dis donc, Keith !
Tu essayes encore de recruter ?
Mais non, Carla, je...
Je n'ai pas la carrure pour être soldat du bataillon.
Ce sont des hommes hors du commun,
de véritables élus.
Vous m'en direz tant...
Des élus...
On ne m'avait jamais encensé de la sorte.
Mais il est vrai que je trouvais ces murs
bien trop étroits pour moi.
Encore une sortie désastreuse.
Et cette base extra-murale, alors ?
Si j'avais le commandement, ce serait une autre histoire.
Tous ces veaux bêtes à manger du foin
resteraient bouche bée devant mes exploits.
Tous devraient
me reconnaître à ma juste valeur.
Grisha !
Carla est atteinte par l'épidémie, fais quelque chose !
Installe-la sur un lit.
Docteur Jäger...
Mes parents aussi sont malades...
Je vous soignerai tous, promis.
Docteur Jäger !
Ma femme a pu quitter le lit !
Merci infiniment, docteur Jäger !
Félicitations !
Vous êtes nommé major du bataillon.
- Bravo ! - Félicitations !
Toutes nos félicitations, docteur Jäger !
Et merde, notre base !
C'est foutu ! Fichons le camp, major !
Les offensives du major sont des boucheries,
mais lui, il survit toujours.
L'escouade d'Erwin n'a perdu aucun homme, elle.
Le major devrait lui laisser sa place.
Des hommes hors du commun,
des élus...
Keith !
Carla, c'est à toi, ce bambin ?
Oui, c'est Eren, notre petit garçon.
Tu n'as pas reçu notre faire-part, alors ?
Mon mari s'inquiétait pour toi.
Non, désolé, je n'ai rien eu.
Est-ce que tu comptes
continuer comme ça jusqu'au bout ?
Ce n'est pas une vie...
Sais-tu pourquoi les masses mènent une existence d'une telle vacuité ?
Parce que leur esprit est si étriqué qu'elles se contentent d'une vie
passée à végéter éhontément sans jamais rien accomplir !
Elles sont incapables de grandeur et n'en ont même pas la notion !
Alors, que ça échappe complètement
à quelqu'un comme toi, dont le seul talent
est d'enjôler les hommes et de remplir leur verre,
ça ne m'étonne pas !
Oui...
Les gens ordinaires n'accomplissent jamais rien.
Erwin, serais-tu prêt à prendre ma place ?
Il y a bien des individus spéciaux.
Je n'avais pas réalisé
que je n'en faisais pas partie, c'est tout.
Comment avais-je pu passer à côté d'une telle évidence ?
Le mur Maria est tombé !
Shiganshina est dévasté,
on n'est plus en sécurité à Trust !
Keith !
Mais oui, ça me revient...
C'était à cause de toi !
Eren...
Réveille-toi, Eren. Ta mère n'est pas avec toi ?
Papa...
Maman s'est fait tuer par un titan.
Il l'a dévorée...
Eren.
Il faudra venger ta mère,
ce sera ton devoir.
Je sais que tu y arriveras.
Allez, viens.
Attends, où vas-tu comme ça ?
N'essaie pas de nous suivre.
Attends, je te dis.
Pourquoi ne pas venger Carla toi-même ?
Tu as quelque chose de spécial, toi.
Contrairement à moi.
Mais qu'en est-il de ton gamin ?
Il n'est peut-être pas un élu, lui.
Réfléchis bien.
Veux-tu le condamner à l'amertume, lui aussi ?
Il n'a rien à voir avec toi,
c'est mon fils.
S'il te plaît,
reste en dehors de ça.
Un éclair ?
Je t'ai retrouvé, inconscient,
et je t'ai ramené au refuge.
Et voilà,
je ne sais rien de plus.
C'est vraiment tout ?
Je comprends mieux pourquoi vous avez passé la main.
Pas pour payer toutes ces vies gâchées,
mais parce que vous ne vous sentiez pas "spécial".
Quel raisonnement puéril...
Ça suffit, Hansi.
Oubliez votre complexe d'infériorité
et regardez la réalité en face.
Vous vous y êtes engagé en offrant votre cœur à la cause !
Arrêtez, Hansi.
Le sergent a raison,
je n'ai absolument rien de spécial.
Je suis seulement
le fils d'un homme qui l'était.
C'est tout.
Ta mère pensait autrement.
Voilà ce que Carla m'avait répondu.
Est-ce si vital d'être spécial ?
Personnellement, je ne le pense pas.
En tout cas, mon fils n'a pas besoin
de devenir un homme illustre
ni de surpasser les autres.
C'est inutile, regarde-le.
Il est si adorable.
Il a déjà tellement accompli
en nous faisant le bonheur de venir au monde !
Comme l'exigeait la volonté de ton père,
tu vas délibérément consumer ta vie
pour tomber en cendres au-delà des murs.
Et je n'aurai rien pu faire
pour changer le moindre rouage de ton destin.
Je n'aurai été qu'un simple spectateur.
À la veille du départ pour Shiganshina,
la découverte de l'existence d'un monde extérieur
réveille craintes et espoirs pour l'avenir de l'humanité.
Prochain épisode : À la veille de la reconquête.