SOUVENIRS
Je suis née dans une petite exploitation agricole du nord du mur Rose
située sur le domaine de la noble maison Reiss.
D'aussi loin que je me souvienne,
j'aidais aux travaux de la ferme.
Ma mère, elle, ne faisait que lire.
Je ne l'ai jamais vue prendre part à l'ouvrage.
C'était une très belle femme.
Le soir, un carrosse venait la chercher
pour l'emmener en ville, parée de ses plus beaux atours.
Tel était mon quotidien là-bas.
Mais en apprenant à lire,
je me plongeai moi aussi dans les livres,
et je pris alors conscience de ma solitude.
Les parents des livres s'occupaient toujours de leurs enfants.
Ils leur parlaient, les serraient dans leurs bras, les grondaient...
Moi, je ne connaissais rien de tout ça.
Un jour, par curiosité, je décidai de sauter sur les genoux de ma mère.
Je voulais voir quelle allait être sa réaction.
Maman !
Elle me repoussa brutalement,
mais c'était mon tout premier contact avec elle,
alors j'étais ravie.
Si seulement j'avais le courage
de la supprimer...
Ce furent les premiers mots que ma mère m'adressa.
Après ça, elle quitta la ferme
pour aller vivre ailleurs.
Et puis, il y a cinq ans,
quelques jours après la chute du mur Maria,
je fis la connaissance de mon père.
Bonjour, Historia.
Je m'appelle Rhodes Reiss,
je suis ton père.
L'homme qui s'était avancé portait le nom des maîtres du domaine.
Ma mère, que je revoyais après des années, semblait terrifiée.
Historia, tu vas venir vivre avec moi.
Fâcheuse décision, Lord Reiss.
Épargnez-nous ce genre de frasques.
La chute du mur Maria serait-elle la cause de cet affolement ?
Maman !
Non !
Je ne suis pas sa mère !
Je n'ai rien à voir avec cette gamine !
Vraiment ? Le confirmez-vous, Lord Reiss ?
Cette femme et cette fillette n'ont aucun lien avec vous ?
Je n'ai guère le choix...
Non, elles ne sont rien pour moi.
C'est bien ce qu'il me semblait.
Que... Que faites-vous ?
Tu n'as jamais existé,
tu n'as jamais servi à la résidence,
personne ne t'a jamais rencontrée.
Non !
Lord Reiss, vous m'aviez donné votre parole !
Maman...
Si seulement je ne t'avais jamais mise au monde...
Tels furent les derniers mots de ma mère.
Attends.
J'allais subir le même sort qu'elle quand mon père fit une proposition...
M'envoyer vivre une vie humble et discrète loin d'ici
si mes jours étaient épargnés.
Tu t'appelleras
Christa Lenz.
Pardonne-moi pour ce que tu as vécu...
C'était pour te protéger,
je n'avais pas d'autre choix.
Père...
Tu n'as jamais quitté mes pensées.
Je rêvais du jour où je te serrerais dans mes bras,
toi en qui coule le sang de la dynastie royale.
Moi ?
Absolument, Historia.
Notre famille, les Reiss, est la véritable lignée royale.
Et tu es l'unique être au monde à pouvoir sauver l'humanité.
Allons-y, viens avec moi, Historia.
Là où tout a commencé...
Saness !
Est-ce que ça va ?
Attends, ne me dis pas que...
Tu ne leur as pas parlé, j'espère ?
Notre loyauté à Sa Majesté...
Saness !
Je ne veux plus jamais t'entendre !
Comment as-tu osé me trahir comme ça ?
Moi qui te faisais confiance !
Saness, il ne nous a rien dit du tout !
On ne l'a même pas interrogé.
On l'a menacé au poignard
pour le forcer à lire ce texte de ma composition.
C'est tout.
Alors...
C'est moi ?
C'est moi qui ai trahi le roi ?
Vous êtes démoniaque...
Je ne prétendrai pas le contraire,
mais Nick a dû penser la même chose de vous.
Je vous avais prévenus, d'ailleurs...
Que vous alliez morfler.
Vous êtes vraiment pathétiques, à pleurer et gémir comme des larves...
Et c'est tout ce que vous méritez, pauvres abrutis !
Croupissez ici en cherchant un sens à vos pitoyables vies !
Sur ce...
La roue tourne...
Notre rôle n'est probablement qu'un roulement perpétuel.
Quand l'un de nous l'abandonne,
un autre reprend immédiatement sa place.
Impossible que ce cycle prenne fin un jour.
Bon courage, Hansi.
Chef...
Pardon, j'ai tout mis en pagaille,
il y avait un cafard.
Je vois...
Au moins, tu l'auras réduit en bouillie d'un coup.
Viens leur apprendre la nouvelle.
Ah oui, c'est vrai.
Eren va être dévoré ?
Oui.
Pour résumer la conversation qui lui est revenue...
Vous m'en voulez ?
Difficile à dire...
Je ne sais pas trop.
On se doute que tu ne bouffais pas les gens par plaisir.
On peut donc en déduire
qu'Ymir était un titan déambulant autour des murs
et qu'elle a dévoré un camarade de Bertolt, Reiner et Annie.
Mais un titan ne redevient pas humain en avalant n'importe qui.
Par contre, un compagnon de Reiner et Bertolt
possédait sûrement le pouvoir de transformation.
Autrement dit,
un titan redeviendrait humain en ingérant un porteur de ce pouvoir
et obtiendrait aussi les capacités de celui-ci.
Lors du dernier combat,
Reiner s'est mis à lancer des titans vers Eren en fuite.
N'aurait-il pas cherché à transférer le "Cri" d'Eren
à un autre titan au hasard ?
Eren ne serait alors qu'un réceptacle,
un hôte tout à fait remplaçable.
Par conséquent, si le gouvernement possède un titan,
ils vont lui jeter Eren en pâture.
Calme-toi.
Perdre ton sang-froid ne ramènera pas Eren plus vite.
Commençons par nous rendre au domaine de Rhodes Reiss.
- Préparez-vous à partir. - À vos ordres !
Je vais informer Erwin de l'identité des Reiss,
il doit attendre de nos nouvelles.
Effectivement.
On se retrouvera au domaine Reiss, on reste en contact.
Veuillez m'excuser, major. Le commandant Pixis est là.
Vraiment ?
Oui, il souhaite s'entretenir avec vous.
- Fais-le entrer. - Entendu.
Navré de vous déranger si tard,
je ne tenais plus en place.
J'ai lu votre lettre et je suis venu vous faire part de mes réflexions.
Mais j'ai d'abord une question...
Vous êtes décidé ?
Oui.
Afin de pouvoir reprendre le mur Maria,
nous allons renverser le trône.
Je redoutais la venue du jour
où l'étroite enceinte de ces murs ne pourrait plus contenir l'humanité.
Je me doutais que, ce jour-là,
je serais amené à pointer mon fusil sur le roi.
Si ma conjecture s'avère exacte,
notre coup d'état ne nécessitera pas de recours à la force
et ne devrait faire aucune victime.
Vraiment ? Je suis curieux d'entendre ça.
Comment pensez-vous vous y prendre ?
La concrétisation de ce plan dépend d'un élément en suspens.
Si celui-ci s'avère erroné,
nous finirons tous sur l'échafaud.
Alors, si je comprends bien,
vous misez encore tout sur un pari hasardeux.
Je dois avoir un penchant pour le jeu.
Mais nous devrions être vite fixés.
Permettez-moi de vous parler un peu de mon enfance en attendant.
Mon père était instituteur...
Que se passe-t-il ?
- On n'a pas le temps, chef ! - Oui, oui, je sais.
Veuillez m'excuser.
Erwin...
Nous avions donc vu juste.
Il semblerait que j'aie gagné mon pari, commandant.
Nos captifs des brigades ont parlé.
La dynastie actuelle est une imposture,
les Reiss sont la véritable lignée royale.
Comment ?
Rivaille et son escouade sont partis secourir Eren et Historia.
Une fois libérés,
nous placerons Historia Reiss sur le trône
en tant qu'héritière du vrai sang royal.
Vous feriez donc abdiquer un imposteur en faveur
d'une héritière légitime...
Nous pourrions ainsi renverser le régime sans bain de sang,
en le forçant à reconnaître face au peuple les mensonges de son règne.
Très bien, je vous suis.
Cependant, le succès de cette entreprise
ne dépendra pas de nous.
Vous le savez, n'est-ce pas, Erwin ?
Naturellement, commandant.
Et l'enquête sur la famille Reiss ?
Elle a été poussée aussi loin que possible
et a mis en lumière un bien curieux événement.
Comment ça ?
Major ! Vous êtes convoqué par la division centrale !
Ils parlent de meurtre en bande organisée
en plein cœur de la ville !
L'ennemi ne compte pas rester les bras croisés...
Hansi, prends le large.
Quoi ? Qu'allez-vous faire ?
Tenir ma fonction de représentant du bataillon.
Je te laisse le champ libre pour agir.
D'ailleurs, mon successeur à la tête du bataillon,
ce sera toi, Hansi Zoe.
Je te confie les rênes.
- Regardez, le voilà ! - C'est Erwin.
J'imagine que tu reconnais cet homme, Erwin.
Le patron de la compagnie Reeves...
Dimo Reeves.
Hier, dans cette même rue, Eren Jäger
a été enlevé par plusieurs de ses employés.
Mais c'était en fait
un faux rapt combiné par Reeves sur ordre du bataillon
afin de se soustraire à l'injonction de livrer Eren aux autorités.
Après quoi,
son rôle terminé, Reeves a été réduit au silence par le bataillon,
et ses assassins sont désormais en cavale avec Eren.
Une histoire bien construite.
Les actes de votre régiment
reviennent à monopoliser les pouvoirs de titan d'Eren,
ce qui enfreint l'article 6 de la Charte de l'Humanité.
Tu en connais les termes.
"Privilégier ses intérêts personnels
"met en péril la survie de l'humanité", je crois.
Tout à fait.
Sur la base de cette infraction, j'ordonne donc
l'arrestation de tout le bataillon.
P'pa...
Voilà qui devrait satisfaire les huiles.
Et le vieux Reeves doit être comblé d'avoir été si utile.
Il ne reste plus que Rivaille.
Je t'ai dit qu'il viendrait à moi.
Et alors, je l'écraserai.
Que va-t-on faire ?
Accordez-moi un instant.
N'approchez pas de mon mari, ordure !
Lors de l'attaque de Trost, M. Reeves a voulu emporter ses biens,
retardant sciemment l'évacuation.
Et ça justifie son meurtre, selon vous ?
Pour autant, alors que le district était au bord du naufrage,
il y est resté et a employé tous les moyens possibles
pour venir en aide aux sinistrés et accélérer la reconstruction.
Mais...
Quelqu'un a décidé de briser cette ambition.
Je le vengerai,
je vous le jure.
Mon père était instituteur.
Un jour, en leçon d'histoire,
il expliquait que, pour fuir les titans,
l'humanité s'était réfugiée dans les murs et avait connu un siècle de paix,
mais que tous les documents consignant le passé
avaient été perdus pendant l'exode.
Ce que nous avons tous appris.
Mais en entendant cela,
une question m'interpella.
Je la posai donc à mon père.
Il y répondit à peine
et le cours se termina.
Mais,
une fois à la maison, il apporta une vraie réponse à ma question.
Il m'expliqua que les manuels officiels étaient truffés d'incohérences.
Ce qu'il m'exposa après cela
apparut effarant, même à mon esprit d'enfant,
mais je ne fus pas assez sagace pour comprendre pourquoi
il ne m'avait pas répondu en classe.
Alors que j'en parlais avec des camarades,
un agent des brigades vint m'interroger,
et ce soir-là, mon père ne rentra pas.
Il était mort dans un accident loin de chez nous.
Mon père a été assassiné par le pouvoir sur ma dénonciation.
Il y a 107 ans, lorsque notre peuple s'est réfugié ici,
le roi a altéré sa mémoire pour en faire de dociles sujets.
Telle est l'hypothèse de mon père.
Vous pensez que notre société n'aurait pu naître sans cet artifice fondateur ?
Exactement.
Toute ma vie, je n'ai cessé de me demander
pourquoi mon père avait dû mourir pour s'être approché de la vérité.
Je me disais que le gouvernement devait avoir de bonnes raisons.
Mais j'ai compris une chose au sujet de ses membres.
Ils ne veulent pas préserver l'humanité,
mais leur position et leur jolie maison.
Et même pire.
Si leurs prérogatives sont inquiétées,
ils éliminent la menace, quelle qu'elle soit.
La mort de mon père n'avait donc rien de justifié.
C'est l'avidité humaine
et la stupidité de son fils qui l'ont tué.
J'ai donc acquis la conviction
que la théorie de mon père était exacte,
et le but de ma vie
est désormais de le prouver.
Le bataillon assassine des civils !
Plusieurs d'entre eux se sont échappés et sont en cavale !
Si vous les voyez, prévenez-nous immédiatement !
Qu'est-ce que j'avais dit ?
C'est eux qui ont fait combattre des titans ici pour tout casser !
Ils veulent nous exterminer avec leur monstre, cet Eren !
Le ravitaillement est fait, caporal !
Les brigades distribuaient ça.
S'ils disent vrai, le bataillon est déjà démantelé.
Une battue va être organisée aujourd'hui
et les routes principales sont contrôlées.
Impossible de passer sans sauf-conduit.
Qu'allons-nous faire, caporal ?
- Il faut faire vite ou Eren va... - Calmez-vous.
Ils voyagent en carrosse,
il leur faudra une journée pour atteindre le domaine.
Plus qu'à profiter de ce temps pour établir un plan.
Caporal, j'entends des pas.
Ils se dirigent vers nous !
Traduction & Adaptation : Ninon Masella WAKANIM
Courageux sacrifice, allié de la justice,
protecteur de la ville...
Les aspirations qui animent chacun
donnent à tous le courage de se battre.
Prochain épisode : Confiance.