‫أرجو المعذرة يا سيدتي ‫ولكن "إيل" قد هرب!
‫"قيصر"!
‫شكراً لك يا "موغارو"!
‫ربما تغير شكلك قليلاً
‫ولكنك ما زلت "موغارو" الذي أعرفه!
‫ادخلوا!
‫"عزازيل".
‫من فضلك ساعدنا.
‫أنت ترغب بإنقاذ الشياطين، صحيح؟
‫ساعدنا.
‫الهاربون من ساحة القتال...
‫لا يزالون طليقين.
‫لقد أقمنا حاجزاً حول المدينة ‫لمنعهم من الهرب.
‫الرجل الذي ساعدهم في الهرب...
‫كان "فافارو ليوني" بالطبع.
‫نعم.
‫سنتعامل معه ومع الآخرين أيضاً.
‫وأيضاً بخصوص التنين الأحمر، ‫سنقوم بالقضاء عليها حتماً في المرة القادمة.
‫ظهر التنين الأحمر.
‫العديد من المرات كلما تظهر تلك المجموعة.
‫نحن حتماً سنصل للتنين الأحمر ‫بسعينا وراء تلك المجموعة.
‫اقتلوهم حالما تروهم.
‫أهنالك ما عليّ معرفته بخصوص التنين الأحمر؟
‫كلا.
‫اذهب.
‫لماذا سمحت لهم بالهرب؟
‫أعتذر.
‫كيف لهذا أن يحدث؟
‫أنت تعلمين جيداً ماذا يعني ‫فقداننا لـ"إيل" هذه المرة.
‫سنقوم بإرسال فرقة للبحث في الحال.
‫بالطبع سيكون علينا إعادة "إيل".
‫سأذهب.
‫توقفي!
‫سيُقتل إذا ما ألقى القبض عليه البشر.
‫لا يمكنني الجلوس والمشاهدة.
‫ستعيقين طريقنا فقط.
‫من فضلك اغفري لي وقاحتي.
‫ترك الأمر بأيدي أولئك ‫الذين لا يثق بهم "إيل"
‫لا يبعث على الطمأنينة.
‫سأذهب وحدي إن تحتم عليّ ذلك.
‫مهلاً يا "جين"!
‫اتركي الأمر لي من فضلك.
‫هذا فظيع.
‫هل تعتقدون بأن "ريتا" بخير؟
‫لا أعلم.
‫أهذه فكرتكم حيال التنكر؟
‫- إنها "ريتا"! ‫- بلحمها وشحمها.
‫إلى أين ذهب "عزازيل"؟
‫لا فكرة لدي، لم أره منذ الصباح.
‫تفضل.
‫ما الخطب؟
‫هذه اليد لن تنفجر، صحيح؟
‫ومن يعلم؟
‫ماذا تعني بذلك؟
‫معلمي!
‫لقد عدنا.
‫أنت حي يا معلمي!
‫أنت لا تُقهر!
‫أجل، ولا يسعني تصديق حظك هذا.
‫ما غاية هذا المظهر؟
‫كيف لك أنت تكوني طبيعية معي ‫وتخجلين من "قيصر" بنفس الوقت؟
‫هذا يعيد لي بعض الذكريات.
‫أرغب ببعض من النبيذ.
‫من ذلك الصبي؟
‫ذلك هو طفل "جين".
‫أين "جين"؟
‫ما زالت متواجدة بموطن الآلهة.
‫أنا "قيصر ليدفارد".
‫كنت تحت إمرة والدتك.
‫أحدهم قد تغير بينما كان متغيباً.
‫يجب أن نعرف ماذا يخطط إليه
‫الملك "شاريوس".
‫السلاح الذي استخدمه الملك ‫في المعركة الأخيرة...
‫ذو قوة خطيرة جداً.
‫إن كان هذا ما يرغب به الملك...
‫يمكنه أن يضع العالم في نفس الخطر ‫الذي كان به قبل 10 أعوام.
‫لو لم يكن ذلك السلاح موجوداً، ‫لسلكت البشرية الطريق القويم.
‫يمكنني فعل ذلك بقوتي هذه.
‫ما الذي تتحدث عنه يا غلام؟
‫ذلك صحيح، إن تخلصنا من قوة ذلك السلاح...
‫يمكننا تجنب تدمير العالم ‫مهما كأنت رغبات الملك.
‫ولكن كيف؟
‫- السوار. ‫- السوار؟
‫لقد رأيت الملك يتحكم بذلك الشيء الأسود...
‫وكان يتجاوب مع سواره.
‫سنقوم بسرقة السوار!
‫"موغارو"، إن أخلفت بوعدك...
‫أعلم ذلك.
‫على أي حال، يجدر بنا جمع ‫المعلومات في الوقت الحالي.
‫إن كان الملك "شاريوس" ‫يحاول وضع العالم في موقف خطير.
‫إذاً سيتعين علينا إيقافه.
‫نحتاج إلى مساعدة الجميع.
‫آسفة على ما حدث.
‫فيما يخص هروبهم.
‫وأيضاً دوري في إطلاق قوة "إيل" بتهور.
‫لقد استعجلنا.
‫لقد أعمتنا قوة "إيل"...
‫وأهملنا النمو الروحي الذي كان بحاجة إليه ‫لاستخدام قوته بمسؤولية.
‫ولكن من فضلك صدقيني.
‫لا أرغب من "إيل" أن يُهزم، ‫أنا مدينة له بحياتي.
‫أتمنى إعادته إلى هنا.
‫كي تكونا معاً مجدداً.
‫لذا من فضلك اتركي أمر البحث عنه لي.
‫حسناً إذاً.
‫أيتها الحمقاء!
‫كنت أؤمن بأنك لن تدعيني أموت.
‫من فضلك رافقيني وساعديني للبحث عن "إيل".
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫أنا وابني أنقذنا حياتك...
‫والآن حان دورك لمساعدتنا.
‫أتوسل إليك يا سيدة "سوفيل".
‫أنت هاربة في عالم البشر.
‫هل تقسمين على إنك لن تقومي ‫بشيء يجذب الخطر إليك؟
‫أقسم لك.
‫أعتقد بأن هذا دليل على إنني ‫لست مختلفةً عن "باخوس".
‫أعتقد هذا سيفي بالغرض.
‫أبدو كشيطانة حقيقية! ‫حسناً، سأذهب لجمع بعض المعلومات!
‫مهلاً!
‫لقد رأيت "نينا" تغادر.
‫ببساطة ذهبت لتلعب في الخارج.
‫أتمنى لو كنت مطمئن البال مثلها.
‫لماذا لا تلحق بها؟
‫ماذا؟ لماذا أنا؟
‫أنت معلمها، أليس كذلك؟
‫وما علاقة ذلك بهذا؟
‫اذهب فقط، أيها الرأس المفجر!
‫نحن لا نعلم في أي أمر ستقحم نفسها.
‫نحن نعتمد عليك يا "فافارو".
‫أتمزح معي؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أنا شيطانة!
‫ما الذي تفعله شيطانة في هذا المكان؟
‫لمن ذلك القبر؟
‫إنه قبر والدتي.
‫لماذا أنت متفاجئة هكذا؟
‫لست متفاجئة!
‫كانت من عامة الشعب وأصبحت محظيةً للملك.
‫امرأة فقيرة تم التخلص منها حالما أنجبت.
‫الدماء الملكية التي تجري في عروقي.
‫ما منحها الأمل في حياتها...
‫وحتى في فقرها حلمت بأن يوماً ما...
‫سيتم استدعاءها للقصر الملكي.
‫ولكن قتلت من قبل نيران "باهموت" ‫قبل أن يأتي ذلك اليوم.
‫والدي قتل من قبل نيران "باهموت" أيضاً.
‫ولكن من المفارقة...
‫لقد دخلت القصر بسبب ما قام به "باهموت".
‫وقد تم منحي الاسم الجديد "شاريوس" الـ17 ‫بدلاً من "كريس".
‫الاسم الذي منحتني إياه والدتي.
‫أنت شيطانة تسكن الأحياء الفقيرة، صحيح؟
‫نعم.
‫كنت دوماً أرغب بزيارة تلك الأحياء الفقيرة.
‫وهذا الوقت مثالي، هلا تصحبني إلى هناك.
‫أصحبك؟ حسناً.
‫إنه يعلم من أكون، صحيح؟
‫لقد قال إنني شيطانة، ولكن...
‫هذه قطعة مثيرة...
‫سآخذها.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم، لا بأس.
‫ألن يتم التعرف عليك؟
‫حسناً، لنمضي قدماً.
‫حسناً.
‫عودوا!
‫عودوا إلى الدفاع!
‫ما الذي يفعلونه؟
‫لا أعلم، أعتقد بأنهم يلعبون.
‫فهمت.
‫ماذا؟
‫- كان ذلك رائعاً. ‫- هلا تعلمنا كيفية القيام بذلك.
‫انضمي إلينا!
‫حسناً، ها أنا ذا!
‫انضمي إلينا!
‫- هيا يا آنستي. ‫- العبي معنا!
‫حسناً، ها أنا ذا!
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- تفضلوا.
‫هيا بنا!
‫هيا، مررها لي!
‫حسناً، انطلق!
‫هل أنت متأكد من نزع عمامتك أيضاً؟
‫وما الذي يهمك في ذلك؟
‫هنالك الكثير من الأمور ‫التي أود سؤالك عنها.
‫انظري إلى أعلى اليسار.
‫هنالك أيضاً.
‫مرة أخرى!
‫هناك أيضاً!
‫هل هم يراقبونك؟
‫هذا قريب جداً!
‫لنتخلص منهم.
‫هل تعتقد بأننا فقدناهم؟
‫على ما أعتقد.
‫لقد كان يتجاوب مع سواره.
‫هنالك ما أود سؤالك عنه.
‫ما هو؟
‫أنت الملك...
‫وقد فعلت الكثير من الأمور التي جعلت ‫من الآلهة والشياطين يكرهونك...
‫ولكن عندما تكون "كريس"، تكون بغاية اللطف.
‫ترقص معي وتبتسم بوجهي.
‫لا أعلم أي منكما هو الحقيقي.
‫أرغب بمعرفة ما يوجد بداخلك.
‫هنالك شيء عليّ تحقيقه بأي ثمن.
‫ولكن لا أستطيع إخبارك به الآن.
‫يمكنني القول بأن كل شيء فعلته كملك.
‫كان ضرورياً من أجل تلك الغاية.
‫وهذه هي النتيجة...
‫لقد تخليت عن شعور الذنب منذ فترة طويلة.
‫أنا فقط من يجيب على قناعاتي...
‫وبزيارتي لقبر والدتي الفقيرة.
‫لم تتزعزع تلك القناعات أبداً.
‫ليس قبل دخولك إلى حياتي.
‫لو لم ألتق بك أبداً...
‫لكنت عشت حياتي كملك بدون أدنى تردد.
‫ولكن عوضاً عن ذلك...
‫لو لم ألتق بك أبداً.
‫لماذا ترغب بأن تصبح ملكاً مخيف؟
‫لا أعلم السبب.
‫ولكن، بخصوص مشاعري تجاهك...
‫أرغب بمساعدتك في أي شيء تتعامل معه.
‫ما الأمر؟
‫لقد تعلمت كيفية التحول حينما أشاء!
‫ربما لأننا تبادلنا القبل.
‫متى سيمكنني رؤيتك؟
‫لا أعلم.
‫كلا.
‫- في المرة القادمة. ‫- متى ستكون المرة القادمة؟
‫متى؟ متى؟
‫المرة القادمة تعني القادمة.
‫حسناً.
‫ولكن في المرة القادمة التي نتقابل بها...
‫سأخبرك بما أحاول تحقيقه.
‫- أهذا وعد؟ ‫- نعم.
‫في المرة القادمة سآتي لمقابلتك.
‫يجدر بك الذهاب.
‫"الحلقة 17، الأرواح العذراء"
‫علمت بأنها قد أوقعته تحت تأثير سحرها.
‫"قيصر" معك من العاصمة!
‫"جين" من السماء، كيف الأمور معك؟
‫أجل، "جين" من السماء معكم!
‫المكان ذو بريق ومشرق!
‫في الحلقة القادمة "إنفكتوس".
‫"جين"، هلا تكونين أكثر تحديداً.
‫لقد أخبرتكم، مشرق جداً!
‫"روح (باها)!"
‫روح "باها"!
‫نلقاكم في الحلقة القادمة.
‫ترجمة "شيماء جاد"