‫هذا هو مساعدي "روكي".
‫أنا "ريتا"، الطبيبة "ريتا".
‫أعتقد بأنني فعلتها مرة أخرى.
‫لو حصلنا على قوة تلك الفتاة...
‫أعتقد بأنني أخبرتك من قبل...
‫بأن لا تخيب ظني بك.
‫انضمي إليّ!
‫البشر والشياطين...
‫أنا حقاً لا أفهم.
‫سحقاً لكم أيها البشر القذرين!
‫لا يوجد شك بذلك...
‫"(فاناهيمر)، الجنة"
‫لقد أحسسنا بتلك القوة ‫في العاصمة الملكية "آنتاي".
‫ما هي الاحتمالات بأن يكون ذلك هو الطفل؟
‫نحن لا نعلم بعد...
‫ولكنها تمثل نفس القوة ‫التي شعرنا بها قبل عامين من الآن.
‫بأي حال من الأحوال...
‫أرجو تكثيف البحث في العاصمة الملكية.
‫كما تأمرين.
‫إن كان ذلك الطفل لا يزال حيًا.
‫يجب أن نعثر عليه مهما كلف الأمر
‫لاستعادة إيمان البشر الذي فقدوه في الآلهة.
‫سنحتاج إليه.
‫تحمل الأمر، أنت شيطان، أليس كذلك؟
‫الشياطين يشعرون بالألم.
‫لو استمريت هكذا ستلقي حتفك.
‫كيف لي بأن أكون حيًا؟
‫لا تسألني.
‫أمر لا يصدق.
‫"التحام قريب"
‫استعداد!
‫ابدآ.
‫الفائزة هي "نينا درانغو"!
‫هذا هو الانتصار الـ50 على التوالي!
‫حسناً.
‫هل أنت التالي يا سيد "ماتشو"؟
‫ضع 100 روبية للمشاركة!
‫هذا المال سيكون من نصيبي.
‫حظاً موفقاً لك.
‫هل أنتما مستعدان؟
‫استعداد! ابدآ!
‫والآن، من التالي؟
‫ماذا تكون تلك الفتاة؟
‫لا أحد يحب الخاسر المتذمر.
‫يا له من أمر مثير للسخرية ‫أن تكونا أنتما الإلهين الوحيدين
‫بين البشر.
‫شريكك مستمتع بالكامل ‫في هذا العالم الفاني.
‫استعداد! ابدآ!
‫- الفائزة هي "نينا"! ‫- أجل!
‫شكراً على قدومكم!
‫ما الذي تريدينه؟
‫هل تعرف طفلاً ذو أعين متباينة في اللون؟
‫لا علم لي.
‫هنالك احتمال كبير لوجوده في العاصمة.
‫ما الذي يمتلكه ذلك الصبي؟
‫لابد وإن الأمر مهم ‫لدرجة بحثك عنه بهيئة فانية.
‫لا حاجة لك بمعرفة الأمر...
‫ولكن إن عثرت على ذلك الطفل
‫سيأخذ اللورد "غابريل" أمر عودتك ‫للسماء بعين الاعتبار.
‫لابد وإنك تشعر بالعار، ‫بعدما نفيت من السماء...
‫وأُجبرت على مراقبة صيادي المكافآت.
‫ماذا تعنين بنفي؟
‫لقد تركت السماء بمحض إرادتي، ‫أيتها الحمقاء!
‫حتى لو هذا صحيح، هذه على الأرجح ‫هي فرصتك الأخيرة للعودة للسماء.
‫أخبرني إذا ما عثرت على ذلك الطفل، مفهوم؟
‫حسناً، الفائزة هي "نينا"!
‫حمقاء.
‫والآن، من التالي؟
‫لا أحد؟ ‫لا أحد يرغب بالمشاركة؟
‫هذا مثير للشفقة!
‫هيا!
‫نعم، هيا.
‫أنت، الواقف هناك، ‫الشاب الوسيم!
‫هل ترغب بتحدي هذه الشابة الجميلة الخارقة؟
‫أنت تلوذ بالفرار؟
‫الشباب هذه الأيام ‫لا يملكون الروح المعنوية اللازمة.
‫شاب وسيم بالتأكيد.
‫ضع 100 روبية للمشاركة!
‫لا أملك المال.
‫هل هذا حقيقي؟
‫لماذا أنت معصوبة العينين؟
‫هذا يساعدها على التركيز.
‫والآن، ضع يديك!
‫هل أنتما مستعدان؟
‫استعداد، ابدآ!
‫هذا الشخص ليس سيئاً!
‫مذهل!
‫أنا أسفة جداً!
‫من أنت؟
‫أنا "نينا".
‫"نينا"!
‫- من كان ذلك؟ ‫- ومن يعلم؟
‫لم أراه من قبل.
‫حسناً، هذا كل شيء لهذا اليوم!
‫والآن، اذهبوا في حال سبيلكم!
‫يبدو بأننا حصلنا على غنيمة أخرى ‫هذا اليوم!
‫في هذه الأيام العشر الأخيرة
‫ستة قصور للنبلاء ‫قد هوجمت من قبل "الشيطان المهترىء".
‫و3 صفقات للعبيد والمتاجرين بالبشر أيضاً.
‫العدد الإجمالي للمقتولين ‫يقدر بـ65 شخصاً.
‫فرسان "أورليانس" وجنود "أونيكس" ‫فشلوا في القبض على "الشيطان المهترىء"...
‫ولا نملك أي مخطط معين للتعامل ‫مع هذا الوضع الحالي.
‫باجتماع مجلس الحرب اليوم سنناقش الظهور ‫المحتمل التالي لـ"الشيطان المهترىء".
‫لا توجد حاجة للتكهن حيال ظهوره التالي.
‫سأتولى الأمر بنفسي.
‫قوموا بوضع الشياطين ‫في ساحة المدينة المركزية
‫وسنعدمهم في الوقت المناسب.
‫لو استمرينا بذبح الشياطين
‫سيكون على "الشيطان المهترىء" ‫إظهار نفسه لنا.
‫سيدي، من فضلك!
‫ما الأمر؟
‫أنا أعارض إثارة غضب الشياطين أكثر من ذلك.
‫أيها القائد، لا أعتقد بأن هذه فكرة سديدة.
‫لو استمرينا بقتل الشياطين والآلهة
‫سيجتمعون ضدنا في نهاية المطاف.
‫وما هي المشكلة لو اجتمعوا ضدنا؟
‫لو وقفوا بوجهنا، سيكون علينا سحقهم فقط.
‫- ولكن... ‫- القائد "قيصر".
‫دافع عن الشياطين أكثر من ذلك ‫وستجلب على نفسك شكوكاً أنت في غنى عنها.
‫الليلة سنخرج "الشيطان المهترىء" ‫من مخبئه ونقضي عليه.
‫هنالك احتمالية لظهور التنين الأحمر ‫الذي هاجمنا في المرة السابقة.
‫اقتلوا أي شيء يعترض طريقكم.
‫هيا.
‫أجل، هذا شعور جميل!
‫لقد بذلت جهداً كبيراً اليوم.
‫أتساءل إذا ما كان الحساء جاهزاً.
‫هذا هو الشعار الملكي.
‫من المستحيل ‫أن يحمل شخص عادي خاتماً حقيقياً.
‫لابد وإنه مزيف.
‫ما الخطب يا آنستي؟
‫أتفكرين بصاحب ذلك الخاتم؟
‫لا أعلم، لقد نسيت أمره بالفعل!
‫أكان أكثر وسامةً من "عزازيل"؟
‫لقد أخبرتك بأنني نسيت أمره بالفعل.
‫أنت أصغر بـ10 سنوات
‫لتكوني مهووسةً بالفتيان، ‫أيتها الحمقاء.
‫حسناً، لنأكل.
‫هل يكفي هذا المقدار من الحساء؟
‫"نينا" تأكل بما يوازي الـ5 أشخاص.
‫أليست هذه هي الحقيقة!
‫توجب علينا إنفاق نصف ما كسبناه ‫من المال على الطعام.
‫أنا أتضور جوعاً.
‫لنأكل!
‫- لنأكل! ‫- لنأكل!
‫بالمناسبة يا "نينا"، كيف انتهى بك المطاف ‫بالعيش مع هذا السكير وهذه البطة؟
‫لا أتذكر أبداً بأنني وافقت ‫على ذلك، أيتها الحمقاء.
‫وأنا لست بطةً!
‫أنا إله!
‫معلمي أخبرني إذا ما ذهبت إلى العاصمة ‫الملكية يجب أن أبحث عن شخص يدعى "باخوس"
‫وهو يعيش في عربية غريبة الشكل.
‫- معلم؟ ‫- نعم.
‫معلمي أخبرني بذلك.
‫كانت المرة الأولى التي أتواجد فيها ‫بالعاصمة وكان هنالك الكثير مما لا أعرفه.
‫ولكني عثرت على العربة بسرعة.
‫أعني، إنها حقاً عربة غريبة.
‫لا تسخري من عربتي.
‫وماذا علمك معلمك؟
‫صيد المكافآت.
‫صيد المكافآت؟
‫أنت صائدة مكافآت؟
‫ولكن لم أقم باصطياد أي مكافأة حتى الآن.
‫أعني، لا توجد مكافأة للحصول عليها.
‫ولكن انظري إلى هذه!
‫ماذا؟
‫معلمي أعطاني إياها...
‫وقال بأنها علامة صياد مكافأة حقيقي.
‫ذلك مزيف، أيتها الحمقاء.
‫فقط الآلهة بإمكانهم ارتداء ‫سوار صائدي المكافأة.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫معلمي هو الأسوأ.
‫على أي حال
‫لم تكن هذه الأساور ذات نفع مؤخراً.
‫يعود الفضل لذلك الصبي "شاريوس".
‫تبقت فقط مكافأة الإمساك ‫بـ"الشيطان المهترىء".
‫عملنا انتهى كصائدي المكافآت.
‫و"عزازيل" هو "الشيطان المهترىء"، ‫لا يمكنك القبض عليه الآن.
‫علاوة على ذلك، السماح لفتاة صغيرة ‫أن تكون صائدة للمكافآت!
‫يا له من معلم غير مسؤول!
‫يخبرها بأن تبحث عني ‫قبل أن يطلب الإذن مني!
‫هذا الأمر سخيف!
‫والسوار مزيف، ‫معلمك لا يبدو شخص موثوق به.
‫أجل، "فافارو" ليس جديراً بالثقة.
‫- "فافارو"؟ ‫- "فافارو"؟
‫سحقاً!
‫نحن فرسان "أورليانس" يجب أن نكون ‫حراس سموه وهكذا تتم معاملتنا.
‫كيف لنا أن نصطف مع الجنود العاديين؟
‫على أي حال، هذه قوات كبيرة.
‫وكأننا سنخوض حرباً ما.
‫وماذا في ذلك؟
‫أهم من ذلك، أين القائد "قيصر"؟
‫- لم أره منذ برهة. ‫- تباً.
‫الطريقة التي تصرف بها القائد...
‫أدت إلى إضعاف مركزنا فقط!
‫شكراً لك على هذه الوجبة!
‫لقد تفاجأت بشهيتك الكبيرة.
‫ولكن معرفتي بأنك تعرفين "آفرو"، ‫كانت المفاجئة الكبرى لهذه الليلة.
‫أنت تعرفين الكثير حيال معلمي، صحيح؟
‫كيف كان؟
‫لم أعرفه حق المعرفة.
‫أمضينا وقتاً قصيراً في السفر معاً.
‫لو كنت ترغبين معرفة المزيد عنه، هنالك شخص ‫في العاصمة يستطيع مساعدتك بهذا الأمر.
‫حقاً؟
‫أتعنين حبيبة قديمة؟
‫كلا، ولكنه يعرف "آفرو" أكثر مني.
‫أين يمكنني أن أعثر عليه؟
‫"ريتا"!
‫ها أنت ذا يا "ريتا".
‫يا لها من مصادفة، أيها القائد.
‫لقد كنا نتحدث عنك للتو.
‫- قائد؟ ‫- "نينا"، هذا هو "قيصر".
‫إنه والد "روكي".
‫إنه قائد فرسان القصر الملكي.
‫أنا آسفة جداً على تلك الحادثة السابقة!
‫أنت الفتاة ذات السوط!
‫"ريتا"! أين "عزازيل" الآن؟
‫وكيف لي أن أعرف مكانه؟
‫أتملكين فكرة عن مكان تواجده؟
‫إن لم أفعل شيئاً، سيُقتل "عزازيل"!
‫لو أبقيت هذه الابتسامة على محياك...
‫ربما لن أموت الليلة.
‫مهما حدث، ‫لا تقترب من ذلك المكان.
‫إن لم أعد
‫اذهب إلى فتاة الموتى الأحياء.
‫مهلاً!
‫"قيصر"، أوقفها!
‫حسناً!
‫أنتما، استيقظا!
‫ماذا؟
‫الليلة، سموه يقود قوات ساحقة...
‫لإنهاء الأمر مع ‫"الشيطان المهترىء" مرة وإلى الأبد.
‫"عزازيل"!
‫لا يمكن أن تموت!
‫أظهر نفسك، أيها "الشيطان المهترىء"!
‫أنت هنا، أليس كذلك؟
‫إن لم تظهر نفسك، ‫سأقتل هؤلاء الشياطين واحداً تلو الآخر!
‫أين هو القائد؟
‫اخفض صوتك.
‫هناك، إنه "الشيطان المهترىء"!
‫ها قد تقابلنا أخيراً.
‫"الشيطان المهترىء"!
‫"الحلقة 3، التحام قريب"
‫ما الخطب، أيها "الشيطان المهترىء"؟
‫أنا هنا!
‫- أنا "ريتا"! ‫- أنا "قيصر"!
‫أنت صاخب جداً.
‫الذي كان ذراعي في يوم ما، يُدعى... ‫"روكي".
‫إنه ليس "قيصر ليدفارد" حتى، إنه "روكي"!
‫اسم "روكي" ألطف.
‫في الحلقة القادمة "مشعل النار".
‫- ألديك مشكلةً بذلك؟ ‫- كلا!
‫روح "باها"!
‫"روح (باها)!"
‫هل سنلقاكم في المرة القادمة؟
‫ما هذا...
‫ترجمة "شيماء جاد"