‫"معبد (آرك)"
‫- ما هذا؟ ‫- هجوم العدو!
‫أيعقل أن يكونوا الشياطين؟
‫كلا، لا يملكون القوى اللازمة ‫للهجوم على حرمنا المقدس.
‫إنهم البشر!
‫البشر يهاجمون!
‫علمت بأنكم أنتم أيها البشر الأدنياء.
‫تستخدمون القوى المحرمة من قبل الآلهة
‫وتواصلون الاعتداء على مقدساتنا المقدسة.
‫أيتها المخلوقات المتعجرفة.
‫لا تخطأ وتصدق بأنكم ‫أيها البشر ستتمكنون من
‫السيطرة على مثل هذه القوى.
‫لقد انتهى عصر تبجيل البشر للآلهة.
‫"العاصمة الملكية (آنتاي)"
‫جميعهم يملكون أجنحةً كبيرة.
‫اطمئن، سيتم تجريدهم منها قبل أن تستلمهم.
‫ما الذي يحدث؟
‫إنه هو، "الشيطان المهترىء".
‫اللعنة!
‫خذ هذه!
‫مهلاً، لا تقتلني.
‫تماسك!
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫أنت مليئة بالحيوية هذا الصباح يا "نينا".
‫أجل، لا يسعني الانتظار حتى أبدأ عملي.
‫جيد، لدي هدية مناسبة لعاملة دؤوبة مثلك.
‫خذيها معك.
‫شكراً لك!
‫رائحتها شهية.
‫أنت حقاً تحبين الأكل.
‫- لقد عاد اللورد "شاريوس". ‫- لقد عاد؟
‫لا أود أن يفوتني الأمر.
‫عاش اللورد "شاريوس"!
‫سأنهمك في إصلاح أسيافهم.
‫ولكن أولاً، سيحتاجون للاحتفال بعودتهم ‫المظفرة مما يعني طلبية كبيرة من اللحم.
‫نحن محظوظون جداً.
‫ما العظيم في هذا؟
‫يعود الفضل في مقدرتي ‫على مشاركتي لرغيف الخبز معك...
‫للورد "شاريوس" السابع عشر، ‫ملك "آنتاي".
‫لقد ازدهرت العاصمة كثيراً ‫تحت حكم اللورد "شاريوس".
‫يجب أن تكوني ممتنةً للملك.
‫إذاً أنا ممتنة.
‫انظر لها.
‫أنت هناك.
‫هنا في الأعلى.
‫هلا تأتي إلى هنا لمساعدتي ‫في نقل هذه السقالات.
‫حسناً.
‫أين تود وضعها؟
‫هنا.
‫أنت قوية جداً، لم أرك في الأرجاء من قبل، ‫هل أنت جديدة في عاصمة "آنتاي"؟
‫- أجل. ‫- ما هو اسمك؟
‫"نينا".
‫"نينا"، ذلك اسم جميل.
‫من أين أنت؟
‫ما خطبك؟
‫ما الأمر؟
‫على أي حال، ‫أولئك العمال هناك يعملون بكد.
‫أولئك ليسوا من البشر.
‫- استمروا في السحب! ‫- ليسوا من البشر؟
‫ما كنت لأفكر بهم كثيراً.
‫هذا هو الزمن الذي نعيش به.
‫كلا! كلا!
‫أنت خجولة جداً، ألست كذلك يا "نينا"؟
‫تلك لوحة كبيرة.
‫- هل ذلك الملك؟ ‫- ذلك صحيح.
‫لقد رأيت الملك للمرة الأولى هذا الصباح.
‫الجميع كان يقول بأن الملك ‫"شاريوس" الـ17 ملك عظيم.
‫ما هذا؟
‫ذلك هو الـ"باهموت".
‫"باهموت"؟
‫كم كان عمرك قبل 10 أعوام؟
‫6 أعوام.
‫إذاً يُجدر بك تذكر "باهموت".
‫أجل.
‫قبل 10 أعوام الشظايا النارية ‫أمطرت على قريتي أيضاً.
‫حوّل "باهموت" قارة "ميستارسيا" ‫إلى أرض قاحلة.
‫الذين تمكنوا من النجاة بلا أدنى شك ‫لن ينسوا شعور الخوف من "باهموت".
‫ويعود الفضل في إنقاذ عاصمة "آنتاي" ‫من البؤس
‫للملك "شاريوس" الـ17.
‫وهذه اللوحة الجدارية تقص ما جرى؟
‫ذلك صحيح، هذا هو تاريخ ملكنا العظيم.
‫بالمناسبة يا "نينا"، ‫هل أتيت إلى العاصمة لكسب المال؟
‫أجل.
‫أرغب بأن أمنح والدتي حياة أفضل.
‫بينما كانت العاصمة تزدهر
‫قريتي بقت على حالها فقيرة ‫خلال هذه الأعوام الـ10.
‫ليس الأمر وكأن العاصمة خالية من المشاكل.
‫حقاً؟
‫- "قيصر". ‫- مولاي.
‫انظر لهم.
‫يقاتلون من أجل حياتهم.
‫لقد سمعت بأنك سمحت للشيطان المهترىء ‫بالهرب مجدداً ليلة أمس.
‫لا تخيب ظني بك.
‫أجل يا مولاي.
‫تولوا أمرهم.
‫"موغاروا".
‫لقد عدت.
‫"لقد عدت"، لا تتفوهي بهذه الترهات. ‫أنت تنامين هنا منذ 10 أيام.
‫لتتركي هذا المكان، أيتها الحمقاء.
‫هيا، اهدأ يا "باخوس".
‫هذا مكان لصائدي المكافآت، ‫ليس مأوى لصعلوكه مثلك.
‫المعذرة، ولكنني صائدة مكافآت.
‫ماذا؟ ‫ولكنك لم تجمعي ولا حتى مكافأة واحدة.
‫لا تقلق، سأحصل على مكافأة كبيرة ‫عاجلاً أو آجلاً.
‫شخص مهم جداً ‫سيجعلك تبكي من الفرح، أيها الزعيم.
‫ولكن حتى ذلك الوقت، سأمكث هنا.
‫هذا الأمر ليس عائداً لك.
‫علاوة على ذلك، بالرغم من إنكم ذكور ‫فهذا لا يؤثر بي بالمرة.
‫على أي حال، المكافأة للقبض ‫على هذا الشخص قد ارتفعت مجدداً.
‫يبدو بأنه لم يتمكن أي شخص من الإمساك به.
‫لا يبدو بتلك القوة.
‫يبدو أنه سبب بعض ‫المشاكل ليلة أمس أيضاً.
‫يقولون بأنه يظهر دوماً عندما يقوم ‫تجار الرقيق بالإساءة للشياطين.
‫هل هو شخص جيد؟
‫كيف يمكن أن يكون مطلوباً للعدالة ‫شخصاً جيداً، أيتها الحمقاء؟
‫- ربما سأحاول الإمساك به. ‫- ذلك جميل.
‫- سأرسل الجائزة إلى والدتي. ‫- ماذا تقولين؟
‫بالإضافة إلى ذلك، أود نوعاً ما ‫مقابلة "الشيطان المهترىء".
‫سأذهب الآن.
‫- تمهلي! ‫- دعها تذهب يا "هامسا".
‫أراكما لاحقاً.
‫بصراحة، منذ متى تتحمل الآلهة ‫مثل هذه المعاملة؟
‫حمقى.
‫اخرج، أيها "الشيطان المهترىء"!
‫سلم نفسك، أيها "الشيطان المهترىء".
‫أرى بأنك ما زلت بغيضاً.
‫والآن، أين سأجد هذا الشيطان؟
‫هل كان؟
‫مهلاً!
‫توقف!
‫ما الأمر؟
‫سأقول لك ما الأمر.
‫أنت جائزتي.
‫من هنا! الحقوا به!
‫هل أنت بخير؟
‫على ما يبدو بأنني لن أحصل عليه بسهولة.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء!
‫أنا آسفة.
‫أيها القائد!
‫وداعاً.
‫هل أصبت، سيدي؟
‫أنا بخير.
‫اللعنة.
‫هل تلك الفتاة متواطئة ‫مع "الشيطان المهترىء"؟
‫- الحقوا بها! الحقوا بتلك الفتاة! ‫- نعم يا سيدي.
‫إلى أين هرب؟
‫أنت!
‫هل ترين "الشيطان المهترىء" من مكانك؟
‫هلا نبدل أماكننا إذاً.
‫عثرت عليه.
‫- ماذا؟ ‫- تلك الفتاة التي على البرج متواطئة معه!
‫لا تسمحوا لها بالهرب!
‫أطلقوا النار!
‫سحقاً، لماذا يتم الهجوم عليها؟
‫تلك الأجنحة...
‫"موغارو"، هل أنت بخير؟
‫من تكونين؟
‫ما الأمر؟
‫هل تعتقد بأن "الشيطان المهترىء" استدعاه؟
‫تمركزوا في أماكنكم!
‫- أطلقوا النار! ‫- أطلقوا النار!
‫تراجعوا! تراجعوا!
‫أين أنا؟
‫صباح الخير.
‫"الحلقة 1، التنين الأحمر"
‫- إنه أنا، "قيصر ليدفارد". ‫- و"شاريوس" الـ17 أيضاً.
‫- كان ذلك فظاً. ‫- ماذا قلت؟
‫هلا نقولها معاً.
‫في الحلقة القادمة "البؤساء".
‫لا أصدق بأني نطقتها بصورة صحيحة.
‫"روح (باها)!"
‫روح "باها"!
‫نلقاكم في الحلقة القادمة.
‫ترجمة "شيماء جاد"