‫لقد كانت لدي شكوكي
‫هل تقضدين أنه ليس غولاً؟
‫يمكنني إثبات ذلك
‫يمكنك إثبات ذلك؟
‫لماذا لم تتعرض مستعمرة "ياكومارو" للأذى؟
‫ربما يتحكمون به باستخدام الأدوية؟
‫لو كان ذلك ممكناً ‫كانت ستقوم "توميكو" بذلك منذ زمن
‫لكن كلاً من الضوابط على العنف ‫وميتة العار لا تؤثر به
‫كلا، إنها تؤثر
‫لكن غالباً تم أخذه من أهله بعد ولادته
‫وتم تربيته من قبل ‫"الجرذان المتوحشة" أليس كذلك؟
‫أعتقد أنه من "الجرذان المتوحشة"
‫لذلك فقتله للبشر لن يؤدي إلى ميتة العار
‫ولكن قتله لـ"الجرذان المتوحشة" ‫سيؤدي إلى ذلك؟
‫أنا متأكدة من ذلك
‫أريد أن أطلب شيئاً منك
‫لك ما تريدين إذا كان سيؤدي لانتصارنا
‫عندما ينتهي هذا الأمر
‫غالباً سيرغب الجميع ‫بالقضاء على "الجرذان المتوحشة"
‫لكن أرجو أن تنقذ ‫ملكة مستعمرة الـ"جاينت هورنتس"
‫إنها الحياة والأمل لكل من في مستعمرتنا
‫أرجوك أن تنقذ أمي
‫حسناً
‫أعدك بذلك
‫شكراً لك
‫لم أقتلها...
‫لم أقتلها!
‫"ساكي"!
‫لقد أبليت حسناً
‫أنت حقاً مذهلة
‫كلا
‫لقد أخبرني "شون"
‫"شون"؟
‫من "شون"؟
‫كل شيء على ما يرام الآن
‫لو أنها ولدت في القرية
‫كانت ستغدو فتاة ذكية وجميلة
‫كنت أعلم أنها لن تستطيع النجاة
‫لكن على الأقل
‫أردتها أن تعيش آخر لحظاتها كإنسان
‫لم ترتكب أي شيء خاطئ
‫هل تعلم من نحن يا "ياكومارو"؟
‫أعلم
‫أنتم من قتلتم مخلصتنا ‫وألقيتم بي في الأسر
‫لم نقتلها
‫أنت تعلم ذلك
‫سيتم محاكمتك جراء أفعالك
‫لكن أريد أن أطرح عليك سؤالاً أولاً
‫لماذا صنعته؟
‫هو؟
‫لماذا قتلت الكثير بدون رحمة؟
‫أريد أن أعرف أسبابك
‫لقد كان الأمر جزءاً من استراجيتي
‫لقد احتجنا للفوز بالحرب
‫لماذا ثرتم ضد البشر إذاً؟
‫لأننا لسنا عبيداً
‫ماذا تقصد؟
‫لقد سمحنا لكم بالحكم الذاتي
‫عندما كان أسيادنا بحال جيدة
‫لكن إذا أغضبناكم لأي سبب كان ‫حتى ولو كان بسيطاً
‫كنتم تقضون على مستعمرة بأكملها
‫من كان سيعلم كم سيستمر ذلك الأمر؟
‫كان ذلك أسوء من كوننا عبيداً
‫إن القضاء على مستعمرة كاملة ‫هو أشد عقاب يمكن القيام به
‫يتم تطبيقه في حال الجرائم الشديدة
‫مثل قتل أحد البشر ‫أو التمرد ضدهم
‫من جاء أولاً ‫البيضة أم الدجاجة؟
‫في نهاية الأمر، كنا غير مهمين بالنسبة لكم ‫مثل الزبد الذي يتشكل على المياه الراكدة
‫ألا يجب أن نسعى لتحسين وضعنا؟
‫نحن مخلوقات شديدة الذكاء
‫نحن لا نقل عن البشر بشيء
‫الفرق الوحيد بيننا هي القوة الوحشية ‫التي تتمتعون بها
‫مجرد نطق هذه الكلمات ‫كفيل بتطبيق حكم الإعدام
‫إن مصيري محدد مسبقاً
‫تتكلم وكأن كل ما قمت به ‫كان في سبيل مستعمرتك
‫لكن لدى "كيرومارو" رأي آخر
‫كيف تبرر احتجاز الملكة ‫ومعاملتها بتلك الطريقة؟
‫إن "كيرومارو" شخص حقير ‫وما زال يفكر بطرق رجعية
‫لم يرى الأمور على حقيقتها أبداً
‫لم يفهم أنه طالما كانت الملكات ‫تتمتع بالسلطة فلن نتمكن من القيام بالثورة
‫لم يرد "كيرومارو" ثورة أبداً
‫لم أقم بالثورة من أجل مستعمرتي
‫هل قمت بها لإرضاء رغبتك ‫في الحصول على السلطة؟
‫قمت بها من أجل إخوتي
‫لا تجعلني أضحك!
‫لقد صحيت بجنودك ‫وكأنهم لم يعنوا شيئاً لك
‫لقد كان الأمر جزءاً من استراتيجيتنا
‫لو لم نفز ‫كان سيضيع كل شيء هباءاً
‫ولو فزنا فإن تلك التضحيات لم تكن ستنسى
‫لقد خسرتم
‫بالفعل
‫ولذلك السبب ‫يجب أن أموت
‫على الرغم من أفضليتنا بوجود المخلصة
‫لقد وقعت ضحية خدعة وخسرت كل شيء
‫كنت سأغير التاريخ
‫لن تأتي فرصة مشابهة مرة ثانية
‫هيا بنا
‫إن الحديث معه مجرد إضاعة وقت
‫"ياكومارو"
‫اسمي "سكويرا"
‫حسناً يا "سكويرا"
‫أريدك أن تقوم بشيء
‫أريدك أن تعتذر بصدق ‫عن كل الأشخاص الذين تسببت بقتلهم
‫حسناً إذاً
‫سأقوم بذلك بعد أن تعتذري...
‫بسبب قتلك لإخوتي ‫الذين قتلتيهم وكأنهم حشرات
‫دون أن يردعك ضميرك أو تتأثر مشاعرك
‫تمكنت لاحقاً من الحديث ‫مع أشخاص قد رأوا والدي
‫أخبروني أن الوضع خطير
‫بحلول الوقت الذي وصلوا فيه إلى القرية
‫لقد تم وضع جسد "شيسي كابووراغي" ‫للعرض في أعلى الحاجز السري
‫لقد كان مشهداً مروعاً لكل من رآه
‫لقد فقدوا رغبتهم للقتال ‫وهربوا ببساطة
‫ذهب والداي إلى المدارس والمنشآت الأخرى
‫وأطلقوا كل القطط المخادعة
‫لم تتمكن القطط المخادعة ‫من التغلب على الغول
‫لكن تم إخباري أنهم قد تمكنوا من إبطاءه
‫أثناء حدوث ذلك
‫ذهبوا إلى المكتبة وأحرقوا كل الكتب
‫التي اعتقدوا أنه ‫يجب إبعدها عن أيدي الأعداء
‫لكن الدخان الناتج ‫أثار انتباه "الجرذان المتوحشة"
‫أعتقد أن أهلي لم يموتوا هباءاً
‫لكن نتيجة المعركة النهائية ‫أصبحت تتوضح شيئاً فشيئاً
‫لقد كان البشر في وضع صعب ‫مع عدم تمكنهم من التغلب على الغول
‫لكن بدأ الغول بالتصرف بغرابة فجأة
‫وبدا وكأنه يشعر بالدوار
‫كانت التعاويذ تظهر مفعولاً
‫تصرف "ياكومارو" بسرعة
‫بدا وكأنه قد احتفى من القرية
‫لكن بعد فترة قصيرة، تم حرق مركز التطهير ‫عن بكرة أبيه
‫السيد "موشين" بالإضافة إلى...
‫حراس المركز والآخرين ‫ماتوا جميعاً
‫ولم يكن هنالك ‫أحد متبق لإيقاف الغول
‫لا بد من أن "ياكومارو" قد عرف ‫خططنا في المركز وعاد لإيقافها
‫سنعطيك فرصة ‫لتدافع عن نفسك يا "ياكومارو"
‫أدعى "سكويرا"
‫أيها الخسيس
‫أستكون ناكراً للجميل أيها الوحش ‫إلى الحد الذي يجعلك
‫تتخلى عن الاسم الذي أعطتك إياه القرية؟
‫نحن لسنا وحوشاً ‫نحن لسنا عبيداً
‫إذا لم تكونوا وحوشاً ‫فماذا تكونون؟
‫نحن بشر!
‫اضحكوا كما تشاؤون!
‫لا يدوم الشر للأبد
‫حتى لو مت، سيظهر شخص آخر ‫ليأخذ مكاني
‫وعندما يحصل ذلك ‫ستنتهي غطرستكم
‫استمعوا إليه جميعاً
‫سيكون الموت عقاباً رحيماً بأمثاله
‫هل يجب أن نسمح ‫لمعاناته أن تنتهي بهذه السرعة؟
‫أطلب أن يعاني هذا المخلوق ‫من أشد العقوبات
‫هذا ما يستحقه
‫أتعتقد ذلك؟
‫ماذا تقولين؟
‫لقد قتل والديك
‫وعائلتي
‫وكل هؤلاء الناس في القرية
‫لقد ماتوا جميعاً بسببه
‫لكن هل هناك جدوى من هكذا انتقام وحشيّ؟
‫لا أعلم ما الصواب بعد الآن
‫لقد كان ذلك أسوء عقاب يمكن تخيله
‫أن يجبر العقل على تحمل ‫أكبر كمية ممكنة من الألم
‫ثم استعمال القوة ‫من أجل إصلاح أي أضرار حصلت
‫مما يمنعه من الموت ‫ويجبره أن يبقى يتعذب
‫سأقتله ببطء
‫وسيموت بعد أن يشعر بألم
‫لم يشعر به مخلوق من قبل
‫حينها، أصبحت كلماتها حقيقة
‫قسم إدارة المتحولين
‫تم وضعه تحت الإشراف المباشر للجنة التعليمية
‫ولقد أصبحت رئيسة اللجنة
‫وعضوة في ذات اللجنة
‫وكانت مهمتي الأولى أن أحاول
‫أن ألغي القرار الذي نص ‫على إبادة "الجرذان المتوحشة"
‫حتى إن لم أستطع
‫كان يجب عليّ أن أنقذ ملكة مستعمرة ‫الـ"جاينت هورنتس" على الأقل
‫"ساكي"
‫لقد وجدت أمراً آخر غريباً
‫ما هو؟
‫إنه يتعلق باسم "الجرذان المتوحشة" العلمي
‫اسم سلفهم الأول
‫حرذ الحقول العاري ‫"هيتيروسيفالوس جلابر"
‫"هيتيروسيفالوس" تعني متعدد الرؤوس
‫"جلابر" تعني أصلع
‫إذاً؟
‫إن البشر هم "هومو سابينز" أليس كذلك؟
‫إن معنى "هومو" و"هيتيرو" متضادان
‫أليس ذلك مجرد مصادفة؟
‫كلا الاسمين أتيا من حضارة قديمة
‫حسناً، لكن...
‫لكن هذا النص بقترح تسمية "الجرذان المتوحشة"
‫بـ"هوموسيفالوس جلابر"
‫كأنها مزيج بين كلمة ‫"إنسان" و"فأر الحقول العاري"
‫ألا تظن أن ذلك غريب؟
‫إذا ذلك هو الاسم الذي اختاروه؟
‫لا أعلم
‫يجب أن أبحث في المكتبة
‫كما أن المقترج لجعل ‫اسمهم الياباني هو "الجرذان المتوحشة"
‫لا أستطيع قراءة التاريخ بوضوح ‫إلا أنه يبدو منذ مئات السنين
‫عندما بدأت "الجرذان المتوحشة" بالظهور
‫يتحدث عن معنى كتابة "متوحشة" بهذا الشكل
‫إنه يقتبس معجماً قديماً
‫استمع، حسناً؟
‫إن معنى كلمة "إنسان" وعكسها
‫"هو إنسان متغير"
‫"أي أنه يعني التحول"
‫لقد تفقدت معجماً ‫ووجدت ذلك الجزء محذوفاً
‫تعتبره المكتبة معرفة محرمة
‫ما الأمر؟
‫لا شيء
‫ماذأ؟
‫لم أكن سأقول شيئاً
‫بخصوص ماذا؟
‫لقد نظرت إلى تركيبهم الجيني
‫أتقصد جينات "الجرذان المتوحشة"؟
‫لم أستطع أن أمحي كلمات "سكويرا" ‫من ذهني
‫أنا لم أستطع كذلك
‫نحن بشر
‫إن البحث في التركيب الجيني ‫لـ"الجرذان المتوحشة"
‫محرم من قبل اللجنة الأخلاقية
‫لم أكن أعلم السبب، لكن...
‫لم أحتج لأن أقوم بتحليل الحمض النووي
‫تمتلك "الجرذان المتوحشة" ثلاثة وعشرين زوجاً ‫من الكروموسومات متضمنين الكروموسوم الجنسي
‫تحدث بطريقة أفهمها
‫كان لدى أسلافهم المفترضين ثلاثون زوجاً
‫ما يعني أنهما مخلوقان مختلفان تماماً
‫أعتقد أن مظهرهم الفريد بسبب
‫إدخال جينات غريبة إلى بنيتهم الجينية
‫هذا يعني أن لـ"الجرذان المتوحشة" ‫سلف آخر
‫أتقصد...
‫لدى البشر ثلاثة وعشرون زوجاً ‫من الكروموسومات أيضاً
‫والكائن الوحيد الذي لديه ذات العدد ‫هو شجرة الزيتون
‫ولا يمكن أن تكون شجرة الزيتون ‫هي سلف "الجرذان المتوحشة"
‫والأفراد من سلالات العبيد
‫والصيادين والجامعين لم يمتلكوا قوى ‫أليس كذلك؟
‫أين ذهبوا؟
‫أنا لا أستطيع الإجابة
‫لماذا قاموا بمثل ذلك الأمر؟
‫أنا أعلم لماذا
‫بعد أن اكتسب البشر القوى
‫كانوا بحاجة إلى أن يجعلوا المجتمع مستقراً
‫لذلك قاموا بتعديل جيناتنا ليضعوا ‫ضوابط على العنف وليشكلوا ميتة العار
‫لكن هذا سبب مشكلة
‫تتعلق بخصوص الناس من دون قوى
‫لماذا؟
‫حكم الناس الذين يتمتعون بالقوى ‫أولئك الذين لا يتمتعون بها
‫لكن مع وضع ضوابط على العنف ‫بالإضافة إلى ميتة العار
‫تم عكس تلك الحالة
‫أصبح يمكن للناس من دون قوى ‫أن يقتلوا بحرية
‫فقاموا بتحويل أولئك الناس إلى وحوش
‫حيث أنهم قاموا بدمج بعض من جينات الفئران ‫ليحولوا الذين يتمتعون بالقوى إلى وحوش
‫ليضمنوا أن الضوابط على العنف وميتة العار ‫لن تعمل بعد الآن
‫لقد قاموا بذلك لحماية تفوقهم
‫لم نفكر بقتلهم
‫كان يجب أن نموت من العار
‫لقد قتلنا بشراً
‫الكثير منهم
‫كلا
‫إنهم ليسوا بشراً
‫هل يمكن اعتبارهم مننا؟
‫هل حضرتي التأبين يا "واتانابي"؟
‫لقد عدت لتوي
‫ماذا عنك يا "أونوز"؟
‫لقد أردت الذهاب
‫لك يجب أن يبقى أحد معه
‫لماذا لا تذهب الآن إذاً؟
‫سأحرس هذا المكان
‫لا أستطيع
‫لا يمكن أن أدع أحداً من اللجنة الأخلاقية ‫يقوم بمثل هذا العمل
‫ما زال بإمكانك اللحاق بوداعية الزهور
‫أرجوك اذهب وضع الزهور لابنتك المتوفية
‫حسناً
‫"سكويرا"
‫كان يجب أن آتي أبكر
‫لقد عانيت بما فيه الكفاية
‫لننهي ذلك
‫"سكويرا"
‫هل تتذكر عندما التقينا أول مرة؟
‫ألقى الـ"إيرث سبايدر" القبض علينا ‫لكننا تمكنا من الهرب
‫ثم مررنا بـ"الجرذان المتوحشة"
‫اعتقدت أن أمرنا قد انتهى
‫لكن كنت أنت
‫لقد كنت ترتدي ذلك الدرع الرائع
‫وكنت تتحدث لغتنا بطلاقة
‫هل تعمل كم شعرت بالراحة ‫عندما سمعتك تتكلم؟
‫بالإضافة إلى المرة التي هربنا فيها ‫من "كيرومارو" في منتصف الليل
‫لقد كنت تخبر "كيرومارو" كل شيء ‫أليس كذلك؟
‫لم تكن أهلاً للثقة
‫كنت سأخبرهم إلا أنني فقدت السيطرة
‫وقتلته في لحظة غضب
‫كان ذلك سيكفي لتجنب أي عقاب شديد
‫أن يقوم عضو من اللجنة الأخلاقية
‫بتجاهل القواعد بكل بساطة ‫كان سيكون الأمر مريباً
‫لكنني أدركت منذ فترة قريبة
‫أن هنالك بعض الأشياء أكثر أهمية من القواعد
‫هل تعتقد حقاً أنه يمكننا أن نتغير؟
‫بالتأكيد
‫يجب علينا ذلك
‫"ساكي"
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لا شيء
‫آمل بأن يكون المجتمع أفضل ‫عند ولادة ابننا
‫لا تقلقي
‫سنكون أفضل
‫سينبثق الأمل من الخوف
‫أهلا بعودتك يا "ساكي"
‫أنت مبكرة
‫شكراً لك يا "ساكي"
‫أنت حقاً مذهلة
‫هل تعتقدين ذلك أيضاً يا "ساكي"؟
‫سنبقى سوياً إلى الأبد
‫"ساكي"
‫هيا لنذهب