‫"شون"، لماذا؟
‫"شون"
‫هل أنت بخير؟
‫أنا سعيد لأنني وجدتك
‫أين "إنوي سان"؟
‫رأيت "شون"
‫أين "ساتوري"؟
‫إنه قرب الكهف
‫إنه متأذ لذا ذهبت للبحث عنكما
‫متأذي؟
‫لا شيء خطير
‫كيف تأذى؟
‫أصيب بشظايا
‫من انفجار صخور ‫عندما كان الغول يطاردنا
‫الخفافيش تصبح أقل
‫دعينا نسرع
‫"ساكي"، أنا سعيد لأنك بخير
‫كنت قلقاً
‫أين "إنوي سان"؟
‫إنه ميت
‫هاجمتنا دودة متوحشة
‫لو كان "إنوي سان" بمفرده ‫لاستطاع حماية نفسه
‫لكنه حاول حمايتي
‫"ساكي"، لن نسمح ‫أن تكون تضحيته عبثاً
‫أجل
‫وجدته
‫الفضل لـ"إنوي سان"
‫وجدته؟ تعني...
‫هذا
‫حاذر
‫حطمها وينتهي كل شيء
‫يبدو أنك تستخدمها بإلقائها ‫عند قدم العدو
‫فهمت
‫لا، أنت متأذ
‫سآخذها
‫أنا جيد كفاية لألقي بها
‫وأنا أيضاً
‫دعونا نتبادل الأدوار في حملها
‫سأبدأ
‫من الخطير البقاء في مكان واحد
‫فلنتحرك
‫ماذا نفعل الآن؟
‫حققنا هدفنا الأساسي ‫وهو الحصول على "المغفل المجنون"
‫ربما من الحكمة أن ننسحب
‫ومع ذلك قد تكون هذه فرصتنا الأفضل ‫للقضاء على الغول
‫هذا هدفنا النهائي، وهو قريب ‫ومع حراسة محدودة فقط
‫هناك مزايا أخرى
‫ينوي العدو مطاردتنا
‫لكن كلما ركزت أكثر على الصيد
‫قل احتمال إدراكك ‫أنك الفريسة
‫علاوة على ذلك فهم لا يعرفون ‫أن لدينا "المغفل المجنون"
‫لا نتطلع لفقدان هذه الفرصة
‫إن رائحتها كريهة
‫إنها مخلفات الخفافيش
‫إنها عازمة على اللحاق بكما
‫لكن لسبب ما تبدو ‫أنها لا تهتم لأمري
‫لم لا؟
‫حسناً، أشك أنني لست مهماً ‫بالنسبة إليها
‫إنها تقلل من شأني
‫ظناً أنني لا أشكل تهديداً ‫حتى إن تُركت وشأني
‫أنت سببت الكثير من الأذى لهم
‫ربما يخشونك
‫لقد هزمت سبعة منهم
‫ذلك العدد؟
‫بدأت تمطر
‫علينا أن نسرع
‫يبدو أن لا خيار لدينا ‫سوى مواجهتهم قريباً
‫مخرج النفق على السطح ‫على مسافة كيلو متر
‫لحسن حظنا يوجد مسار واحد إلى المخرج ‫مع مفترقات طرق قليلة
‫لماذا لحسن حظنا؟
‫هذا يعني أنه يمكننا الجري ‫في إتجاه واحد
‫خيار مطاردنا الوحيد ‫هو الدخول من خلفنا
‫يمكننا الحفاظ على المسافة بسهولة
‫النفق متعرج وينعطف إلى الداخل
‫لذا ما لم يقبضوا علينا
‫لن يتمكن الغول من رؤيتنا
‫توجد مفترقات كثيرة على طول الطريق
‫لكن إن اتبعتم النفق الرئيسي ‫لن تضلوا الطريق
‫هل هذه فرصتنا الأفضل حقاً؟
‫هل هو أفضل مكان لأهدافنا؟
‫الميزة الأكبر بالنسبة لنا هي الريح
‫الغول خلفنا باتجاه الريح ‫هذا ما تعنيه
‫هذا صحيح
‫هذه إشارة سيئة
‫ربما تكون عاصفة أكبر ‫مما كنت أخشى
‫أخشى أن خطتنا الأصلية ‫لم تعد مجدية
‫سأجذبهم بعيداً
‫ابقوا سالمين
‫السير أسهل مما توقعت
‫هل أنت بخير؟ ‫هل عرفتها؟
‫لقد تهت فقط في مفترق الطرق
‫لا يوجد أي منها هنا
‫ألا يجب أن أحمل هذا؟
‫يداك تضررتا
‫لا بأس
‫وكنت أفضل منك دائماً ‫في الرمي
‫لكن...
‫لا نريدك أن تتعثري وتسقطيها
‫هل يمكننا فعل ذلك حقاً؟
‫نحن نحاول قتل شخص
‫توقف عن ذلك
‫لا تفكري في الأمر
‫سنلقي هذه فقط أمام الغول
‫لن تقتله مباشرة
‫أعتذر لقولي أي شيء
‫أنا بخير، علينا القيام بعملنا فقط
‫أخرجي أية أفكار أخرى من عقلك
‫لكن هل طفل "ماريا" ‫و"مامورو" غول حقاً؟
‫هذا مجدداً؟
‫لقد قتل سكان البلدة
‫ماذا يمكن أن يكون أكثر؟
‫أعلم ذلك
‫رأيته أيضاً
‫يمكننا القلق حيال ذلك ‫بعد إيقاف الغول
‫لا يمكنني فقط التوقف ‫عن التفكير في ذلك
‫يكفي
‫لم تحاولين التأثير عليّ الآن؟
‫آسفة لكن أصغ إليّ
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير ‫في أن الطفل ربما لا يدرك ما الأمر
‫ماذا إذاً؟
‫علينا أن نوقفه
‫وإلا سيقضي على البلدة بأكملها
‫أعلم ذلك، أعلم ذلك
‫لكنه طفل "ماريا"
‫أريد فقط أن أمنحه فرصة واحدة
‫فرصة؟
‫هل تدركين ما تقولينه؟
‫إن جعلنا الطفل يدرك فقط...
‫ذلك...
‫الصيد
‫لقد بدأ
‫هذا "كيرومارو"
‫ماذا تعني؟
‫ماء المطر سيزيل الآثار
‫نريد أن يظن العدو ‫أن هذه فرصتهم المثالية
‫ويتبعوننا دون تفكير
‫ومن أجل ذلك نريد طعماً قوياً
‫لا، شرك مرئي بوضوح
‫انتظر قليلاً
‫هل تعني بـ"شرك"...
‫عليكم أن تكشفوا أنفسكم للعدو ‫للحظة على الأقل
‫إن جريتما إلى الحفرة مباشرة
‫سينسى الغول نفسه وسيجري وراءكما
‫ماذا؟
‫تريدنا أن نلعب الغميضة مع الغول؟
‫إن استطاع أن يرانا فسنموت
‫محال، لا يمكننا فعل ذلك
‫لا يمكنكما؟ ماذا تقصدين؟
‫لكن... هذا صحيح
‫كم برأيك عدد الذين ماتوا ‫حتى هذه اللحظة؟
‫لقد قدموا حياتهم من أجل اللحظة ‫التي يهزم الغول فيها
‫آمن الجميع أن هذا ممكن
‫ولذا كانوا يرغبون
‫بالتضحية بحياتهم ‫ليمنحوا لك هذه الفرصة
‫أعلم ذلك
‫أنت محق
‫جئت إلى هنا مستعداً للتضحية بحياتي ‫من أجل هدف وحيد
‫لكن لا يمكنني إجبارك
‫في الحقيقة إن أغضبتك ‫فيمكن أن أسحق بلحظة كحشرة
‫يعود الأمر إليكما ‫في تقرير ما ستفعلانه
‫إنهم قادمون
‫"ساكي"، "ساكي"
‫كل شيء على ما يرام
‫يبدو أنهم يتحركون ببطء
‫لا يبدو هذا منطقياً
‫هل هذا أنت يا "شون"؟
‫لا يبدو هذا منطقياً
‫ألا تظنين ذلك؟
‫ماذا؟ ما الذي لا يبدو منطقياً؟
‫يمكنك سماع ذلك، صحيح؟
‫احذري، إنها مكيدة
‫كيف؟
‫ألا يمكنك أن تقول
‫لم يكن الغول يتبعك
‫"ساكي"
‫"ساتورو"، هذه مكيدة
‫بماذا تفكرين؟
‫الغول لا يتبعنا
‫لكن لم ذلك؟
‫لا أكترث
‫إن وقفنا هنا فسيمسك بنا
‫دعنا نعود
‫نعود من أي طريق؟
‫الطريق الذي أتينا منه
‫الغول هناك
‫لا، ليس هناك
‫ألم تعلم
‫أنها كانت مكيدة؟
‫علم "ياكومارو" في أي طريق سنجري ‫عندما تسبب في إغلاق الكهف
‫إذاً كان "كيرومارو" يعمل معه؟
‫لا أعلم
‫لكن سلوك ذلك الطريق انتحاراً
‫سيكونون بانتظارنا
‫كان الأمر برمته خدعة
‫دعنا نجري
‫ما الخطب؟
‫سأعطي فكرتك فرصة
‫إن تمكنا فقط من جعل ‫الطفل يدرك...
‫ذلك الطفل نشأ على يد جرذان متوحشة
‫إذاً، هو يظن أنه جرذ متوحش أيضاً
‫ماذا سيحدث إن نظر في مرآة؟
‫مرآة؟
‫لم أشاهد مرآة ‫في مستعمرة جرذان متوحشة
‫إن كان يظن أنه جرذ متوحش
‫ولكن بعد ذلك أدرك أن الإنسان عدوه...
‫انظر جيداً
‫أنت إنسان
‫ثمرة "ماريا" و"مامورو"...
‫حاذري، اركضي
‫"ساتورو"
‫"ساكي"، اجري
‫سأنهي هذا هنا
‫لا، لا تفعل
‫خذ هذا
‫كانت هذه النهاية
‫اكتملت مهمتنا أخيراً
‫مهما حصل لنا
‫سيموت الغول
‫سيتم إنقاذ "كاميلا 66" ‫وسيعود السلام
‫لا... من هذه المسافة فإن "المغفل المجنون"
‫سيؤثر على "ساتورو" ‫بالإضافة إلى الغول
‫لقد فقدت العديد ‫من الأشخاص الذين أحببتهم
‫شقيقتي
‫"شون"
‫حتى "ماريا" و"مامورو"
‫إن فقدت "ساتورو" أيضاً ‫سأكون وحدي تماماً
‫سأكون الوحيدة المتبقية ‫من المجموعة الأولى
‫هل كانت هذه هي النهاية حقاً ‫التي خطط لها السيد؟
‫لا
‫اهربوا
‫"ساكي"
‫هيا الآن
‫"كيرومارو"
‫ذلك الاتجاه
‫هو لم يتبعنا بعد
‫ربما يعالج جروحه أولاً
‫أين نذهب الآن؟
‫لا أعلم
‫هدفنا في هذه اللحظة ‫أن نبتعد عن الغول
‫أنا آسفة
‫فقدنا "المغفل المجنون" بسببي
‫لا وقت لدينا للندم
‫أبقي عينيك متيقظتين
‫قد يكون لدى "ياكومارو" كمين مخطط
‫أشم رائحة ذلك الغول
‫لقد لحق بنا أخيراً
‫يبدو أنه يعلم أننا هنا
‫لقد انتهى أمرنا
‫لا يمكننا التحرك
‫وفقدنا "المغفل المجنون"
‫هذه هي
‫ربما الوقت مبكر جداً لذلك
‫هل لديك أية فكرة؟
‫لا، في هذه المرحلة ‫لا خيار لدينا
‫لكن لا يمكن لـ"ياكومارو" ‫إنهاء الأمر سريعاً أيضاً
‫لدينا خيار أخير
‫يمكننا تدمير الكهف بقوتك
‫ندفن أنفسنا وأعداءنا أحياء
‫هل "ياكومارو" لم يحاصرنا ‫خشية هذا؟
‫ربما ببساطة ينتظر اللحظة المناسبة
‫دعونا نتحدث
‫أنا القائد الأعلى لمستعمرة ‫"الذبابة السارقة" "ياكومارو"
‫لما لا نوقف القتل الأخرق
‫عن ماذا يثرثر؟
‫أجبني من فضلك ‫ماذا يثرثر؟
‫البشر والجرذان المتوحشة جنسان مختلفان ‫لكن كلانا أذكياء
‫حتى إن كانت اهتماماتنا مختلفة ‫يجب أن نتمكن من حلها من خلال الحوار
‫- لا تجبه ‫- الخطوة الأولى نحو الحل هي الحوار
‫سيستخدم صوتك لتحديد موقعك
‫"ساتورو"، أنا آسفة
‫كنت حمقاء
‫ظننت أنك ستصاب أيضاً
‫لا بأس
‫فهمت
‫أضعت فرصتنا في قتل الغول
‫سأموت وأنا أتمنى أنني لم أفعل ‫صحيح؟
‫لدى مجتمعنا مقولة
‫"يمكنك أن تئن للديدان ‫عندما تموت وتدفن"
‫استسلموا جميعكم باكراً
‫يستمر جنسنا في البحث
‫عن طرق لتغيير الموقف
‫إلى أن تتوقف قلوبنا عن النبض
‫حتى لو ثبت أن البحث عديم الجدوى ‫فلا ضير في المحاولة
‫هناك شيء أريد أن أسألك إياه
‫أي شيء
‫لماذا أتيتم أصلاً إلى "طوكيو"؟
‫لا سبب لإخفاء الحقيقة الآن ‫على ما أعتقد
‫كنا نأمل أن نجد سلاح التدمير الشامل ‫للإنسان القديم
‫علينا أن نمتلكه ‫ربما نحصل على مكان البشر
‫في الحكم
‫ألم نكن على علاقة جيدة معكم؟
‫ماذا تعني بـ"علاقة جيدة"؟
‫كان مسموح لنا بالعيش فقط
‫لأننا تعهدنا بالولاء لكم ‫والعمل في خدمتكم
‫لكن من يعلم ‫إلى متى قد يستمر ذلك؟
‫لم يكن غير مألوف على الإطلاق ‫متى سيتم القضاء على المستعمرات
‫لأسباب لا يمكن تفسيرها
‫كنتم ستدمرون البشر؟
‫ربما، إن ظننا أننا سنربح
‫لكننا لم نجد شيئاً هنا
‫نحن لا نملك كراهية للبشر ‫ولا نطمح إلى السلطة
‫أردنا ببساطة أن تستمر مستعمراتنا وتزدهر
‫مثير للإعجاب
‫"كيرومارو"، أعني
‫ربما يثبت نفسه كورقة رابحة
‫أظن أنه ليس غولاً
‫أنت تفهمين، صحيح؟
‫لقد أريتك على السطح
‫رأيت ما كنت عليه
‫"ساكي"، ما الأمر؟
‫أنصت
‫إنه قادم ‫أنصت
‫الغول
‫يبعد مترين أو ثلاثة فقط
‫لقد تجاوزنا
‫سيلتقي بمجموعة "ياكومارو"
‫ماذا يجري؟
‫لماذا لم يقتلنا؟
‫ربما خشي أن نقوم ‫بعمل انتحاري ضد "ياكومارو"
‫واحد منكم فقط قادر ‫على قتلهم جميعاً
‫لكن لقاءهم يفتح لنا طريقاً للهروب
‫ربما هذه دعوة لنهرب أو...
‫حتى إن كانت مكيدة، فعلينا الذهاب
‫هذه فرصتنا الوحيدة
‫انتظر
‫هذا ليس غولاً
‫"ساكي"؟
‫كنا عمياناً طوال هذا الوقت
‫كانت لدينا فرص عديدة
‫لكننا وقفنا هناك فقط ‫ولم نفعل شيئاً
‫ماذا تعنين؟
‫لكن ربما ما يزال لدينا فرصة
‫ربما تكون أصعب من قبل لكن ‫لا
‫إن كان يمكننا الاستفادة من ذلك...
‫"ساكي"، قولي هذا من فضلك ‫بطريقة يمكننا فهمها
‫كان لدينا طريقة ‫للتغلب عليه طوال الوقت