‫كان مقتنعاً أن الأمر انتهى
‫معرفة قليلة يمكنها إنقاذ حياتك
‫عندما هربت، صرخت في ألم ‫مستخدماً لغتهم الخاصة
‫في النهاية لم يلمسونني
‫لكن بعد ذلك شعرت بدوار وسقطت
‫ما أن فقدت الوعي ‫هناك شخص أنقذني
‫كنت واثقاً أنني سأصادف إنسان آخر
‫لكن عندما استيقظت وجدت ‫جرذاً متوحشاً يحدق بي
‫ظننت أنه انتهى
‫لم أتمكن من استخدام قوتي
‫لكنه حملني طوال الطريق إلى هنا
‫ماذا تعني؟
‫كان "كيرومارو"
‫"كيرومارو" على قيد الحياة إذاً
‫أين هو؟
‫لست واثقاً
‫صحوت لتوي
‫أخبرني "سان جاكوجو" بوصولكما
‫لذا طلبت منه أن يحضركما إلى هنا
‫نسيت أمر "كيرومارو"
‫عذراً
‫هذه من أبويك ‫طلبا مني تسليمها لك
‫شكراً لك
‫قال "إنوي سان" إن "كيرومارو" ‫أحضره إلى هنا
‫ماذا حدث له؟
‫المتحول
‫إنه هنا في المركز
‫هل يمكننا رؤيته؟
‫لا يمكنني القول
‫عزيزتي "ساكي شان"
‫كتبت هذه الرسالة لأنني واثقة
‫أنك ستصلين سالمة إلى مركز التطهير
‫يهاجم غول البلدة ‫وتوفي العديد بالفعل
‫يجب أن نفعل شيئاً ما ‫يمكننا إيقاف الغول
‫لا يجب أن تتبعيننا
‫هناك أمر عليك فعله
‫ما أنت على وشك قراءته
‫هو معلومة جلبت من كتاب "الكوارث" ‫في أرشيفنا الفصل الرابع
‫لذا عندما تنهين القراءة ‫احرقي الرسالة من فضلك
‫لا تسمحي للعواطف بالتأثير عليك
‫عليك أن تفعلي دائماً ‫ما يصب في مصلحة بلدتك
‫لا تنسي أنك خيار "توميكو ساما"
‫هل تتذكرين عندما أخبرتك
‫أن اللجنة الأمنية على وشك صناعة ‫سلاح تدمير شامل قديم
‫عندما امتلأت الأرض بأسلحة كافية
‫للقضاء على البشرية لمرات عديدة
‫كان قد دمر معظمها
‫وما لم يدمر منذ فترة طويلة ‫لأنه كان مغطى بالغبار
‫لكن حتى بعد آلاف السنين
‫هناك نوع ما يزال موجوداً
‫ومن المفارقة أنه كان سلاحاً
‫طور لأولئك الذين لا يملكون قوة ‫لتدمير من يملكها
‫يدعى باسم مروع وهو "مغفل مجنون"
‫لا يملك السلاح القدرة ‫على قتل العديد من الأشخاص
‫لكن عندما تتمكن من استخدامه دون دراية ‫كأنك قتلت شخصاً ما مباشرة
‫القيود الموضوعة عل غرائزك العدوانية ‫لن تردعك
‫واستخدامه لا يجب أن يستهدف ‫موت العار
‫في الصيغة القديمة
‫لكن إن تم تفعيل العنصر الموجود داخل ‫هذا الكتاب فستتمكنين من الذهاب إلى هناك
‫فأنا واثقة أنك ستعثرين عليه
‫أرجوك استخدميه لإيجاد الغول ‫وأنقذي البلدة
‫"ساكي" ‫نادرة جداً
‫ربما الكلمة الأنسب لتسميتها هي القوة
‫ربما تبكين أو تشعرين بالإحباط ‫لكن لا تستسلمي
‫كوالدتك كان واضحاً بالنسبة إليّ
‫ومنحتك "توميكو ساما" ‫ختم الموافقة خاصتها
‫نحن نحبك من صميم قلبنا
‫وسنراقبك دائماً
‫والدتك "ميزوهو"
‫إنه هنا
‫لما يتم الاحتفاظ به هنا؟
‫إنه متحول لا يمكننا السماح له ‫بالبقاء بيننا
‫وخاصة بعد أن أنهت ثورة الجرذان المتوحشة ‫حياة الكثيرين
‫لكنه سيد مستعمرة "الدبور العملاق" ‫المخلصين للبشرية
‫لقد أنقذ "إنوي سان" وأحضره إلى هنا
‫لدينا أوامر بقتل جميع الجرذان المتوحشة ‫بغض النظر عن انتماء مستعمراتها
‫من اللجنة الأخلاقية
‫والحيوانات سريعة التحيز ‫إن خسرت معركة
‫لكن...
‫استيقظ يا "كيرومارو"
‫لديك ضيوف لطفاء
‫لدرجة أن يقطعوا كل تلك المسافة لرؤيتك
‫شكراً لكما على قدومكما
‫أنا ممتن لكما على زيارتي ‫في مكان قذر كهذا
‫أنا "ساكي واتانابي"
‫هل تتذكرني؟
‫وهذا "ساتورو أساهينا"
‫لا يمكنكم معاملته هكذا
‫على الأقل أزل هذه القيود
‫أحتاج إلى إذن من إدارتنا
‫إنهم يصلون الآن
‫سنحصل على الموافقة لاحقاً
‫لا يمكنكم فعل هذا
‫أتذكركما أنتما الاثنين جيداً
‫"ساكي ساما واتانابي" من قسم إدارة المتحولين ‫بالطبع
‫لكن آخر مرة شاهدت "ساتورو ساما آساهينا" ‫كان ولداً صغيراً
‫لقد كبرت
‫آسفة لأن هذا أصابك
‫شكراً لك على إنقاذ "إنوي سان"
‫هذا ما كان سيفعله أي شخص آخر
‫الأهم ماذا ستفعلان بخصوص الغول؟
‫هذا ليس أمراً ليهتم به متحول بنفسه
‫اصمت
‫أفضل قواتي قضي عليها ‫بسبب طفل واحد
‫أوقفت سهامنا في الهواء ‫سلبت أسلحتنا منا بالقوة
‫لم نتمكن من فعل شيء
‫من المذهل أنك نجوت
‫لا يسعني إلا أن أعزوها لمعجزة
‫اجتمعت قواتي لتسمح لي بالهروب
‫لكن أسلحتهم سلبت منهم ‫وكانوا غير مسلحين
‫لقد حاربوا بأيديهم وأرجلهم
‫وعندما تم تمزيقهم
‫جريت أمام الغول وقفزت في حفرة
‫لا بد من أنها حماية سماوية
‫هاجم الغول بلدتنا أيضاً
‫سننتقم لجنودك
‫لكن الأسياد...
‫لا يمكن للجنس البشري ‫أن يستخدم قوته ضد بني جنسه، صحيح؟
‫أين تعلمت ذلك؟
‫إنها حقيقة معروفة جيداً بيننا
‫بالطبع يعلمها "ياكومارو" جيداً
‫ربما كانت هذه بداية خطته
‫"كيرومارو" كيف يمكنك أن تهزم الغول؟
‫إن لم تكن القوة خياراً
‫إذاً علينا الاعتماد ‫على أساليبنا غير المعهودة في الحرب
‫بنادق، أسهم مسمومة، حيل
‫هناك أمر آخر
‫علينا الذهاب إلى "طوكيو" الآن
‫إن تعلم أي شيء عن ذلك المكان فأخبرنا
‫لا يجب أن يذهب الأسياد ‫إلى تلك الأرض السيئة ولا نحن
‫لا توجد مستعمرات هناك
‫علمنا أن حرباً قديمة لوثت المياه والأرض
‫وما تزال مليئة بالغازات السامة القاتلة ‫والإشعاعات
‫ببساطة دخول تلك الأراضي يعني الموت
‫لا، أعتقد أن ذلك مجرد إشاعات
‫من غير المحتمل أن تكون المنطقة بأكملها
‫كيف تعلم؟
‫دخلت المكان ذات مرة
‫لم يسبب لي أية مشاكل صحية
‫لكنني فقدت ثلث الرجال الذين رافقوني
‫اسمحا لي من فضلكما أن أكون دليلكما
‫يجب أن نغوص
‫يمكنني شم الرائحة ‫من خلال إخوتي في المقدمة
‫كم علينا أن نبقى مغمورين
‫فلنخرج
‫ربما ما يزالون قريبين
‫لا يجب أن نفوت فرصة ‫لاستنشاق المزيد من الهواء طالما نستطيع
‫أوافقك
‫غوصا من فضلكما
‫هناك الكثير من نوعي في الأعلى
‫لا يمكنني الرؤية أبداً ‫ماذا نفعل؟
‫يمكن اتباع تدفق النهر لفترة
‫انظرا هناك نور
‫الزمي الصمت
‫إنهم ينيرون النهر بالمشاعل
‫هل سيعثرون علينا؟
‫أظن أننا بخير
‫لا تقلقا
‫أولئك الذين في الأعلى ‫إنهم يراقبون السطح
‫إنهم جبناء، مشتبهين وخائفين
‫لن يتوقع أي تقني منهم وجودنا تحت الماء
‫وصلنا إلى منبع النهر تقريباً
‫لا داعي للبقاء مغمورين بعد الآن
‫لا يمكنني القول
‫تهب الريح الآن بعكس الاتجاه
‫لا أسمع شيئاً الآن
‫لكن يجب أن نلزم الصمت قدر الإمكان
‫هناك سفن
‫ماذا نفعل؟
‫دعونا نغوص
‫دون العودة إلى الهواء
‫يجب أن نغادر، بسرعة
‫إنها رائحة ذلك غول، أنا واثق من ذلك
‫لكنك قلت إن الرياح كانت تهب...
‫هل نغوص؟
‫لا وقت لدينا
‫نحن نعبر طريقنا
‫"ساكي"، أغلقي عينيك
‫هل فقدنا الغول؟
‫الآن فقط
‫لكنهم سيعيدون تجميع صفوفهم جميعاً
‫"ياكومورو" عليك أن تكون ذكياً كفاية ‫لتدرك ما نحن مقبلين عليه
‫علينا أن نسرع
‫هل هذه... ‫"طوكيو"؟
‫من الخطر أن نرسو في الليل
‫دعونا ننتظر الفجر
‫لماذا؟
‫في المرة الأخيرة التي قدمت إلى "طوكيو"
‫لم نعاني من متاعب خلال النهار
‫لكن أي رجل غامر ‫بالقرب من الشاطئ
‫خلال الليل التهمه وحش مجهول
‫وحش؟
‫وحش
‫ماذا نفعل؟
‫من غير المجدي الجري ‫دون معرفة إلى أين نحن ذاهبون
‫لنبدأ في شحنه مرة أخرى
‫تم تفعيله ‫تم الشحن
‫أنا مرآة المحطة 008 لمكتبة النظام القومي ‫"تسوكوبا برانش"
‫إنها تعمل ‫لقد نجحنا
‫تمت مطابقة بيانات الخريطة
‫محاذاة البوصلة الالكترونية
‫تم حساب الطريق إلى الوجهة
‫يرجى المتابعة 29 ‫درجة إلى الشمال الغربي
‫- حسناً ‫- لا
‫- ما الأمر؟ ‫- ذلك الطائر
‫لا يمكنني التصديق
‫بالفعل؟
‫تخليت عن حذري
‫لم أتوقع أن يجدونا بهذه السرعة
‫ربما شاهدونا عندما كنا نرسو ‫ليلة أمس
‫ماذا نفعل؟
‫لكن لا مكان ‫لنختبئ فيه في الصحراء
‫إذاً لم لا نختبئ تحت الأرض
‫تحت أرض "طوكيو" سيء جداً
‫فقدت معظم رجالي ‫ونحن نستكشف تحت الأرض
‫لكنني أظن أن لا خيار لدينا
‫ممتاز
‫علينا أن نجد "المغفل المجنون" قبل أن يجدونا
‫إن كان سيتبعنا فذلك أسهل
‫دعونا نجذبه إلى حفرة
‫لما هي حارة جداً؟
‫الخفافيش
‫ستصبح أكثر حرارة
‫ما هو "المغفل المجنون" بالضبط؟
‫"المغفل المجنون" هو اسم يشير
‫إلى سلاح بيولوجي طور في "أميركا" ‫في نهاية الحقبة القديمة
‫كجزء من خطتهم للقضاء على الوسطاء
‫اسمه الرسمي هو "الجمرة الخبيثة"
‫الجمرة الخبيثة نوع من القش
‫تعرض البشر لها يسبب أمراضاً خطيرة
‫في الشكل الجلدي والتنفس ‫والجمرة الخبيثة المعدية المعوية
‫التعديل البشري للبكتيريا
‫التدابير العادية لمكافحة ‫الوباء غير كافية
‫للوقاية من الجائحة
‫في بيئة معادية ، عصيات القش
‫سيخمد للبقاء على قيد الحياة
‫- وبالتالي، فهو يصنع سلاحاً بيولوجياً ‫- هل سنحصل على هذا الشيء حقاً؟
‫- نحن بحاجة إلى هزيمة الغول ‫- إنه مقاوم للعديد من الأدوية
‫ليس لدينا خيار
‫لتسهيل التنظيف بعد الحرب
‫تم تصميمه ليفقد الفاعلية ‫في غضون عام أو عامين
‫ثم لن يسبب استخدامه مشاكل في المستقبل
‫وبالتالي كان يحظى بتقدير كبير
‫الحفاظ على البيئة
‫رائع
‫سيكون من الممكن جداً ‫قبل أن يدرك ماذا حدث
‫المشكلة هي كيف تحصل عليه
‫إنه نتن
‫حاذري لخطواتك
‫تغطي البراغيث أرضية البراز؟
‫لا أستطيع المشي على هذا
‫"ساكي"، ليس لدينا خيار
‫لا...
‫لا يمكنني
‫كل شيء على ما يرام
‫لن يؤذونك
‫لكن...
‫لا وقت لدينا ‫علينا أن نذهب
‫فهمت ما قصدته بالسيئة
‫لا، هذه المنطقة رائعة بالمقارنة
‫قلت إنك أتيت إلى "طوكيو" من قبل، صحيح؟
‫أجل
‫لم لم تحاول إنشاء مستعمرة هنا؟
‫يوجد العديد من الكهوف ‫الضخمة هنا بالفعل
‫أرسل إخوتي كثيرين إلى هنا ‫لتجربته في الماضي
‫لكن لم يقرر أحد الإقامة هنا قط
‫هناك الكثير من الأشياء غير السارة
‫أين نذهب من هنا؟
‫27 درجة إلى شمال الغرب
‫لقد ذهبت في الغالب ‫إلى الاتجاه الصحيح حتى الآن
‫ما الخطب؟
‫المطاردون
‫يمكنني شمهم
‫ظننت ذلك
‫علينا أن نجري
‫كل شيء على ما يرام
‫ما يزالون بعيدين
‫وسلكوا طريقاً مختلفاً
‫أنا متأكد تقريباً من هويتهم
‫من هم؟
‫سبعة في الكل
‫ليس العدد كما توقعت
‫لكن ربما يكون الرقم الأمثل ‫للتحرك في هذه المساحة الضيقة
‫خمسة لست على دراية بهم
‫الاثنان الآخران أظن أنني أعرفهما جيداً
‫واحد منهما الغول
‫والآخر "ياكومارو"
‫"ياكومارو" هنا؟
‫تبعنا قائدهم
‫بعد الاختباء طوال هذا الوقت
‫هذا منطقي جداً
‫لهزيمة ثلاثتكم يحتاج إلى الغول
‫والغول هو ورقتهم الرابحة
‫إن خسروه سيخسرون الحرب
‫كان من الطبيعي أن يختار قيادته ‫بنفسه لضمان الحفاظ على سلامته
‫هل يعرفون كم منا هنا إذاً؟
‫هذا ممكن
‫الهواء الذي تركناه خلفنا
‫إن شمه سيعلم كم عددنا ‫ومن نحن
‫مهلاً "ساتورو"
‫لما أصبح ذلك الطفل غولاً
‫لا يمكنني التصور كيف كبر هكذا
‫إنهم يستخدمون العقاقير أيضاً
‫هل يمكن لطفل عادي أن يتحول ‫إلى غول بسهولة؟
‫يقولون إن هذا كله حدث ‫بسبب تحول مفاجئ
‫لا علاقة لهذا بأبويه
‫احتمال ذلك منخفض أيضاً مع ذلك
‫علينا إيقافه فقط
‫ومن أجل ذلك نحتاج إلى "المغفل المجنون"
‫لكن...
‫حسناً، هل ذلك الطفل غول حقاً؟
‫عم تتحدثين؟
‫رأيت ما فعله
‫كم عدد الذين ماتوا باعتقادك؟
‫أزل ذلك مباشرة
‫لا تحاول إجبارها
‫أشعلها إلى أن تنفصل
‫لا أصدق هذا
‫رخويات تهاجم البشر؟
‫هل أنت بخير؟
‫كن حذراً
‫يوجد المزيد في الأعلى
‫اسمح لي
‫هل تؤلم؟
‫ما هذه الأشياء؟
‫رخويات مصاصة دماء
‫إنها تتدلى من سطح الكهف
‫عندما تمر فريستها أسفلها
‫تنزل لتمزيق مساحات كبيرة
‫وتمتص الدم
‫لا يبدو الجرح عميقاً
‫لكن إن لم تعالجها ‫سيزيد فقدان الدم سوءاً
‫يجب أن توقف النزيف
‫أتريد مهدئاً؟
‫لا، أحتاج إلى أن أستخدم طاقتي
‫كنت محقاً
‫هذا المكان سيء
‫هذه البداية فقط
‫عدوني إن مت قبل أن تنتهي المهمة
‫ستهزمون الغول
‫أعدك
‫"ساكي"، "ساكي"
‫لا تقلقي بشأن شيء