‫عندما كنا صغاراً
‫كان العالم يملؤنا بالخوف والرهبة
‫لكن علمنا أننا ما إن تقدمنا ‫في العمر واكتسبنا القوة
‫فلن يعد يخيفنا شيء
‫كنا مقتنعين تماماً
‫بناءاً على استطلاعنا لأرض المعركة
‫نقدر الخسائر بصفر من عشرة
‫نصر لـ"الذبابة السارقة" ‫لا تشوبه شائبة
‫جثث الدبابير العملاقة المهزومة
‫تضررت بشدة
‫وبالكاد يمكن التعرف عليها
‫مستعمرة "الدبور العملاق" ‫وجيشها الجبار
‫تمت هزيمتها بسهولة
‫أما بالنسبة لـ"كيرومارو"
‫بناءاً على ما ترك ‫في أرض المعركة...
‫نظن أنه نجا بحياته
‫على أي حال، لا نعلم مكان تواجده
‫ولا نعلم إن كان لهذا الأمر ‫أي صلة...
‫ما الأمر؟
‫لم نتمكن من العثور ‫على أي سلاح
‫بحوزة جنود "الدبور العملاق" المنهزمين
‫ربما استولى جنود "الذبابة السارقة" ‫على أسلحتهم بعد إنتصارهم
‫لكن في هذه الحالة
‫أي سلاح تضرر بشكل لا يمكن إصلاحه ‫لا بد أن يترك في ساحة المعركة
‫لكننا...
‫لم نعثر على أي سلاح
‫لقد فهمت، شكراً لك
‫هل ما سمعته للتو ‫يوحي لك بأية فكرة؟
‫ذهبت إلى ساحة المعركة البارحة
‫لكن كان المكان بأكمله قد دفن ‫لإخفاء أي أثر
‫هل حقيقة أنهم مروا ‫بجميع تلك المتاعب
‫تعني أنهم فعلوا شيئاً ‫لم يتوجب عليهم فعله؟
‫لدي أفكاري الخاصة ‫فيما يتعلق بهذا الأمر
‫لكن بما أنني أفتقر إلى الدليل
‫أفضل إلتزام الصمت ‫في الوقت الراهن
‫هل يمكن أن يعني هذا الأمر
‫أن مستعمرة "الذبابة السارقة" ‫أرادوا إخفاء أدوات هجومهم؟
‫"ساكي"
‫أخبرتك أن تنتظري هناك ‫في الخلف
‫هل أخبرتني بذلك؟
‫ألقوا بالكثير من العمل ‫على عاتق الجرذان الوحوش
‫- مهلاً ‫- انظري
‫ماذا؟
‫مهلاً، انتظر
‫أريد الكبيرة
‫خذها يا أخي
‫يحدث الأمر بهذه الطريقة، حسناً
‫لدينا زوج مطابق
‫أجل، زوج
‫إن أتت الوحوش، هل سيأكلونهم؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫- حقاً؟ ‫- أظن ذلك
‫دعينا نسمح لهم بالذهاب
‫أجل
‫"ساكي"
‫انظر إلى ذلك
‫هناك
‫الوحش الطفل
‫- أين؟ ‫- هناك
‫هناك تماماً
‫هل أنت واثقة ‫من أنك لا تتخيلين الأشياء؟
‫لم أسمع مطلقاً عن طفل ‫يلعب دور الوحش
‫ربما بدأوا هذا العام فقط
‫التقدم التكنولوجي المفاجئ ‫وتجييش الجرذان الوحوش
‫يدل على أنهم ربما عثروا ‫على مصادر معرفة
‫هل تعنين أنه "مونوشيرو" الكاذب؟
‫أجل
‫المحطات المتنقلة لمكتبة ‫النظام القومي السابق
‫من الممكن أن بعضها ‫لا يزال موجوداً
‫ربما اكتسبت الجرذان الوحوش ‫المعرفة منها
‫إذاً "ميزوهو تشان"
‫باعتبارك رئيسة مكتبة ‫ما رأيك في الأمر؟
‫هل يوجد شيء هناك
‫يمكنه أن يقضي بسهولة ‫على جيش "الدبور العملاق"؟
‫الكتب الممنوعة، الفصل الرابع
‫في الفصل الثالث والرابع ‫من الكتب الممنوعة
‫تحت عنوان "كوارث"
‫توجد أوصاف للعديد ‫من أسلحة الدمار الشامل
‫التي كانت موجودة في حضارة ‫ما قبل التاريخ
‫إنها أسلحة قوية للغاية
‫يمكنها القضاء عل جيش الجرذان الوحوش ‫في لحظة واحدة
‫لم تكن قنبلة
‫جميل جداً
‫"ماريا"
‫"ماريا"، أين أنت؟
‫"ماريا"
‫"ساكي"
‫لا
‫لكنها كانت هنا
‫و"مامورو"
‫والفتى المجهول
‫هذه سهام قوات "الدبور العملاق" ‫التي عثرنا عليها
‫خلال استطلاعنا البارحة
‫هل لاحظتم شيئاً غريباً؟
‫تلك السهام ليست متضررة
‫ينطبق الأمر نفسه ‫على سهامهم الباقية
‫جميع سهام جيش "الدبور العملاق" ‫التي وجدت في أرض المعركة
‫لم تكن متضررة
‫أجل
‫لو كانت قنبلة ‫لما استطاعوا أن يبقوا أحياء
‫أجل
‫وفي الحالة الطبيعية
‫أية أسهم تستخدم في معركة ‫سواء أصابت أم أخطأت الهدف
‫فإنها تتضرر قليلاً
‫في الحالة الطبيعية، أجل
‫التفسير الوحيد لهذه السهام ‫غير المتضررة
‫أنه تم إيقافها في الجو
‫من خلال إستخدام قوة معينة
‫"شيسي"، توقف عن ذكر هذا
‫ما الذي تظنه قد حدث؟
‫أعلم أنه من المخزي قول ذلك ‫لكنني سأقول على أي حال
‫كان شخصاً أو أشخاصاً ‫يمتلكون القوة
‫واستطاعوا القضاء ‫على جيش "الدبور العملاق"
‫أجل
‫هذا يفسر تقرير "أساهينا كون"
‫شخص يملك القوة
‫حيّد جميع أسلحتهم؟
‫لكن يمكن أن يكون هذا صعباً
‫لا يوجد أحد في هذه البلدة ‫أو في بلدة أخرى
‫يمكنه فعل هذا الأمر
‫ماذا عن شخص غادر هذه المدينة ‫في الماضي؟
‫لكن، ماذا عن الهيكل العظمي ‫والبقايا التي تم العثور عليها؟
‫أجدها الآن مريبة
‫بعد كل شيء ‫"ياكومارو" هو من عثر عليها
‫الشخص الذي نظن الآن ‫أنه وراء كل هذا
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت
‫لكن من الممكن أن نتمكن ‫من تحضير هيكليهما العظميين أيضاً
‫إن أريتوهم هياكلهما العظمية ‫فستصدقكما البلدة بأكملها
‫بعض عظامنا...
‫لا يمكن تمييزها عن عظام الأسياد
‫قد تكون عظام الأشخاص الأطول
‫مشابهة لعظام سيد شاب ‫بطريقة أو بأخرى
‫لذا، إن حففناها برفق ‫بواسطة الحجارة...
‫كانت تلك العظام حقيقية
‫لقد فحصناها بشكل دقيق للغاية
‫كانت عظاماً بشرية
‫الجنس والعمر متطابقين
‫وقمنا بفحص الحمض النووي
‫وهو العامل الحاسم
‫وطبعات أسنانهما التي لا زالت ‫مسجلة لدى "هارموني"
‫بمعنى آخر، هذا الأمر مؤكد تماماً
‫أستطيع القول إن "أكيزوكي ماريا" ‫و"إيتو مامور" متوفيان
‫وبالتالي لا علاقة لهما بما حصل
‫"ساكي"، أشعر بالأمر نفسه
‫أود رؤية "ماريا" و"مامورو" ‫حتى لو كانا ميتين
‫لكن...
‫لم تكن مجرد تخيلات
‫لقد كانا هناك
‫أجل، أصدق أنك رأيتهما
‫لكنك ظننت مسبقاً أنك سترينهما
‫قبل أن تأتي إلى المهرجان حتى ‫أليس كذلك؟
‫كيف...
‫"يوكاتا" الخاص بك
‫إنه مختلف عن العام الماضي
‫يبدو الأمر وكأنك في حداد
‫اليوم هو اليوم الذي نشعر فيه ‫بأننا نرى الأموات
‫ليس غريباً أنك رأيتهما
‫هل رأيتهما؟
‫أجل
‫إنه قرار المجلس بالإجماع
‫للقضاء على مستعمرة "الذبابة السارقة" ‫وكل من يحالفها
‫ضباط حفظ الحيوانات بقيادة "إينوي"
‫ستنفذ الأمر فوراً
‫هذا كل شيء
‫عذراً، لديّ إقتراح أخير
‫مهرجان صيف الأسبوع القادم...
‫ألا يجب أن نؤجله حتى نتأكد ‫من أنه آمن؟
‫لا
‫كنت أتطلع إلى ذلك المهرجان
‫لن أؤجله بسبب الجرذان الوحوش
‫يا لك من جبانة
‫لا توجد أسئلة أخرى صحيح؟
‫إذاً، ارحلوا
‫ظننتهم سيؤجلون المهرجان ‫بعد الذي حصل
‫لكنني سعيد لأنهم لم يفعلوا ذلك
‫أجل
‫انظر هناك
‫هل رأيت؟ ‫هناك
‫أنت محقة
‫هذا غريب
‫ماذا تفعل البعوضة داخل الحاجز؟
‫هل تظن أن "إينوي سان" ورجاله ‫قد عادوا؟
‫هل انتهى؟
‫أجل، كانوا متجهين اليوم ‫للقضاء على "الذبابة السارقة" صحيح؟
‫"ساتورو"
‫شخص ما ‫سقط شخص ما
‫إنه ميت
‫هل يمكن أن يكون ذلك الطفل؟
‫لم يكن طفلاً ‫كان جرذاً وحشياً
‫لا، هذا مستحيل
‫علموا أنه سيقضى عليهم
‫لذا قرروا القيام بمحاولة أخيرة
‫إذاً كانت "الذبابة السارقة"؟
‫يجب أن نخبر الجميع
‫مرحباً
‫ماذا؟ ‫ألعاب نارية؟
‫لا
‫موتوا
‫أوقف ذلك
‫يجب أن نخرج من هنا
‫لقد فهمت!
‫إنهم يحاولون مهاجمة الساحة العامة ‫من كلا الجانبين
‫يبدو أن هناك المزيد منهم ‫يتجهون إلينا
‫دعينا نذهب إلى الساحة
‫- لكن الساحة... ‫- لا تقلقي
‫لن يموت الناس هناك بتلك السهولة
‫أظن أن المد قد تحول بالفعل
‫على الجميع أن يجهز قوته ‫من أجل تجنب التدخل
‫سأتعامل مع هذا الأمر
‫رائع
‫لقد خدعتنا أيتها الجرذان الصغيرة
‫لهذا سأمزق أفواهكم
‫سأخرج أحشاءكم وأسلخ جلودكم
‫أو سأنتزع عظامكم
‫سآتي إليكم ‫ثم أقسمكم إلى ثلاثة أجزاء
‫لماذا كان الآخرون عكس الرياح؟
‫علمت ذلك
‫غاز سام، احذروا
‫فهمت، فهمت
‫شكراً لك على إخبارنا
‫أظن أنهم لم يكونوا جميعهم أغبياء
‫عكس الرياح؟
‫كنت أفكر...
‫لماذا أتوا إلينا من إتجاه معاكس للرياح ‫بدلاً من اتجاه الرياح
‫كيف كانوا سيشتمون رائحتنا؟
‫لا أصدق هذا
‫لقد غيروا اتجاه الرياح حتى
‫أجل، هذا مذهل
‫أيتها الوحوش
‫موتوا
‫هل تظنون أن تنكركم
‫سيخدعني؟
‫تماسك
‫مستحيل
‫أنا؟ ‫تهزمني مجرد جرذان؟
‫أنا آسف
‫لو لم أتخلى عن حذري...
‫لماذا أبناء الأسياد...
‫يملكون أجساداً هشة هكذا؟
‫الفن الذي بداخلي...
‫سوف يتلاشى
‫يا للخسارة
‫صورة الجمال داخلي
‫لقد مضى الخطر المباشر
‫لكن، ما يزال علينا الحفاظ ‫على حذرنا
‫إن كان هناك أحد ‫من أفراد اللجنة الأمنية هنا
‫فليتقدم من فضلكم
‫على بقيتكم متابعة تدريبات الطوارئ
‫وشكلوا مجموعات مؤلفة ‫من خمسة أشخاص
‫إن فقدتم أحداً ‫فشاركوا المجموعة الأخرى
‫لا تكونوا أقل من خمسة أشخاص مطلقاً
‫بعد تشكيلكم المجموعات
‫قوموا بدوريات في البلدة ‫واقتلوا أي جرذ وحشي ترونه
‫- "ساكي" ‫- ليس مهماً إن كانوا مخلصين للإنسانية
‫- أمي ‫- أو إن توسلوا من أجل حياتهم
‫أين أبي؟
‫لا بأس
‫إنه بخير
‫أي شخص حاصل على التدريب الطبي ‫فليأتي إلى هنا من فضلكم
‫أي مريض لا يستطيع التحرك بمفرده
‫خذوه إلى الصالة العامة
‫"تاميكو سان"
‫أين "توريغاي سان"؟
‫كانت الأكثر حماساً ‫والأكثر حذراً
‫بالعودة في التفكير...
‫كانت الوحيدة التي قالت ‫إننا يجب أن نؤجل مهرجان الصيف
‫نحن الباقيان الوحيدان ‫من المجموعة رقم واحد
‫دعينا ننضم إلى مجموعة أخرى
‫بماذا تفكر؟
‫لا أعلم
‫ولكن...
‫أنا قلق لسبب ما
‫احذري يا "ساكي"
‫لا تنفصلي لمجرد ‫أن لديك قوة تحميك
‫اتفقنا؟
‫فهمت
‫أنا بخير
‫لم أشعر بهذا القدر من الكراهية
‫منذ قابلت "أوغري" و"كي"
‫علينا معاقبة ذلك الجرذ الوحشي ‫"ياكومارو"
‫أعدك
‫سأقتله ببطء ‫وسيموت في ألم شديد
‫لم يعاني منه أي مخلوق من قبل
‫لا، ابتعد
‫ما الأمر؟
‫اهرب
‫بسرعة
‫إنه يعود
‫من هو؟
‫ما الذي جرى؟