‫بماذا كان يفكر البشر ‫طوال تلك القرون الماضية
‫عندما قرروا تحويل وحوش قبيحة كهذه ‫إلى جرذان وحوش؟
‫إنه يبدو كتصرف أحمق
‫بالطبع، لا توجد العديد من الثدييات
‫مثل النحل العامل
‫الذي يمنح طاعة مطلقة للملكة
‫لكن إن أرادوا ثدييات ‫تعيش تحت الأرض
‫فقطط الصخور كان يمكن أن تكون ‫أكثر جاذبية وألفة
‫بغض النظر عن الإهتمام ‫بجرذان الخلد العارية
‫كان ذلك واجبي ‫سواء أحببته أم لا
‫لكنه لم يكن عملي الحقيقي
‫كان العمل الذي أوكل إليّ ‫هو المسح وإدارة الجرذان الوحوش
‫في قسم إدارة المسوخ
‫في مركز العناية الطبية في المدينة ‫في قرية "ذاتشرينغ"
‫"ساكي شان"، لديك زوار
‫حسناً، سأكون هناك
‫يوليو 237
‫كنت في السادسة والعشرين من العمر
‫عذراً
‫"ساتورو"؟
‫قال إنه ذهب إلى المدرسة ‫معك يا "آساهينا كون"
‫أجل، هذا صحيح
‫لماذا لا تتناولا غداءكما؟
‫- أنا... ‫- لا
‫- أنا اليوم في عمل هنا ‫- أنا اليوم في عمل هنا
‫أجل؟
‫إذاً، سآخذ إستراحة غدائي
‫كان يحاول أن يكون لطيفاً
‫وماذا بعد؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
‫أردت أن أتحدث عن الجرذان الوحوش
‫أنا واثقة من أنك فعلت
‫هذا قسم إدارة المسوخ
‫وماذا بعد؟
‫هل تتعارك إحدى هذه المستعمرات ‫الآن؟
‫لا أظن ذلك
‫حقاً؟
‫ألا يفتعلون شجاراً صغيراً حتى؟
‫يجب أن توافق الجرذان الوحوش على هذا ‫قبل ذهابها إلى الحرب
‫إن لم يفعلوا ذلك...
‫سيتم تدمير مستعمرتهم بالكامل
‫لذا من الصعب تخيل ‫أنها لن تفعل ذلك
‫"إتفاقية السماح بشن حرب بين المستعمرات"؟
‫حتى إن كان هجوماً مباغتاً
‫عليهم أن يوافقوا أولاً ‫على إحدى هذه الإتفاقيات
‫ليس الأمر كأننا نبلغ الطرف الآخر
‫"إتفاقية دمج المستعمرة" ‫ونقل "نموذج إدارة يونغلينغ"
‫فهمت
‫لهذا السبب تحتاج كل مستعمرة ‫إلى شخص يستطيع التكلم
‫مهلاً
‫هل تظن أن هذا غباء؟
‫تظن هذا غباء، صحيح؟
‫البيروقراطية مليئة بالنماذج
‫نحن لا نساعد على تقدم البلدة حقاً
‫كما تفعل أنت
‫لا، هذا ليس صحيحاً
‫إنه مجرد... حسناً
‫إنه مجرد إختيار غريب للألفاظ
‫لماذا يطلقون على الجرذان الوحوش ‫إسم "مسوخ"؟
‫لأن قسم إدارة الجرذان الوحوش ‫صغير جداً
‫هذا صحيح
‫على أي حال ‫لماذا كنت تظن أنهم يتقاتلون؟
‫نستخدم غالباً الجرذان الوحوش ‫لجمع عينات منا
‫أنتم تستغلون "صقور الرتيلاء" ‫في مزارع "سدارما"، صحيح؟
‫أجل
‫مؤخراً، كانوا يجمعون العفن ‫في "ساوتوث وود"
‫وقد تعرضوا إلى هجوم ‫في صباح يوم الأمس
‫تعرضوا إلى هجوم؟
‫انطلقت أسهم من مكان مجهول
‫ربما كان أحد ما يصطاد ‫وأطلق عليهم ظناً أنهم حيوانات
‫لا، اختبئوا في الظلال ‫وأطلقوا الأسهم عليهم
‫كان فعلاً متعمداً
‫هل علم مهاجموهم أنهم "صقور الرتيلاء"؟
‫لماذا؟
‫من الغريب أنه تم إستهداف ‫"صقور الرتيلاء"
‫إنهم تحت سيطرة "الدبور العملاق" ‫بشكل مباشر
‫هذا يعني أن من فعل ذلك ‫قد أعلن الحرب على "كيرومارو"
‫مما يجعلهم غرباء
‫لم نشاهد غرباء منذ مدة طويلة
‫فهمت
‫ظننت أنني سأجد بعض الأجوبة ‫إن أتيت إلى هنا لكن لا يبدو ذلك
‫مهلاً
‫هل أبلغ "صقور الرتيلاء" عن مهاجمة ‫مزارع "سدارما"؟
‫لا، صادف أن التقى بهم ‫أحد عمالنا في الغابة
‫لقد قام بتفتيش المنطقة ‫بعد أن طلبوا المساعدة
‫لكنهم كانوا قد فروا
‫لا يمكنني التغاضي عن هذا الأمر
‫سيؤذي هذا الأمر جهودنا ‫في جمع العينات
‫والأهم من ذلك ‫أنه سيجعل البشر يبدون ضعفاء
‫حسناً، سأبحث في هذا الأمر هناك
‫إن تمكنا من معرفة المستعمرة المذنبة ‫فسيتوجب علينا معاقبتها
‫ربما يجب علينا الإتصال ‫بقسم سلطة "فيرمين"
‫ماذا؟
‫لا شيء ‫إنها طريقتك في التكلم فقط
‫يجعل الأمر يبدو وكأنك تديرين ‫هذا المكان
‫كان جزء مني سعيداً
‫أن مستعمرة غبية قد فعلت ذلك
‫لأن هذا الأمر يمنحني الفرصة
‫من أجل التصالح مع "ساتورو" ‫بعد شجار تافه
‫لكن حتى أنا...
‫الشخص الأكثر حذراً ‫من الجرذان الوحوش
‫ليست لدي فكرة عن التبعات الرهيبة ‫التي ستحدث
‫لدينا أمر مهم لنناقشه اليوم
‫لذا سنتجاوز المذكرات المعتادة ‫من الإدارة
‫"هينو كوفو"، ممثل لجنة التقييم
‫مستشار اللجنة الأمنية ‫"كابوراجي شيسي"
‫و"أساهينا توميكو"، رئيسة لجنة الأخلاقيات
‫حاضرة هنا أيضاً
‫قبل أسبوع واحد
‫ستة من المسوخ ‫في مستعمرة "صقور الرتيلاء"
‫تعرضوا لهجوم من قبل معتدين غرباء
‫أصيب اثنان منهم بسهام وقتلا
‫اندمج المسوخ حول "كانتو" ‫في مجموعتين في الغالب
‫يمكن القول إن هاتين المجموعتين ‫مستقرتان في معظم الأحيان
‫يقود المجموعة الأولى "الدبور العملاق"
‫يبلغ عدد قواتهم المسلحة ‫مائة ألف تقريباً
‫ويسيطرون على 13 مستعمرة رئيسية
‫إن تم ضم هذه المستعمرات ‫سيصبح عدد قواتهم المشتركة 500 ألف
‫إنهم مخلصون جداً للبشرية ‫ومصدر ثري بالعمال
‫هل يمكنني طرح سؤال؟
‫تفضل
‫الجرذان الوحوش...
‫هي مسوخ، أليس كذلك؟
‫ما علاقة هذا بهذه المستعمرات؟
‫هل يمكننا التفكير بهم كوحدة منفردة؟
‫جميع أتباع "الدبور العملاق" ‫يطيعون ملكة
‫ويتبعون نظاماً إقطاعياً
‫وقد طوروا أيضاً علاقة دم وثيقة
‫الخيانة ضمن هذه المجموعة مستحيلة
‫فهمت، أكملي من فضلك
‫تقود المجموعة الثانية ‫مستعمرة "الذبابة السارقة"
‫يبلغ عدد قواتهم 55 ألفاً تقريباً
‫مع ثمانية مستعمرات إضافية
‫يبلغ مجموع قواتها الكامل ‫حوالي الـ 300 ألف
‫لديهم ولاء مطلق للبشرية أيضاً
‫وقد عبروا لسنوات عن إهتمامهم ‫في تولي بعض الأعمال
‫التي نوكلها حالياً ‫لمستعمرة "الدبور العملاق"
‫وقد اندمج أتباع "الذبابة السارقة" ‫إلى حد كبير
‫ماذا تقصدين؟
‫لقد أطاحوا بملكاتهم ‫من خلال ثورات
‫يتم إتخاذ قراراتهم الآن ‫من قبل مجلس تشريعي منتخب
‫يقتصر دور ملكاتهم الآن ‫على الإنجاب فقط
‫كلا المجموعتين ضمتا الأخرى ‫في صفوفها
‫وفي هذه المرحلة لا يوجد سوى عدد قليل ‫من المستعمرات التي لا تزال محايدة
‫إذاً، تقولين إنه من المحتمل...
‫أن فصيلة "الذبابة السارقة" ‫هي التي هاجمت "صقور الرتيلاء"؟
‫تحقيق مفصل حول وجود متعلقات بالمسوخ ‫في مكان الحدث
‫كشف أن المهاجمين ‫كانوا من مستعمرة "ستيمبورر"
‫"ستيمبورر"؟
‫كانت مستعمرة "ستيمبورر" محايدة ‫على مدى عقود
‫لكن في هذا الوقت
‫أصبحوا مقربين جداً ‫من مستعمرة "الذبابة السارقة"
‫فهمت، إذاً هذا هو الأمر
‫قد نفعل أكثر من القضاء ‫على مستعمرة واحدة إذاً
‫إن كانت مستعمرة "الذبابة السارقة" ‫متورطة في هذا الأمر
‫إذاً فعلينا افتراض أنها ثورة ‫ضد البشرية
‫قد نضطر إلى القضاء على نصف ‫الجرذان المتوحشة في هذه المنطقة
‫لا، لا نعلم ذلك بعد
‫الآن إذاً، أريد إحضار ملف ‫ممثلي المستعمرات المتحولة
‫"كيرومارو"، قائد مستعمرة "الدبور العملاق"
‫و"ياكومارو"، ممثل مستعمرة "الذبابة السارقة"
‫من يجب أن نحضر أولاً؟
‫لم لا نحضر كليهما ‫في الوقت نفسه؟
‫إن روى كلاهما قصتين مختلفتين
‫سندعهما يواجهان بعضهما البعض
‫وهذا سيجعل معرفة الكاذب ‫أكثر سهولة
‫أولاً، سنسأل "كيرومارو"
‫تعلم أن مستعمرة "صقور الراتيلاء" ‫تعرضت لهجوم، صحيح؟
‫أجل
‫هل تعلم من الذي هاجمهم؟
‫كشف التحقيق مع الجنود الناجين
‫أن مستعمرة "ستيمبورر" ‫هي من فعلت ذلك بالتأكيد
‫هل تظن أن هنالك أحد آخر ‫قد أصدر الأمر؟
‫أجل
‫مستعمرة "ستيمبورر" متحدة ‫مع مستعمرة "الذبابة السارقة"
‫بالتالي، ربما مستعمرة "الذبابة السارقة" ‫هي التي أصدرت الأمر
‫إذاً، دعنا نسأل "ياكومارو"
‫هل ما قاله "كيرومارو" صحيح؟
‫بالطبع لا!
‫أؤكد لكم جميعاً ‫أننا لم نصدر هكذا أمر
‫لكن مستعمرة "ستيمبورر" مخلصة لكم
‫بتعبير أدق، هم جزء من مستعمرتكم
‫أجل
‫عقدنا إتصالات مع مستعمرة "ستيمبورر" ‫وسعينا إلى الإتحاد معهم
‫لكن هذا لم يحدث بعد
‫إنهم يتبعون الطرق القديمة
‫ولا يمكن تصور حياتهم ‫دون أن تحكمهم ملكة
‫وهنالك أمر آخر
‫أفراد "ستيمبورر" مراقبون جيداً ‫من قبل "الدبور العملاق"
‫تعرضوا للتهديد بشن هجوم سريع
‫فهل يجب أن يتحدوا معنا؟
‫لم يتمكنوا من القيام بحركة واحدة
‫هل هذا صحيح؟
‫إنه كلام فارغ
‫كلام فارغ، أكاذيب مبنية على أكاذيب
‫أتوسل إليكم ألا تنخدعوا ‫بكلامه المعسول
‫رداً على نقطته الأولى
‫فقد تلقينا معلومات أن ملكة ‫مستعمرة "ستيمبورر" قد تم سجنها
‫وعلى النقطة الثانية
‫لم نهدد مستعمرتهم قط
‫"ياكومارو"
‫حسناً، هذه مفاجأة
‫أين سمع مثل هذه الأكاذيب؟
‫ملكة مستعمرة "ستيمبورر" بخير تماماً ‫وهي تستمر في حكم مستعمرتها
‫يبدو أنها تركت واجباتها السياسية ‫بين يدي وصية العرش "كيشي"
‫كيف تجرؤ على قول مثل هذه الأكاذيب ‫أمام الأسياد؟
‫ربما سأمزق فمك القذر
‫"كيرومارو"، يجب ألا تتكلم ‫إلا إذا طلب منك ذلك
‫هل هذا صحيح "ياكومارو"؟
‫هل قلت إن ملكة "ستيمبورر" بخير؟
‫لكنها منحت واجباتها لوصية العرش؟
‫أجل بالتأكيد
‫إن لم يكن شيئاً آخر ‫فالمعرفة القوية بالمستعمرة
‫تعني أن مستعمرتك أكثر قرباً ‫من "كيرومارو"، صحيح؟
‫حسناً...
‫الأمر أن...
‫كما قلت سابقاً
‫كنا نعمل على بناء علاقات معهم
‫وهذا جعلنا على دراية جيدة ‫بشؤونهم الداخلية
‫على أي حال، ليس مهماً ‫مدى قربنا منهم
‫لكننا لم نصدر أوامر ‫أن يشن هجوم دون رغبة الأسياد
‫سيجلب هذا الأمر عقاب الأسياد بالتأكيد ‫أليس كذلك؟
‫إذاً تقول إن مستعمرة "ستيمبورر" ‫قد فعلوا ذلك بأنفسهم؟
‫ما قلته يبدو غريباً للغاية
‫لديّ تصور لما قد يكون حدث ‫وراء ذلك
‫هل يمكنني الإفصاح عنه؟
‫حسناً، تفضل
‫أجل
‫حتى لو افترضنا أننا نحن أو بعض المتهورين ‫من مستعمرة "ستيمبورر" أصدرنا الأوامر
‫شخص مجنون فقط
‫سيصدر أمراً بمهاجمة مستعمرة أخرى ‫دون إذن الأسياد
‫على أي حال...
‫ماذا لو كان الأمر برمته خدعة ‫أحاكتها مستعمرة "صقور الرتيلاء"؟
‫الأقواس والأسهم والدروع ‫التي تخص مستعمرة "ستيمبورر"
‫من السهل الحصول عليها
‫يمكن أنهم لم ينقسموا إلى مجموعتين ‫وقاموا بتزييف الهجوم
‫ثم تظاهروا أنهم ضحايا
‫مستعمرتنا ومستعمرة "الدبور العملاق" ‫متساويتان في القوة
‫سيتسبب القيام بحرب شاملة ‫بالضرر لكلا الجانبين
‫أتردد حتى بقول هذا الكلام ‫بصوت مرتفع
‫لكن ألا يمكن أن تكون مستعمرة ‫"الدبور العملاق" قد حاولت خداعكم
‫لكي يحاولوا تدميرنا ‫دون التسبب بأي أذى لأنفسهم؟
‫لكن توفي اثنان من مستعمرة ‫"صقور الرتيلاء"
‫أظن أن موت القليل ‫لا يعني شيئاً بالنسبة إليهم
‫في هذا الصدد ‫هم مختلفون للغاية عنا
‫نحن مستعمرة تأسست على الديمقراطية
‫نؤمن أن كل فرد هو مميز
‫وأن الجميع متساوون في الحقوق
‫لكن في النظام القديم ‫حيث الملكة وحدها هي المطلقة
‫فالجنود هم مجرد بيادق ‫لاستخدامها والتخلص منها
‫هل هنالك إحتمال أن يكون ‫ما يقوله "ياكومارو" صحيح؟
‫أجل، من الصعب تخيل ذلك
‫لكن لا يمكنني رفض هذا الإحتمال ‫بشكل قاطع
‫لم نفكر في إحتمالية ‫أن الأمر برمته كان خدعة
‫في النهاية، تم تأجيل الإجتماع ‫دون التوصل إلى نتيجة
‫يجب أن نبيدهم خلال ساعة
‫حظاً موفقاً
‫يبلغ جيش "الدبور العملاق" ‫100 ألف جندي
‫القوات المعارضة في المقابل ‫لديها 140 ألف جندي، صحيح؟
‫لم لا يوجد قوات من "الذبابة السارقة" ‫في جيشهم الرئيسي؟
‫يجب أن توجهي هذا السؤال ‫إلى الجبان ذو اللسان الفضي
‫أعتقد أنه على الرغم ‫من أفضليتهم العددية تلك
‫إلا أنهم لا يملكون الشجاعة ‫لمقابلتنا وجهاً لوجه
‫حسناً إذاً
‫حاربوا بقوة إذاً
‫مفهوم
‫"واتانابي سان"
‫عليك أن تتراجعي قليلاً
‫"إينوي سان"
‫تشبه تلك الدروع ‫الدروع التي تسمى "بامبو باند"
‫التي ابتكرت خلال الحروب الأهلية ‫في حضارة ما قبل التاريخ
‫علمت أنهم أذكياء، لكن...
‫لكن، من المحال أن أصدق ‫أنهم اخترعوا هذه الأشياء بأنفسهم
‫ما الذي تقصده؟
‫الأمر الوحيد الذي يمكنني التفكير به
‫أنهم تمكنوا من تحديد موقع ‫بعض مصادر المعرفة
‫مدهش
‫في بعض الأحيان، يخيفني علمهم
‫هل تعلمين ماذا يطلق علينا ‫ضباط الإحتياط خلف ظهورنا؟
‫لا
‫يُطلق على البشر عادةً إسم الأسياد
‫لكنهم يسموننا "الحاصدون الشرسون"
‫حسناً، أظن أنه لا مساعدة ‫في هذا الأمر
‫على أي حال ‫لقد شاهدت الكثير من المستعمرات
‫لكن في قتال كهذا
‫أشك في أن أي منها ‫يمكنها هزيمة "الدبور العملاق"
‫لماذا؟
‫أبقي هذا الأمر بيننا
‫لكن قبل أن يبدأ القتال ‫تُعطى لهم مادة كيميائية معينة
‫كيميائية؟ ‫هل تعني منشطات؟
‫شيء مشابه
‫إنني لا أعلم التفاصيل
‫لكن تناولها يمنحهم قوة كبيرة ‫لإكمال مهمتهم
‫وتجردهم من أي شعور بالخوف
‫والنتيجة عدوانية بشكل لا يصدق
‫يصبحون كجنود لا يقهرون
‫أشعر بالعار على النكث بوعدي
‫أشعر بالخوف فقد استغرق الأمر ‫أكثر من ساعة
‫لهزيمة عدو مجنون كهذا
‫لقد عدت
‫أهلاً بعودتك
‫كيف كان الأمر؟
‫انتصار مدوي للـ"الدبور العملاق"
‫فهمت
‫حسناً، أظن أن هذا ما يجب اعتقاده ‫من القوة الرئيسية لـ"كيرومارو"
‫كيف كان الأمر بالنسبة إليك ‫أيها القائد؟
‫لم يكن كما كنا نتوقع
‫هل تعني أن قوات "ستيمبورر" انتصرت؟
‫لست واثقاً انه يمكننا دعوتها هكذا
‫قامت "صقور الرتيلاء" بالإنشقاق
‫هذا مفاجئ، صحيح؟
‫انسحبت "صقور الرتيلاء" فجأة ‫من أرض المعركة
‫والقوات الأخرى التي أتت لدعمهم ‫أصيبت بصدمة ولم تفعل شيئاً
‫انتصرت قوات "ستيمبورر" بصعوبة
‫انتظر قليلاً
‫حصل هذا كله لأن قوات "ستيمبورر" ‫هاجمت مستعمرة "صقور الرتيلاء"
‫ومع ذلك تخلت "صقور الرتيلاء" ‫من جانبها؟
‫إنه أمر غريب بالتأكيد
‫بالتفكير في أن "صقور الرتيلاء" ‫لم تقدم تقريراً رسمياً عن ضحاياهم
‫هل لهذا علاقة بالأمر؟
‫إنتصار وهزيمة لكل جانب ‫لذا لا يزالان متعادلين
‫لا أعلم بشأن ذلك
‫حققت الدبابير العملاقة نصراً مدوياً ‫في النهاية
‫أشك أنه سيتغير أي شيء قريباً ‫من جانبهم
‫انهزم جيش "الدبور العملاق"
‫إنني لا أتخيل ذلك
‫لقد رأيتهم
‫ماذا عن شخص غادر هذه البلدة ‫في السابق؟
‫لا علاقة لهذين الاثنين بالأمر
‫هل رأيتهم يا "ساكي"؟
‫أجل