‫إلى صديقتي "ساكي"...
‫في الوقت الذي تقرأين هذه الرسالة
‫سنكون أنا و"مامورو" بعيدين ‫بعيدين جداً
‫لم أتخيل قط
‫أنني سأكتب لك رسالة وداع ‫كهذه
‫صديقتي وعزيزتي...
‫أنا آسفة حقاً، حقاً
‫لكن، أرجوك لا تبحثي عنا
‫يجعلني كتابة هذه الرسالة ‫حزينة للغاية
‫هل تذكرين كم كنا غاضبتين
‫عندما رأينا ما كُتب ‫في رسالة "مامورو"؟
‫لكن، بينما أود أن أقول ‫شيئاً أكثر إبداعاً
‫يبدو أن عليّ تكرار الكلمات نفسها
‫أدرك أنك تهتمين لأمرنا
‫وهذا يجعلني سعيدة للغاية
‫لو كنت في مكانك...
‫كنت لأقلق بنفس القدر
‫لكن هذا كل ما بوسعي فعله
‫لم نعد قادرين على العيش ‫في "كاميزو 66"
‫لن تسمح لنا البلدة بالعيش
‫لو كان الأمر بيدي ‫لأنهيته منذ مدة طويلة
‫لكن، تم اعتبار "مامورو" ‫فاشلاً بالفعل
‫وعندما يحدث أمر كهذا ‫فلا يمكنك التراجع
‫إنهم يعاملوننا وكأننا منتجات فاسدة ‫تحتاج إلى تنسيق
‫وكأننا لسنا بشراً ‫أليس كذلك؟
‫عندما تفتحين فرناً
‫عندها يجب تحطيم الفخار المشوه ‫أو المتصدع
‫لهذا قرر كلانا ‫أنه إن كان يجب تحطيمنا
‫فمن الأفضل أن نرحل
‫بغض النظر عن القدر ‫الذي ينتظرنا
‫لكنك لا تشبهيننا
‫قلت هذا من قبل ‫لكنك شخص قوي حقاً
‫لا أعني جسدياً
‫أو أن إرادتك قوية وحسب
‫على العكس، أنت تبكين كثيراً ‫ويتم إحباطك بسهولة
‫لا زلت صديقتي على أي حال
‫وليست مشكلة كم أصبحت ‫الأمور صعبة
‫أو مدى صعوبة تعرضك للخيبة
‫كنت قادرة دائماً ‫على إستعادة عزيمتك
‫لست الشخص الذي يتحطم ‫ويبقى محطماً
‫أنا واثقة من أنك ستتمكنين ‫من الإستمرار في البلدة
‫وواثقة أنهم سيحتاجون إليك
‫"مامورو" ليس هكذا
‫وإن تخليت عنه، فلن ينجو
‫أرجو أن تفهمي
‫هنالك أمر أدركته ‫منذ غادرت البلدة
‫هذه البلدة ليست طبيعية
‫ألا تظنين هذا أيضاً؟
‫بلدة تقتل أطفالها
‫لكي تحقق السلام والإستقرار
‫هل هذا مثال لمجتمع إنساني عاقل ‫حقاً؟
‫لقد أخبرنا الكاذب "مونوشيرو"
‫أن تاريخاً دموياً مرعباً ‫أوصلنا إلى هذه المرحلة
‫لكنني لا أظن أننا يجب أن نفتخر ‫بهذه البلدة
‫حتى إن قارناها بالعصور المظلمة ‫فهي أسوأ منها
‫عندما أعيد التفكير ‫بما حدث في البلدة
‫أدرك السبب الرئيسي لغرابتها
‫في أحلك زوايا قلوبهم...
‫يخشى الكبار من الأطفال
‫ربما كان هذا صحيحاً عبر الزمن
‫إنه أمر رهيب
‫أن يكون كل ما عملت من أجله ‫مرفوضاً على مر الأجيال
‫وواثقة أنه أكثر ألماً ‫عندما يكون الرفض من لحمك ودمك
‫لكن، الطريقة التي ينظر بها ‫كبار "كاميزو66"
‫مختلفة بطريقة ما
‫وغريبة بطريقة ما
‫يبدو الأمر وكأنهم يشاهدون ‫أرتال البيض كيف تفقس
‫يتصبب العرق على جبهاتهم
‫وهم ينتظرون لكي يروا ‫إن كان سيظهر شخص جيد آخر
‫أو سيضطرون إلى التعامل ‫مع هذا الوحش بين مليون
‫نرفض أن نكون إحدى تلك البيوض ‫التي تفقس وترمى بعيداً
‫لمجرد أننا جعلنا شخصاً ما
‫يشعر بعدم الإرتياح قليلاً
‫عندما قررت أنه تعين عليّ
‫مغادرة موطني الذي نشأت فيه ‫وأن أودع عائلتي
‫شعرت بالحزن حقاً
‫لكن، عندما أفكر ‫بكيفية شعورهم بالفعل...
‫لا أعلم
‫إن قررت البلدة أنه يجب إبعادي
‫سيبكي والداي كثيراً
‫لكنهما سينسياني في النهاية
‫بنفس الطريقة التي تخلى والدك ‫عن شقيقتك في النهاية
‫أؤمن أن الصداقة بيننا ‫أقوى من ذلك
‫إن كان سيتم استبعادي
‫ما كنت لتتخلين عني، صحيح؟
‫وإن كنت في خطر
‫كنا أنا و"ساتورو" سنفعل ‫كل ما بوسعنا لإنقاذك
‫كان لدينا صديقاً آخر
‫صديق لم يكن من المسموح ‫ذكر إسمه حتى
‫أنا متأكدة من أنه كان سيأتي ‫من أجل إنقاذنا أيضاً
‫لذا يجب أن أنقذ "مامورو" الآن
‫لكن، إدراكي أنني لن أراك ‫أنت أو "ساتورو" مجدداً
‫يشعرني بألم أكثر من أي شيء
‫لحسن الحظ لدينا قوة تساعدنا ‫ويمكنها فعل أي شيء تقريباً
‫حتى إن كنا وحيدين في البرية ‫فسنتمكن من النجاة
‫أنا ممتنة للبلدة وللصف الموحد
‫لتعليمنا كيف نستخدم قوتنا بطلاقة
‫سنعمل أنا و"مامورو" معاً
‫لكي نبني حياة جديدة
‫لذا، لدي معروف لأطلبه منك
‫إن سألك سكان البلدة أين نحن
‫فأود أن تخبريهم أننا متنا
‫سنرحل إلى مكان بعيد جداً ‫ولن يتمكنوا من العثور علينا
‫لكن إن نسوا أمرنا أيضاً...
‫عندها سأرتاح بسهولة أكثر قليلاً
‫إنني أتمنى من أعماق قلبي
‫أن نلتقي مجدداً يوماً ما
‫مع سلامي...
‫صديقتك "ماريا"
‫الهاجس الذي كان يتملكني ‫عن عدم رؤية "ماريا" مجدداً
‫قد أصبح حقيقة بالفعل
‫أين عثرت على هذه الرسالة؟
‫أين قمت بتوديعهما؟
‫في ذلك الكوخ...
‫الكوخ؟
‫"ياكومارو"
‫ما الأمر؟
‫سنقول لأهل البلدة ‫أن "ماريا" و"مامورو" قد توفيا
‫إن تم سؤالك، قل الأمر نفسه
‫هذا مفهوم
‫دعوا الأمر لي
‫هل أنت واثق؟
‫سيعني هذا خيانة لجنة الأخلاقيات
‫سأطيع كلام السيد دون تردد
‫أود أن أقترح إخبارهم ‫أنهما سقطا في انهيار ثلجي
‫وأنهما سقطا في أحد الوديان
‫مع إستحالة معرفة ‫أين قادهم الإنهيار الثلجي
‫سيكون من الصعب إيجاد جثتيهما
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت
‫لكن قد نتمكن من تحضير أمر ‫هيكليهما العظميين
‫إن أريتوهم الهيكلين العظميين ‫عندها ستصدقما البلدة بالتأكيد
‫ماذا تعني بالهيكلين العظميين؟ ‫من أين ستحضرهما؟
‫لا، ليس الأمر كما تظن
‫أنت تسيئ فهمي
‫بالطبع لا يمكننا إحضار عظام سيد
‫أعلم أن قول ذلك غير لائق
‫لكن لا يمكن تمييز عظامنا ‫عن عظامهما
‫ستكون عظام الأشخاص الأطول ‫مشابهة إلى حد ما لعظام سيد شاب
‫لذا إن حككناها بالحجارة بعناية...
‫- يكفي! ‫- إن حككناها بعناية
‫حسناً، سندعك تعتني بالأمر
‫جيد جداً
‫من فضلكما، دعا الأمر كله لي
‫تبدوان متعبين للغاية
‫حتى وإن كان سؤالي ‫وقح للغاية
‫لكن لم لا تستريحان في مستعمرتي؟
‫إنه مكان غير نظيف
‫لذا أتردد بتقديم دعوة حتى
‫لكن، بالنظر إلى الوقت المتأخر...
‫فمن الخطير الإستمرار في البحث ‫بعد حلول الظلام
‫لذا ألن يكون من الأفضل ‫أن ترتاحا؟
‫عندما رأينا الكوخ قد اختفى...
‫قررنا التوجه إلى مستعمرة ‫"الذبابة الطائرة"
‫لقد توصلنا إلى أسرع خيار ‫لإيجاد طريقنا الوحيد، "سكونك"
‫الأفضل أن نسأل جرذ وحشي آخر
‫لم نكن نثق في "ياكومارو" ‫تماماً
‫لكننا كنا في وضع سيء
‫وأردنا الإستفادة من جميع ‫ما يمكننا الإستفادة منه
‫على أي حال، كنا في النهاية ‫نحن من تم استغلالنا
‫من قبل الجرذان الوحشية الماكرة
‫كان التلاعب بطفلين أمراً سهلاً
‫بالنظر إلى الوعد الذي قطعته ‫لـ"سان توميكو"
‫حيال العودة إلى البلدة ‫في اليوم التالي
‫بدى من المستحيل العثور على صديقينا ‫والعودة بصحبتهما
‫عندما أدركت أننا الوحيدان ‫اللذان يسافران سوية
‫تعاملت مع خوفي الحقيقي
‫بالإضافة إلى والدي...
‫العالم بأسره ينتمي ‫إلى الطبقة الموحدة
‫وفي الصف، الوحيدون الذين ‫كان يمكنني دعوتهم أصدقائي
‫كانوا المجموعة الأولى
‫لكن أولئك الأصدقاء ‫اختفوا واحداً تلو الآخر
‫والآن، بقينا أنا و"ساتورو" فقط
‫لم أرد أن أخسر...
‫أي شخص آخر أهتم لشأنه
‫لقد كنا وحيدين في هذا العالم
‫سأقود الزلاجة
‫ارتاحي أنت
‫لماذا؟ ‫أنت متعب أيضاً
‫ارتاحي وحسب
‫شكراً لك
‫كيف يمكنني العثور على "ماريا"؟
‫لا أعلم
‫ماذا أفعل؟
‫أخبرني من فضلك
‫ماذا أفعل؟
‫أنت تكذب...
‫ما الذي تقوله؟
‫ذلك رهيب
‫"ساكي"، "ساكي"
‫"ساكي"
‫هل رأيت كابوساً؟
‫أجل، نوعاً ما
‫نحن هنا
‫سيتوجب علينا إستخدام الزلاجات ‫للذهاب إلى أبعد من ذلك
‫هل تريدين البقاء هنا؟
‫سأذهب أيضاً
‫فهمت، حسناً
‫"ساكي"، لا تبكي
‫لقد فعلنا ما بوسعنا
‫وما زال لدينا الغد بأكمله
‫دعينا نتوجه إلى الشمال الغربي ‫عندما يحل المساء
‫ربما نجد دليلاً أو أثراً ‫قد تركاه خلفهما
‫أريد أن أجد "مينوشيرو" الكاذب
‫وأعلم مقدار الحقيقة من هذا
‫تستطيع قوتنا أن تفعل ‫جميع الأشياء المدهشة
‫لا يمكن أن تغذيها كمية ضئيلة ‫من الطاقة
‫نحصل عليها من استقلاب الغلوكوز ‫في أدمعتنا
‫لذا، السؤال هو من أين أتت؟
‫ويقدم الكاتب فرضيتين
‫الأولى، أن كل الطاقة ‫التي تستهلك في النظام الشمسي
‫تجد مصدرها في الشمس
‫الثانية أن...
‫مهلاً "ساتورو"
‫ماذا؟
‫هل سننسى أمر "ماريا" ‫و"مامورو" أيضاً؟
‫لن ننساهما أبداً
‫لكن إن غيرت اللجنة الأخلاقية ‫عقولنا مجدداً...
‫لن أسمح لهم بفعل ذلك مجدداً
‫إن كانوا يظنون أنه يمكنهم السيطرة ‫على عقولنا وذاكراتنا إلى الأبد
‫فهم مخطؤون
‫وإن حاولوا تطبيقها علينا عنوة
‫فسنرحل عن البلدة وحسب
‫"نحن"؟
‫ستأتين معي، صحيح؟
‫على العكس في الواقع
‫على العكس؟
‫أنا سأغادر البلدة، وأنت ستتبعني
‫حسناً
‫هذا جيد
‫إن انتهى الأمر بمغادرتنا البلدة
‫فدعنا نعثر ونلتقي بـ"ماريا" ‫و"مامورو"
‫أجل، بالطبع
‫سنشعر بحال أفضل ‫إن كنا أربعة بدلاً من اثنين
‫هذا صحيح
‫وعندها سنكون جميعنا سوياً
‫كلمات الفتى المجهول الذي رأيته ‫في حلمي
‫تتبادر إلى ذهني مراراً وتكراراً
‫لماذا نقل مثل هذه الرسالة؟
‫قال إنني لا يجب أن أساعد "ماريا" ‫على الهرب
‫وقال أنها...
‫كان يجب أن تموت
‫يوليو 237
‫كنت في السادسة والعشرين ‫من العمر
‫"ساكي شان"، لديك زوار
‫حسناً، سأكون هناك