‫انظري يا "ساكي"
‫لقد دمروا الكوخ ‫ولقد مسحوا الثلج
‫لا يمكن لأي أحد ‫من "الجرذان المتوحشة" القيام بهذه الأمور
‫لقد تحرك الكثير من الثلج
‫لا بد من أن "ماريا" ‫أو "مامورو" قد قاموا بهذا الأمر
‫بأي اتجاه ذهبوا؟
‫لا أعلم
‫لقد حاولا إخفاء آثارهما
‫أخفيا آثارهما أثناء التنقل؟
‫الأغلب أن أحداً من "الجرذان المتوحشة" ‫قد ساعدت
‫لكن يمكن لـ"ماريا" أن تطير لمسافة طويلة ‫حتى وهي تحمل "مارومو"
‫أعتقد بأننا قد اجتزنا مسافة طويلة
‫هل يجب أن نعود؟
‫"ساكي"
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫"ماريا" ‫"مامورو"...
‫أين ذهبتما؟
‫هل تريدين تناول الغداء؟
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫شكراً
‫ماذا؟
‫لقد كنت أفكر بمدى لطفك
‫هيا
‫هل تعتقد بأننا سنجدهم؟
‫سنجدهم
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذهم
‫لهذا اجتزنا كل هذه المسافة
‫أنت محق
‫ما الأمر؟
‫لا تلتف للخلف
‫خلفك
‫على بعد مئة متر
‫ما الأمر؟
‫على الأغلب أنه أحد "الجرذان المتوحشة"
‫ها هو
‫هل يمكنك الإمساك به؟
‫ليس من هذه المسافة
‫يجب علينا أن نقترب
‫إنه يعلم أننا رأيناه
‫يجب علينا أن نمسكه
‫من أي مستعمرة هو؟
‫لا أعلم
‫لكن لا أظنه من الـ"سكانك"
‫آثار
‫من هذا الاتجاه
‫انتظري
‫ما الذي حدث؟
‫لقد اقتربتي من حفرة ووقعتي
‫هل وقعت إلى أسفل الحفرة؟
‫كلا، لقد أنقذتك في اللحظة الأخيرة
‫يجب أن تكوني بخير الآن
‫لقد كنت قلقاً لأنك لم تستيقظي
‫أين نحن الآن؟
‫خمّني
‫في المكان الذي كنا نبحث عنه
‫هذا مستحيل
‫لا بد من أنك تمزح
‫هذا صحيح
‫إنه مجرد كوخ ‫لكن هذه الغرفة
‫هي لضيوف مستعمرة "روبر فلايز" المميزين
‫أرى أنك استيقظتي
‫"سكويرا"
‫من الجيد رؤيتكم مجدداً أيها الأسياد
‫بالفعل
‫كيف حالك يا "سكويرا"؟
‫أنا بحال ممتازة، ولقد حظيت بالعديد من الفرص ‫لكي أخدم الأسياد في الآونة الأخيرة
‫في الواقع، لقد كانوا لطفاء جداً ‫حتى أنهم أعطونني اسماً مميزاً
‫ما هو؟
‫أنا أدعى "ياكومارو" من الآن فصاعداً
‫لقد تعافت مسعمرة "روبر فلايز" بشكل مذهل
‫من خلال الاندماج مع مستعمرات أخرى
‫أصبح عددنا يفوق الثمانية عشر ألفاً
‫هذا بفضل مساعدتك
‫أرغب بسماع المزيد عن مستعمرتكم
‫إلا أننا في حالة حرجة
‫ونحتاج مساعدتكم
‫بالتأكيد
‫دع كل شيء لـ"ياكومارو"
‫بعد كل ما قمت به من أجلي
‫سأضحي بحياتي بسرور من أجلك
‫أين هي مستعمرة "غوت موث"؟
‫أربع أو خمس كيلومترات باتجاه الشمال الشرقي
‫لم ينضموا إلى مستعمرة "جاينت هورنت"
‫كما أنهم قد رفضوا الإنضمام إلينا أيضاً
‫أنهم أحد المستعمرات المستقلة ‫القليلة المتبقية
‫هل هنالك مشكلة معهم؟
‫نحن نبحث عن أصدقائنا
‫حسناً
‫إن أسرع طريقة للحصول على بعض الإجابات ‫هي عن طريق الإمساك بـ"سكانك"
‫سنذهب إلى مستعمرة "غوت موث" ‫في الصباح الباكر غداً
‫لماذا لا نذهب الآن؟
‫أنا أتفهم شعورك
‫لكن التنقل ليلاً في الثلج يعد أمراً خطيراً
‫بالإضافة إلى أنهم قد يعتقدون بأننا نهاجمهم
‫سأحضّر لكم بعض الطعام ‫أرجو أن تستمتعوا به
‫أرغب بإلقاء التحية على الملكة أولاً
‫نريد الاعتذار عن قدومنا المفاجئ
‫حسناً
‫جيد جداً
‫كل الأبنية متصلة ببعضها البعض ‫عبر أنفاق تحت الأرض
‫هذا مصنع نستخدمه ‫لصناعة العديد من الأشياء
‫وهذا هو أول مبنى بنيناه ‫باستخدام الاسمنت الذي ننتجه
‫ما هذا؟
‫برلمان المستعمرة
‫ألم يكن هنالك حفرة في منتصف المستعمرة؟
‫إن برلماننا يتكون من ستين فرداً
‫يمثلون الثمانية عشر ألف عضواً ‫في مستعمرة "روبر فلايز"
‫يتناقشون ويرسمون مستقبلنا
‫أين ذهبت الملكة؟
‫بعد أن دمجنا المستعمرات ‫أصبح لدينا أكثر من ملكة
‫ومن أجل تسهيل الأمر ‫قمنا بوضعهم جميعاً في مبنى واحد
‫لنذهب إلى هنالك إذاً
‫يجب عليّ أن أسألها بخصوص الغد أيضاً
‫حسناً لا بأس
‫لكن البرلمان هو من يضع القرارات للمستعمرة
‫وبالنسبة للغد
‫أنا، "ياكومارو"، سأتصرف ‫كممثل عن البرلمان في...
‫لا بأس
‫لقد أردنا إلقاء التحية فقط
‫هذا مفهوم
‫ما هذا؟
‫أرجوكم تفضلوا
‫بهذا الاتجاه رجاءاً
‫هذه هي ملكتنا
‫لقد مضى وقت طويل سعادتك
‫لقد التقينا سابقاً ‫أنا أدعى "ساكي"
‫إنها نائمة
‫ربما تعضك أثناء نومها
‫كنت سأعلم إذا كانت ستستيقظ
‫ما الأمر؟
‫صوب الضوء هنا
‫ما الذي تفعله؟ ‫الآن
‫ما هذا؟
‫لم يكن لدينا خيار
‫لم يكن لديكم خيار؟
‫ماذا فعلتم بالملكة؟
‫سأخبرك
‫لنذهب إلى الخارج
‫لم نرد أن نقوم بأي شيء متوحش
‫لأن الملكة هي أم كل من في هذه المستعمرة
‫لماذا إذاً
‫ألم تشعري بالأمر ‫في آخر مرة رأيتها؟
‫لقد كانت الملكة تفقد عقلها
‫هذا صحيح
‫لكنها أصبحت أعنف مع مرور الزمن
‫وفي النهاية أصيبت بجنون الارتياب
‫وقامت بإعدام كل من كان يساعدنا ‫على النهوض مجدداً
‫لقد ظننا بأن مستعمرة "روبر فلايز" ستنقرض
‫لكن...
‫كلنا أقسمنا الولاء للملكة والمستعمرة
‫لكننا لسنا بأدوات ليتم استعمالنا ‫ثم التخلص منا
‫نحن نعد أذكى المخلوقات ‫على هذه الأرض بعد الأسياد
‫وكل من كان حريصاً على مستقبل المستعمرة
‫تجمع سويةً وشكلنا اتحاداً
‫اتحاداً؟
‫نعم
‫من أجل حماية حقوقنا الأساسية
‫احتجنا للتفاوض مع الملكة
‫لكن غضبت الملكة منا
‫وهذه كانت النتيجة المؤسفة
‫النتيجة؟
‫هل هنالك فائدة من بقائها ‫على قيد الحياة بهذا الشكل
‫لم تكن نيتها أن ندمر مشاعرها
‫لقد استمرت في الإنجاب ‫والمساهمة في نمو المستعمرة
‫أنا أعتقد بالفعل بأنها سعيدة ‫وتشعر بسلام داخلي
‫لقد كانت تلك المرة الأولى ‫التي تجرى فيها مثل هذه الجراحة
‫يبدو أنه كان هنالك بعض المشاكل ‫التي تتعلق بالنظافة
‫بعد فترة قصيرة ‫أصيبت بالتهاب دماغيّ
‫وكانت تلك هي النتيجة
‫هذا مؤسف
‫ألا ينبغي توزيع الحقوق بالتساوي ‫على كل المخلوقات العاقلة؟
‫لقد تعلمت ذلك بعد قراءة أحد كتب الأسياد
‫إنه القانون الأساسي والجوهري ‫في الديموقراطية
‫ماذا عن باقي الملكات؟
‫هل كان من الضروري وضعهم هنا؟
‫لقد كان لديهن جميعاً ‫نفس المشكلة إلى حد ما
‫وحدهن الملكات هن من يستطعن الإنجاب
‫سنفنى بدونهم
‫على الرغم من ذلك ‫هذا لا يعني
‫أن المستعمرة ملك لهم
‫السياسة العامة لمستعمرة "روبر فلايز"
‫هي أن الملكة تنجب
‫أما الشؤون السياسية والعسكرية
‫يتحكم بها الأكثر ملائمة
‫لا أحب هذا الأمر
‫أنا لا أحبه
‫ما الأمر؟
‫لا يبدو هذا الأمر صحيحاً
‫وكأنه يقول عكس ما يفكر
‫لا أستطيع الوثوق به
‫لكننا بحاجة لمساعدته ‫لإيجاد "ماريا" و"مامورو"
‫رأيت ما فعل بالملكة ‫أليس كذلك؟
‫لقد كانت أمه ‫التي أنجبته
‫كيف تمكن من القيام بالأمر
‫حسناً
‫لقد صدمني الأمر أيضاً
‫لكن "الجرذان المتوحشة" مجرد حيوانات
‫مشاعرهم مختلفة عن مشاعرنا
‫لقد قاموا بالأمر لأنهم اضطروا لذلك ‫من أجل النجاة
‫لقد كنت منحازاً لجانب ‫"الجرذان المتوحشة" كثيراً
‫هذا ليس ما في الأمر
‫لكن...
‫دائماً ما يحاول البشر إسقاط مشاعرهم ‫على الحيوانات، أليس كذلك؟
‫يجب على الوالدين التضحية ‫بأنفسهم من أجل أطفالهم
‫لكن أليس الواقع مختلفاً؟
‫أليس من الخاطئ افتراض أن الأخلاق هي ذاتها ‫لدى كل من البشر و"الجرذان المتوحشة"؟
‫إن الشعور السيء الذي أتحدث عنه هو...
‫أنهم يشبهون البشر إلى حد كبير
‫صحيح، إنهم لا يشبهون ‫أي نوع آخر نعرفه من الحيوانات
‫لديّ شعور بأنهم يحاولون أن يحلوا محل البشر
‫حتى أننا لا نملك أبنية من الاسمنت مثلهم
‫أعتقد أنهم يحاولون تقليد
‫المجتمع المادي الذي تخلى عنه البشر
‫من أين يحصلون على هذه المعرفة
‫لقد قال بأنه قرأها في كتاب
‫لكن من المستحيل أن يتمكن من إخراج كتاب
‫يحتوي كل المعلومات التي يحتاجها
‫ما الأمر إذاً؟
‫هذا مجرد تخمين
‫لكن أتسائل فيما إذا أمسك ‫"سكويرا" بـ"مينوشيرو" كاذب
‫لكن لا أستطيع أن أصدق أن "الجرذان المتوحشة"
‫ستعصينا وتحاول أن تحل محل البشر
‫لكن هذا الأمر مستحيل ‫أليس كذلك؟
‫أعني أننا وحدنا نستطيع القضاء ‫على هذه المستعمرة بأكملها
‫ماذا لو فعل "سيكويرا" بنا كما فعل بالملكة
‫ماذا؟
‫كلا...
‫لا شيء
‫ما الأمر؟
‫"ساكي"؟
‫عجباً...
‫هذا هو حصن مستعمرة "غوت موث"
‫أين هو الحصن؟
‫هناك!
‫هنالك كهف في أعلى ذلك الجرف
‫لقد قضوا سنين عديدة ‫وهم يحفرون الممرات في الصخور
‫لقد حولوا الجبل إلى حصن منيع
‫يبدو أننا سنضطر أن نريهم أننا جادون
‫انتظر!
‫لم نأتي للقتال
‫لكن كما تستطيع أن ترى ‫لقد تجاهلونا تماماً
‫لا خيار لدينا سوى أن نستعمل العنف
‫شكراً جزيلاً
‫أنا ممتن لأنكم أنقذتم رجالي من الموت
‫أسياد!
‫على الرغم من أنهم يعلمون بأنكم هنا ‫فلقد أطلقوا سهماً
‫لا يمكن أن نغفر هذا الأمر
‫أنزل عليهم عقابك
‫لكنهم لم يطلقوا سوى سهم واحد ‫ربما أطلقوه بالخطأ
‫حتى سهم واحد يعتبر سبباً كافياً
‫من أجل تدمير مستعمرتهم بأكملها
‫بهذا المعدل، لن نصل إلى أي مكان
‫طالما أنهم يرفضون الاستجابة لطلباتنا
‫ليس لدينا أي وسيلة للبحث ‫عن زملاءك الأسياد
‫حسناً
‫ليس لدينا خيار
‫لا تقم بأي شيء عنيف جداً
‫هذا يكفي!
‫"سكويرا"
‫ما الأمر؟
‫لقد أتينا للحديث مع "سكانك"
‫أخبرهم أن يحضروه إلى هنا
‫حسناً
‫حالاً
‫"سكانك"
‫هل تتذكرنا؟
‫نعم، أنتم الأسياد
‫إلى أين ذهب "ماريا" "ومامورو"؟
‫لا أعلم
‫لا تعلم؟
‫لكنك كنت معهم ‫أليس كذلك؟
‫نعم، لكنهم ابتعدوا كثيراً
‫ابتعدوا كثيراً؟
‫إلى أين؟
‫لا أعلم
‫انت تعرف في أي اتجاه ذهبوا على الأقل ‫أليس كذلك؟
‫لا أعلم
‫لكن لديّ رسالة
‫لا يمكننا أن نستمر في العيش ‫في "كاميسو 66"
‫لن تعود الأمور إلى سابق عهدها أبداً
‫أريدك أن تخبرهم أننا متنا
‫لأكون صادقاً معك...
‫أنا أردت الذهاب برفقتك