‫حسناً، سأعود لاحقاً
‫انتظر يا "ساتورو"
‫لا بأس
‫عندما يتعلق الأمر بمثل هذه الأمور ‫فمن الأفضل الإسراع
‫لكن...
‫لا يجب أن تقلقي
‫أنت تعلمين بأني أجيد اختلاق الأعذار ‫أليس كذلك؟
‫هذا صحيح ‫لكن...
‫صحيح؟
‫"ساتورو"
‫"ساكي"؟
‫أنا ذاهبة أيضاً
‫أنا قلقة بسبب ذهاب "ساتورو" لوحده
‫سيتفهم "توميكو" الأمر
‫سيكون كل شيء بخير
‫لقد أصبحت أتكلم مثل "ساتورو"
‫على كل حال ‫انتظرا أنتما الاثنان هنا
‫لا تقوما بأي شيء متسرع
‫أنا آسفة
‫لم أتمكن من القدوم إلى المنزل البارحة
‫هل أنت جائعة؟
‫متأكد من أنك مرهقة
‫لكن رئيس لجنة التعليم يود التكلم معك
‫يجب أن نذهب إلى هناك حالاً
‫ألا يمكننا أن ندعها ترتاح قليلاً؟
‫لا يمكننا أن نضيع المزيد من الوقت
‫لا بأس
‫هيا بنا يا أبي
‫نعتذر لجعلكم تنتظرون
‫لقد أخبرونا بأنه يجب على الفتاة ‫أن تكمل لوحدها
‫أنت تقهمين ذلك يا "ساكي" أليس كذلك؟
‫مهما سألوك ‫أخبريهم الحقيقة
‫حسناً
‫"ساكي واتانابي" صحيح؟
‫اجلسي هنا
‫أنا نائبة رئيس اللجنة "ماسايو كوماتسوزاكي"
‫أجيبي على هذه الأسئلة بصدق
‫لا تكذبي أو تخفي أي معلومات
‫هل تفهمين؟
‫حسناً
‫لقد كان هناك تقرير ‫يفيد بأن "ايتو مامورو" قد هرب
‫من المنزل صباح البارحة
‫هل هذا صحيح؟
‫بالفعل
‫متى علمت بخصوص هذا الأمر؟
‫قبل الذهاب إلى المدرسة
‫أخبرتني "ماريا أكيزوكي"
‫ماذا فعلت حينها؟
‫قررت الذهاب إلى المدرسة ‫ثم البحث عنه بعدها
‫لماذا لم تخبري والديك ‫أو أحد الراشدين؟
‫لقد كنت أرغب بإعادته إلى المنزل ‫قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة
‫تقصدين أنك أردت إبقاء الأمر سراً
‫في الواقع، نعم...
‫حسناً
‫لدينا المزيد من الأسئلة
‫ذهبت لإيجاد "مامورو إيتو"
‫خلال حصة البحث الذاتي، أليس كذلك؟
‫هل ذهب معك أحد؟
‫"ماريا أكيزوكي" و"ساتورو أساهينا"
‫حسناً
‫هل وجدتم "مامورو" إذاً؟
‫أجيبي السؤال يا "ساكي واتانابي"
‫نحن فريق التحقيق الرسمي
‫يجب أن تخبرينا الحقيقة
‫لقد أخبرنا "ساتورو أساهينا" ‫بأنكم قد وجدتم "مارومو إيتو"
‫لقد قال أنه مصاب ولا يستطيع الحركة
‫وأنك أنت و"ماريا" بقيتما للاهتمام به
‫ولقد عاد وحده
‫سيدتي
‫لا بأس
‫إن هدفنا هو معرفة الحقيقة ‫وليس الإيقاع بهذه الفتاة
‫حسناً؟ ‫هل ما قاله "ساتورو" صحيح؟
‫نعم
‫لماذا عدت لوحدك؟
‫لقد كنا نأمل بأن تعودي مع "مامورو إيتو"
‫لقد طلبت منه القدوم
‫لكنه رفض
‫إذا عدت، سأتعرض للقتل
‫هذا صحيح
‫كان على وشك أن يتعرض للقتل
‫لذلك عدت وحدي
‫لم نستطع تركه وحده هناك ‫لذلك بقيت "ماريا" معه
‫إذاً ما تزال "ماريا" تحاول
‫أن تقنعه بالعودة ‫أليس كذلك؟
‫هذا صحيح
‫سأعيش لوحدي
‫سأتمكن من القيام بذلك ‫إذا كنت أتمتع بقوّتي
‫لا يسمح لي بالعيش في القرية ‫لذلك أنا لا أملك خياراً
‫لكن هذا الأمر لا ينطبق عليك يا "ماريا"
‫لهذا غادرت دون أن تقول لي ‫أليس كذلك؟
‫لا يوجد أحد بلطفك يا "مامورو"
‫سنبقى سوياً من الآن وصاعداً ‫اتفقنا؟
‫هذا وعد
‫"ساكي واتانابي"
‫لماذا عدت وحدك؟
‫لا أعلم
‫ماذا
‫لا يوجد داع للقلق
‫فقط أجيبي على أسئلتنا بصدق
‫ودعي الباقي لنا
‫مفهوم؟
‫حسناً
‫لقد قال "مامورو" بأنه لا يرغب بالعودة ‫أليس كذلك؟
‫أعتقد بأنك سألتيه عن السبب؟
‫نعم
‫ماذا أجاب؟
‫هيا أجيبي
‫هل تفهمين الوضع ‫الذي تواجهه "كاميسو 66" الآن؟
‫لقد فرض حظر تجول ‫والجميع خائف الآن
‫كل ذلك بسبب أفعال ‫تمليذ أنانيّ
‫لا أريد أن أموت
‫قل شيئاً
‫أعتقد ان "مامورو" هرب ‫لأنه لا يريد أن يموت
‫ماذا؟
‫لا تخترع أشيائاً من عندك
‫أنا أجيب على أسئلتك فقط
‫لقد اقتربت قطة مخادعة ‫مرتين من "مارومو" من فترة قريبة
‫في المرة الأولى ‫تبعته فقط
‫توقفي
‫لا تملكين أدنى فكرة عما تقولين
‫المرة الثانية كانت منذ يومين ‫بعد المدرسة
‫طلب المعلم من "مامورو" البقاء
‫وأرسله عن عمد إلى منطقة قريبة ‫من الساحة الداخلية
‫أنت...
‫عندما وصل ‫كاد أن يقتل من قبل قطة مخادعة
‫لهذا السبب...
‫- صمتاً ‫- لهذا السبب هو...
‫لقد جعلت جلسة الاستماع محط سخرية
‫إن أفعالك انتهاك واضح للضوابط الأخلاقية
‫لقد خيبت ظني أيضاً
‫لا بد من أن اهلك حزينون جداً
‫لأنك أصبحت على هذه الحال
‫هل سيتم إقصائي؟
‫يا له من فتى سيء
‫نحن في جلسة استماع
‫يمكنك أن تعود لاحقاً
‫هل أقاطعكم؟
‫أعتذر ‫لكن يجب أن أتكلم معها حالاً
‫هل يمكنكم أن تدعوني أتولى أمر "ساكي"؟
‫أعذريني على ما سأقول
‫لكن لجنة التعليم هي الوحيدة ‫التي تمتلك صلاحية للحكم في هذا الأمر
‫حتى أنت يا "توميكو"
‫لا يجب أن تكوني قادرةً ‫على التدخل بهذه الطريقة
‫أنت محقة ‫أنا آسفة
‫لكن على ما يبدو يجب إلقاء ‫بعض اللوم عليّ بخصوص هذا الأمر
‫ماذا تقصدين؟
‫لقد أخبرتها بعض الأشياء
‫عن القطة المخادعة أيضاً
‫هذا أمر غير مسبوق
‫صحيح
‫لكن كان ضرورياً من أجل ‫تدريب القائد الجديد لهذه القرية
‫هي؟
‫لذلك رجاءاً يا "هيرومي" ‫لا تكوني قاسية عليها
‫يا "توميكو" هنالك فتاة ضائعة ‫بالإضافة إلى الفتى
‫أعلم ذلك
‫لكن أليس الأمر بنسبة كبيرة خطأكم؟
‫خطؤنا؟
‫هذا صحيح
‫لقد تسرعتم في اتخاذ قراركم ‫بإقصاء "مامورو"
‫وفشلكم في تنفيذ ذلك القرار
‫هو ما أدى إلى حدوث هذه الأمور ‫أليس كذلك؟
‫حسناً
‫أنا مسؤولة أيضاً بالطبع
‫أنا من طلبت إجراء التجربة ‫على المجموعة الأولى
‫لكن الآن ليس الوقت المناسب ‫لوضع اللوم بسبب ما حدث سابقاً
‫بدايةً، يجب أن نحدد ‫ما سنفعل تالياً
‫هل أنا مخطئة؟
‫أنت على صواب
‫أنا سعيدة لتفهمكم
‫هل يمكن أن أستعمل الغرفة الخلفية؟
‫إنها حالياً
‫لا بأس ‫اتركوا كل شيء على حاله
‫تفضلي
‫هل "ساتورو" بخير؟
‫إنه بخير ‫لا تقلقي
‫اشربي قبل أن يبرد
‫لا بأس
‫لن يهاجموا إلا إذا أمرتهم بذلك
‫حسناً
‫هل يمكنني أن أسألك؟
‫تفضلي
‫"توميكو" ..."توميكو"
‫يمكن أن تناديني "توميكو"
‫لقد قلت بأنك طلبت إجراء تجربة
‫على المجموعة الأولى ‫أليس كذلك؟
‫أنا مذهولة أنك تذكرت
‫لقد كانت مجموعتك مميزة
‫عادة، يتم إعطاء الأطفال ‫إيحاءات منومة من عمر صغير جداً
‫يتم التحكم حتى بأفكارهم
‫لكن لم نقم بأي شيء
‫لنعرقل قدرتكم على التفكير بحرية
‫لماذا نحن فقط؟
‫لأن...
‫إننا نحتاج لأكثر من جنود مطيعين ‫من أجل حماية القرية
‫يجب أن يتمتع القائد بعقل منفتح ومرن
‫بالإضافة إلى المنطق القوي
‫الذي سيساعده على اتخاذ الخيارات الصعبة
‫لكن تجاربنا أدت إلى حدوث أمور ‫لم نأخذها بالحسبان
‫أسوء هذه الأمور
‫كان مصير الفتى ذو المستقبل الأبهر
‫على الرغم من هذه الحادثة
‫عادة، مجرد فكرة عبور الحاجز
‫تدبّ الرعب في قلوب الأطفال
‫لكن لم يحدث هذا معهم
‫لقد اختاروا أن يعيشوا وحدهم
‫عوضاً عن العودة إلى هنا والتعرض للقتل ‫أليس كذلك؟
‫أعتقد بأنه كان خياراً منطقياً
‫قرار اتخذوه بفضل قدرتهم على التفكير بحرية
‫كنت سأتخذ الخيار ذاته
‫لكن الآن، هم يضعون القرية في خطر محدق
‫هل مغادرتهم تعتبر ‫مشكلة كبيرة إلى هذه الدرجة؟
‫لا أعتقد بأنهم سيعودون أبداً
‫لا أتخيل أنهم سيتسببون بمشكلة
‫أنت لا ترين المشكلة الأساسية
‫ماذا تقصدين؟
‫هل سمعت من قبل بتكنولوجيا قديمة
‫تسمى "الأسلحة النووية"؟
‫صاروخ واحد بإمكانه إزالة مدينة كاملة
‫لقد بذلت الكثير من الجهود ‫لإبقائهم تحت السيطرة
‫لكن الوضع الحالي ‫قد يكون أخطر من ذلك
‫العالم مليء بأشياء
‫أكثر خطراً من ذلك
‫ما هي تلك الأشياء؟
‫البشر
‫يمكن لغول واحد ‫أن يدمر بلدة كاملة بسهولة
‫وعلى عكس الأسلحة النووية
‫فإنهم سيستمرون بتدمير كل ما يرغبون بتدميره
‫طالما لديهم القدرة على ذلك
‫لكن إذا منعناهم من الظهور
‫كلا، ليس هذا هو الأمر
‫أنت تركزين بشدة
‫على الشكل الذي ستأخذه القوة ‫عندما يتم فقد السيطرة عليها
‫المشكلة الأساسية هي أن هذا القدر ‫من الطاقة اللامتناهية موجود أساساً
‫إن تعداد سكان اليابان يتراوح ‫بين الخمسين والستين ألفاً
‫هذا يعني أنه هنالك العديد من المخاطر
‫أعيديهما إلى هنا
‫أنا أعد بأنهما لن يقتلا ‫إذا عادا إلى هنا
‫لكنهم لن يبقوا على قيد الحياة طويلاً ‫إذا ما استمرا بالهرب
‫لماذا؟
‫ستبذل اللجنة التعليمية مجهوداً كبيراً ‫من أجل القضاء عليهما
‫ستعطى أوامر لجميع ‫مستعمرات "الجرذان المتوحشة"
‫من أجل القضاء عليهما
‫سيتم الطلب من البلدات المجاورة ‫أن تقضي عليهم
‫سيكون لكل بلدة طرقها الخاصة
‫وسيستخدمونها للدفاع عن أنفسهم
‫هذا مريع
‫لذلك أعيديهما قبل أن يحدث ذلك
‫سأمهلك ثلاثة أيام
‫أستطيع إبطاء عمل اللجنة لثلاثة أيام فقط
‫سأغادر الآن
‫لو لم تأتي
‫كانت تلك القطط ستقتلني ‫أليس كذلك؟
‫لا أعلم بخصوص هذا الأمر
‫لماذا لديك كل هذا التأثير يا "توميكو"؟
‫سأوصلك إلى الرصيف
‫ما هو مصدر سلطة الشخص يا "ساكي"؟
‫كان الحكام القدماء ‫يستخدمون الخوف من العنف، المال
‫أو غسيل العقول من أجل أن ‫يتمتعوا بالسلطة
‫لكن لم يكن لي أي من هذه الأمور
‫كان الوقت هو الشيء الوحيد الذي أمتلكه
‫الوقت؟
‫نعم، ومن دونه كنت غير مهمة
‫ولكن كان لدي الكثير من الوقت
‫كم تعتقدين أنني أبلغ من العمر؟
‫سبع وستون عاماً؟
‫أنا مذهولة حقاً
‫لقد أصبت في خانتين
‫أنا...
‫أبلغ مئتين وسبعاً وستين عاماً
‫أنت تمزحين
‫إن مواجهتي مع الغول
‫كانت منذ مئتين وخمسة وأربعين عاماً
‫أصبحت رئيسة اللجنة الأخلاقية
‫منذ مئة وسبعين عاماً
‫كيف يمكنك...
‫أن أعيش كل هذه الفترة؟
‫أم هل كنت لطيفةً ‫وفكرت بأنه كيف يمكن أن أبدو بهذا الشباب
‫لا تنظري إليّ على أنني وحش
‫كلا، أنا...
‫كنت طالبةً عاديةً
‫لكن كنت أستطيع استخدام تقينة ‫حتى "شينسي" لا يستطيع استخدامها
‫أنا...
‫أستطيع تجديد تيلومتراتي
‫تيلومتراتك؟
‫إنها أطراف الـ"كروموسومات" الخاصة بي
‫عندما تنقسم الخلية ‫لا يتم استبدالها كلياً
‫ومع مرور الزمن ‫تصبح أقصر فأقصر
‫عندما يختفون تماماً ‫تصبح الخلية عاجزة عن الانقسام
‫ولا يكون لديك خيار سوى الموت
‫إذاً تستطيعين العيش إلى الأبد ‫لأنك تستطيعين تجديدهم؟
‫لا أعلم هذا الأمر
‫لا أحد يعلم معنى "إلى الأبد" تماماً
‫لقد مات الجميع ‫وكنت الوحيدة المتبقية
‫أنا وكل هذا التاريخ في عقلي
‫هذا هو مصدر سلطتي
‫اذهبي يا "ساكي"
‫سأعود لاحقاً
‫سيكون لديّ مهمة جديدة لك ‫حين تعودين
‫لا بد من أنك قد مللت ‫مما كنت تقومين به حتى الآن
‫على الإطلاق
‫إن القدرة على إصلاح إناء مكسور ‫تفيد في بعض الأحيان
‫بالفعل
‫احتفظي بهذه المعلومة سراً
‫لكن الصورة التي تتخيلينها ‫من إجل استعادة التيلومترات
‫تشبه إلى حد ما الصورة ‫التي تستعملها لإصلاح إناء مكسور
‫"ساكي"
‫"ساتورو"
‫أنا سعيد لأنني تمكنت من اللحاق بك
‫لقد اعتقد أني سأضطر للبحث عنك ‫في كل هذه الحقول المغطاة الثلج
‫كيف؟
‫ألم يكن لديك جلسة استماع ‫مع الجمعية التعليمية؟
‫هذا صحيح
‫لقد جعلوني أنتظر لفترة طويلة بعدها
‫ثم أخبروني بأن أذهب للحاق بك على الفور
‫لم أدرك أنك عدت ‫لذلك لم أعرف ماذا كان يحدث
‫لقد تفاجئت كثيراً
‫هل تعلم ما الذي يجري؟
‫نعم، سنعيد "ماريا" و "مامورو" إلى هنا ‫أليس كذلك؟
‫هيا بنا
‫ماذا؟
‫لا تتوقف فجأة
‫لقد كنت هنا سابقاً ‫أليس كذلك؟
‫أشجار الصنوبر هذه...
‫الكوخ الثلجي؟
‫وداعاً
‫من الجيد رؤيتك مرة ثانية أيها السيد
‫نحتاج مساعدتك
‫حسناً
‫لا تنظر للخلف
‫لدي شعور
‫بأنهم سيحاولون أن يأخذوا مكان البشر