‫لقد أصبح الجو بارداً
‫وجهي يؤلمني
‫هل تعتقد بأن "مامورو" بخير؟
‫لا يوجد أي شيء هنا
‫حسناً؟
‫لا شيء
‫ماذا عنك؟
‫ماذا سنفعل؟
‫لا بد من وجود آثار سير ‫في كل هذا الثلج الكثيف
‫ماذا عن "مامورو"؟
‫يجب أن نستمر بالبحث
‫ماذا؟
‫هل تعتقد أنها آثاره؟
‫إنها آثار مزلجة
‫مزلجة؟
‫لقد كنا نبحث عن آثار أقدام فقط
‫لكن ربما كان يتنقل على المزلجة
‫إنها صغيرة
‫لا يجيد "مامورو" استعمال المزلجة
‫بالكاد يستطيع التحكم بها
‫لقد أخذ نفس النوع ‫الذي استعمله سابقاً
‫إن الآثار عميقة
‫لا بد من أنه يحمل شيئاً ثقيلاُ
‫لقد وضع كل ما يستطيع ‫على مزلجة صغيرة وفرّ هارباً
‫لقد قام بذلك غالباً
‫مرحباً
‫هل اكتشفتم من أي طريق ذهب؟
‫نعم
‫يبدو أنه متجه إلى الحاجز السري
‫متى وجد والده الرسالة؟
‫عندما لم ينزل "مامورو" لتناول الإفطار
‫ذهب ليتفقده في غرفته ‫ووجد تلك الملاحظة
‫إنه متقدم علينا بأكثر من ثلاث ساعات؟
‫ألا يجب أن يكون حمل كل تلك الأغراض
‫قد أبطأه قليلاً؟
‫إذا لم يكن متأكداً ‫من أي طريق سيذهب
‫ربما نستطيع اللحاق به ‫في غضون ساعتين
‫إنه يحاول الابتعاد عن الأنظار
‫من عادات "مامورو" ألا يحاول ‫أن يخفي آثاره
‫لماذا لم يستعمل قارباً؟
‫كان من الممكن أن يكون أسرع ‫ويسمح بأخذ المزيد من الأغراض
‫ربما لأنه لم يرد أن يره أحد
‫ربما هنالك سبب آخر
‫ما هو؟
‫إذا استعمل النهر للهرب ‫فسيساعده على الابتعاد
‫لكن سيجعل ملاحقته أمراً سهلاً
‫هل من الممكن أنه...؟
‫ربما يحاول
‫أن يجتاز الحاجز ‫ويدخل إلى الغابة
‫هذا مستحيل
‫يجب أن نسرع ‫وإلا ستختفي الآثار
‫حسناً
‫لا يوجد أي ضمان ‫أن لا يظهر غول آخر
‫هيا بنا
‫انهيار ثلجي!
‫انظر!
‫ما المشكلة؟
‫انظر إلى هؤلاء
‫من "الجرذان الوحوش" على الأغلب
‫ماذا يفعل هنا؟
‫كيف يمكنني أن أعرف؟
‫- ربما يصطاد؟ ‫- يصطاد؟
‫إذاً لدينا مشكلة
‫لماذا؟
‫انظر ‫إنه يتبع آثار المزلجة
‫هل يطارده؟
‫لا أعلم
‫كلا
‫يجب أن نجد "مامورو" بسرعة
‫حسناً ‫لنسرع إذاً
‫أنا مذهول من تمكنه تسلق ‫هذا المنحدر الشديد مع مزلجة أطفال
‫ألا يخاف السقوط؟
‫إذا كان يطارده شيء مخيف أكثر ‫فبإمكانه تسلق هذا المنحدر
‫ما الأمر؟
‫لا شيء ‫هيا بنا
‫حسناً
‫توخى الحذر ‫إنه مجمد
‫حسناً
‫لقد أدرك أنه لا يمكن أن يغير مساره
‫لذلك مشى لأبعد ما يستطيع
‫تنتهي الآثار هنا
‫هل تعلم أين ذهب؟
‫كلا
‫هذه الآثار عميقة أيضاً
‫سأبحث في الأعلى
‫إلى أين ذهب؟
‫لا يزال هنا بعض الآثار
‫انظر يا "ساتورو"
‫ربما مزلجة "مامورو"
‫لا يوجد أي شيء في الأعلى
‫هل وقع من على الجرف؟
‫"ماريا"
‫دعينا ننزل إلى هنالك
‫حتى إذا سقط ‫هذا لا يعني
‫إنه سقط إلى القاع
‫هذا صحيح
‫هيا بنا يا "ماريا"
‫حسناً
‫عاصفة ثلجية! ‫لا يزال هناك أمل
‫ربما أوقف الثلج المزلجة
‫نعم
‫لكن لا أرى آثار مزلجة في أي مكان
‫إن الأمر خطر يا "ماريا"
‫دع الأمر لي
‫هنالك شيء ما مدفون
‫هيا لنخرجه
‫أنا سأخرجه ‫أنتم ابتعدوا يا رفاق
‫أين هو ‫أين "مامورو"؟
‫هل سقط مسافة أبعد؟
‫اهدئي يا "ماريا"
‫انتظروا لحظة
‫هنالك أمر مريب ‫لماذا كانت مدفونة على هذا العمق
‫هذا لأنها أثلجت ‫أليس كذلك؟
‫لم تثلج
‫لو أثلجت كل هذا المقدار ‫بعد أن أتى
‫لم نكن سنتمكن من اللحاق بآثاره ‫طيلة هذه المدة
‫إذاً ربما سقطت بقوة ‫مما أدى إلى نزولها إلى القاع
‫حتى لو حدث ذلك ‫لم تكن ستختفي بهذا الشكل الجيد
‫هذا صحيح
‫هذا لا يهم
‫"مامورو" ليس هنا
‫أنا أقول بأنه من الممكن أن يكون بأمان
‫ماذا تقصد؟
‫هنالك سبب وحيد لكون المزلجة ‫مدفونة هنا بهذه الطريقة
‫هو قام بدفنها لكي لا يجدها أحد
‫"مامورو" دفنها؟
‫إما هو، أو أحد من أفراد ‫"الجرذان الوحوش" الذي كان يلاحقه
‫لقد استعملنا أحد أفراد "الجرذان الوحوش"
‫ربما قد تابع سيراُ من هنا
‫يجب أن نبحث في أي مكان ‫من الممكن أن يتواجد فيه
‫حسناً
‫هذه تبدو كآثار حيوان
‫انظرا إلى ذلك
‫هل تمكن من "مامورو"؟
‫لا أعتقد ذلك
‫ربما فقد وعيه
‫أعتقد أن أحد أفراد "الجرذان الوحوش" ‫قد أخذه لكي ينقذه
‫كيف تمكنت من معرفة ذلك؟
‫انظرا هناك
‫إنهم يتجنبون الجذور
‫إذا كان ميتاً، لن يكترثوا ‫إذا أصاب جذراً
‫هذا صحيح
‫حسناً
‫- لقد اختفى مجدداً ‫- لا، لا بأس
‫أعتقد أن هذا هو
‫نعم، إننا قريبون
‫ماذا الآن؟
‫يجب أن نعبر ذلك الباب
‫هل من أحد هنا؟
‫"ساتورو"! "ماريا"!
‫إنه هنا!
‫أنا سعيد جداً
‫هل أتيتم جميعكم من أجلي؟
‫بالطبع أتينا
‫لا يجب أن تقلقنا بهذا الشكل
‫أنا سعيدة لأنك بأمان
‫هل تعثرت وسقطت من على الجرف؟
‫أجل... أعتقد أن هذا ما حدث
‫لا أتذكر تماماً
‫أعتقد بأني قد أصبت رأسي
‫بالكاد أستطيع المشي
‫لقد وجدني "سكانك" وأتى بي إلى هنا
‫- من هو؟ ‫- "سكانك"
‫لقد قابلتموه سابقاً
‫متى؟
‫هل هو...
‫ضعه جانباً
‫لقد أنقذ حياتي
‫حسناً
‫هذا يقول "ستيم بورير"
‫شكراً لك
‫كلا، شكراً لك
‫على إنقاذ "مامورو"
‫على الإطلاق
‫لقد كان الأسياد في مشكلة
‫لقد ساعدت بكل تأكيد
‫نحن سعداء لأنك أنقذته
‫لكن لماذا قمت باللحاق به؟
‫لقد مررت صدفة ‫ورأيت آثاره في الثلج
‫لذلك ذهبت لأرى ‫أي مستعمرة خلفت تلك الآثار
‫لقد كنت بالصدفة عند الحاجز السري؟
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫هل هذا مهم؟
‫لقد أنقذ "مامورو" ‫فلماذا تقسين عليه بالأسئلة؟
‫لم أقصد ذلك
‫تفضل أيها السيد
‫شكراً
‫على الرحب
‫سأذهب وأحضر الباقي
‫يجب أن تشرح لنا يا "مامورو" ‫لماذا هربت
‫حسناً ‫آسف
‫لا أريد اعتذار ‫أريدك أن تشرح لي
‫لماذا قمت بالهروب؟
‫لم يكن لديّ خيار!
‫لم أرغب بالموت!
‫ماذا تقصد ‫بأنك لا تريد الموت
‫اشرح لي
‫أنا لست مثلكم
‫قوتي أقل من المتوسط
‫وليس لدي أي مهارات
‫لقد شعرت بأنني ‫سوف أترك لوحدي
‫هذا ليس صحيح
‫إن المعلم "إندو" ينظر إليّ باستخفاف
‫لقد كنت على القائمة ‫من أجل الإقصاء
‫مثل "إكس" أو تلك الفتاة ‫التي كانت في مجموعتنا
‫أو أختك
‫لم أخبره
‫أنا أعرف بالأمر
‫ماذا كنت تهمس له؟
‫أنا أعرف بخصوص المرآة
‫لقد حاولت أن تمنعيني من السماع، أليس كذلك؟
‫سمعتني؟
‫أنت تبالغ في التفكير يا "مامورو"
‫لقد أتت القطة المخادعة إليّ
‫ماذا تقصد؟
‫لقد رأيتها مرتين
‫المرة الأولى كانت من أربع أيام
‫عندما كنت ذاهباً إلى المنزل ‫بعد حلول الظلام
‫شعرت بأن هنالك من يتبعني
‫لم أرى القطة المخادعة في الواقع
‫لكن كنت أشعر ‫بأن هنالك شيئاً ما يختبئ
‫لقد كان له ظل كبير
‫ربما تخيلت الأمر
‫من الممكن أن الأضواء
‫جعلت ظل الشجرة يبدو أكبر ‫أو شيء من هذا القبيل
‫هذا صحيح
‫لو كنت هذه القطة المخادعة ‫كانت لتهاجمك على الفور
‫لست متأكداً من ذلك
‫هنالك العديد من القصص ‫حول القطط المخادعة
‫لكن الغريب في الأمر ‫أن كل تلك القصص تضم شيئاً مشتركاً
‫قبل أن تهاجم قطة مخادعة
‫تقوم بتعقب فريستها ‫كنوع من التدريب
‫صحيح
‫لا أعتقد بأنها كانت ‫تقصد مهاجمتي حينها
‫لكن البارحة كان مختلفاً
‫البارحة
‫أنت لا تقصد...
‫البارحة بعد المدرسة
‫لقد بقيت لوحدي ‫من أجل بعض الدروس الإضافية
‫عندما انتهيت وتجهزت للمغادرة
‫طلب من المعلم "إندو" أن أضع ‫باقي الأغراض في غرفة التخزين
‫هل هي تلك الغرفة ‫في الطريق إلى الساحة؟
‫نعم
‫لم يكن هنالك الكثير
‫لذلك تساءلت لماذا طلب مني أخذهم
‫لا
‫لا... لا! لا! لا!
‫أنا متأكد من الأمر
‫لقد كانت قطة مخادعة
‫لقد كنت سأنتظرك حتى تنتهي البارحة
‫لكنهم أخبروني بأنك ستتأخر ‫وأنه من الأفضل أن أغادر
‫لقد خططوا ليبقوك لوحدك ‫ويقتلوك منذ البداية
‫انتظر لحظة
‫لماذا يريدون أن يتخلصوا منك؟
‫إن قوتك طبيعية
‫ولا يوجد أي مشكلة ‫تتعلق بشخصيتك
‫أنت هادئ دائماً ‫وتتعامل مع الجميع
‫لا أعلم
‫لقد رأي القطة المخادعة
‫مرتين
‫كيف ستكون أي شيء آخر؟
‫"ساكي"! قولي شيئاً
‫حسناً
‫عندما رأيت القطة المخادعة
‫تذكرت
‫أنني قد رأيتها سابقاً
‫هل هذا صحيح يا "مامورو"؟
‫لا أعلم لماذا لا أستطيع أن أتذكر
‫أعتقد أنه جزء من الذكريات التي مسحت
‫لكن أعلم بأني ذهبت إلى الساحة
‫واختبئت خلف أحد الأكواخ
‫ثم فتح باب
‫وخرج ذلك الشيء
‫خرجت القطة المخادعة
‫أنا أتذكر ذلك أيضاً
‫لقد كنت هنالك أيضاً
‫إن خطتنا لإيجاد "مامورو" وإعادته
‫قد باءت بالفشل
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫لماذا نحن فقط؟
‫لا أريد أن أموت
‫من الآن وصاعداً ‫سنبقى دائماً سوياً
‫اتفقنا؟ ‫هذا وعد
‫ألن أراك بعد الآن؟
‫هذا ليس صحيحاً
‫أنا متأكدة من أننا سنلتقي مجدداً