‫لقد كنت أفكر
‫دعيني أخمن، تفكرين بـ(ريو)، صحيح؟
‫- (ريو) ‫- لا داعي لإخفاء الأمر
‫أنت قلقة فيما إذا كان سيختارك، صحيح؟
‫لا تقلقي ‫(ريو) معجب بك بالتأكيد
‫(ريو) في المجموعة الثانية ‫لم سيختارني؟
‫لا زلت تقولين هذا ‫هذا الأمر فقط في البداية
‫لقد كان معنا ‫منذ أن انضم للمجموعة الأولى
‫كان في المجموعة الثانية 6 طلاب ‫لكن الأولى تملك 4 فقط
‫لماذا نملك عدداً أقل على كل الأحوال؟
‫(ساكي)، ما الخطب؟ ‫أنت تتصرفين بغرابة
‫(ساكي)، أتريدين التحدث قليلاً؟
‫سأبتعد عن طريقكما، استمتعا
‫يقوم (مامورا) بمراقبتك
‫إنه خائف منذ ظهرت نتائج الاستطلاعات ‫الأولية أكثر من أي وقت مضى
‫هذا هو خيارك الأفضل
‫من الصعب كون المرء مشهوراً
‫المكان صاخب هنا، لنذهب خارجاً
‫حسناً
‫في ذاك الشتاء ‫تم تشكيل الطلاب في ثنائيات
‫السبب من ذلك هو القيام بمهمات ‫مثل التنظيف اليومي
‫وتحضير الأنشطة لأحداث متنوعة
‫لكن بسبب أن كل طالب ‫يرشح من يريد أن يكون شريكه
‫في الواقع، لقد كان حدثاً عاماً ‫يكشف فيه الطلاب عمن يروق لهم
‫انتظر، لا أريد أن أذهب في ذلك الاتجاه
‫- لماذا؟ ‫- الأمر هو، لم يجب علينا ذلك؟
‫لا أحد يأتي إلى هنا
‫الشيء الوحيد هنا هو مدخل الحديقة
‫الحديقة
‫لم لا نذهب خارجاً؟ ‫الطقس جميل، قد أستمتع هناك
‫حقاً؟ لا بأس
‫بشأن التعيين، أنا أختارك يا (ساكي)
‫- شكراً لك ‫- هذا فقط؟
‫ماذا تعني؟
‫ماذا عنك؟
‫أنا...
‫آسفة، لم أقرر بعد
‫هل هناك أحد آخر؟
‫ليس حقاً
‫- لم اخترتني إذاً؟ ‫- أنت تعرفين السبب
‫لقد كنت أراقبك منذ مدة طويلة ‫أعلم أنك الوحيدة المناسبة لي
‫منذ مدة طويلة؟
‫متى بدأت تشعر بهذه الطريقة؟
‫متى؟ أنا أتساءل
‫هل تستطيعين الإشارة إلى اللحظة ‫التي يبدأ فيها الشعور؟
‫لكن أعتقد أنها كانت في رحلة ‫التخييم الصيفية
‫ما أفضل ما تذكره منها؟
‫أتذكر كل شيء
‫التجديف معاً
‫أتذكرين كيف كنت على وشك ‫أن تقعي في النهر بسبب الطبيعة؟
‫لقد أمسكت يدك وقتها
‫هل حصل هذا؟
‫لقد كان الأمر ممتعاً
‫عندما رأيت أعين (ساتورو) ‫أصابتني القشعريرة
‫ما رأيته...
‫يمكن أن يوصف بالحيرة الخالصة
‫عيون من يرى شخصاً ‫لا يعرف الغاية من وجوده
‫هل نسيتني حقاً؟
‫أنا آسفة ‫لا أستطيع التذكر فقط
‫أرى ذلك، أظن أنني لا أستطيع المساعدة
‫أين أنت؟ أظهر وجهك لي
‫ليس لدي وجه
‫لكنك تعرفينه جيداً
‫لا أفهم
‫- لا أستطيع التذكر ‫- هذا ليس خطأك
‫ذلك لأنه بعد أن دُفنت ‫دمر أحد ما الاسم الموجود على قبري
‫أحد ما؟ ‫من قد يفعل شيئاً كهذا
‫انظري هناك
‫الأمر ذاته حصل مع الجميع
‫مرآة؟
‫لا تقلقي، لا يوجد شيء تخافين منه
‫فهذا ليس قبرك
‫- قبر من إذاً؟ ‫- انظري جيداً
‫عندها ستفهمين
‫عندها...
‫- تذكري أن تختاريني اليوم ‫- أحتاج إلى التحدث معك
‫بالطبع، أتريدين الذهاب إلى مكان آخر
‫لا بأس في أي مكان ‫لن يستغرق الأمر طويلاً
‫هناك شيء أريد أسألك عنه
‫حسناً، أي شيء تريدين
‫عندما كنا نجدف تلك الليلة
‫أجل، هذا مجدداً
‫أخبرتني أن هناك قاعدة ‫تخص التجديف في الليل
‫هل تذكر ما كانت؟
‫- لا تنظري إلى النار ‫- لماذا؟
‫إنه قانون التجديف ليلاً
‫يجب أن تعتاد عيناك ‫على الظلام قبل أن نغادر
‫وإلا، لن تستطيعي رؤية أي شيء لمدة
‫لا أستطيع تذكر أشياء حدثت ‫منذ وقت طويل
‫ماذا كانت؟ ربما أن تكون حذراً ‫كي لا تصطدم بالصخور؟
‫- سؤال أخير؟
‫عن مخيم الصيف مجدداً
‫بالتأكيد، ما هو؟
‫أتذكر كيف ماتت الكلاب المنفوخة؟
‫- الكلاب ماذا؟ ماتت؟ ما الذي... ‫- هذا يكفي
‫- ذلك لم يكن أنت، صحيح؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫- لن أقوم باختيارك ‫- لكن لماذا؟
‫أنا آسفة ‫لكن فكرت أن أقول لك هذا أولاً
‫- ماذا تقصدين بأنه ليس (ريو)؟ ‫- أنا أقول لك، إنه ليس هو
‫ذهبنا نحن الخمسة إلى المخيم ‫هو لم يكن هناك
‫بالطبع كان هناك ‫أنا أتذكر الأمر
‫لقد أول شخص يجد عش الـ(الثانتشستر)
‫- لم يكن (ريو) ‫- من كان إذاً؟
‫لا أدري، لا أستطيع تذكر اسمه
‫كيف كان يبدو؟
‫- لا أستطيع أن أتذكر ‫- بحقك
‫هل تتوقعين مني تصديق قصة سخيفة كهذه ‫هل أنت واثقة أنه لا يوجد مشكلة بك؟
‫أذكر شيئاً كهذا
‫على كل حال ‫أنا واثق أنه تم التلاعب بذكرياتنا
‫بعض الأشياء لا تضيف شيئاً
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل أن (ريو)...
‫بدأ الأمر يصبح مزعجاً، لنناديه بـ(س)
‫أذكر الذهاب إلى منزل (س) ‫عندما كنت صغيراً
‫لكنه لم يكن منزله
‫أتعلمون أن منزل (ريو) ‫يقع في قرية (فيستا)؟
‫إنها نقطة مكشوفة على التل ‫لكن منزل (س) كان...
‫- في الغابة ‫- هذا صحيح
‫لقد كان منزلاً كبيراً في الشمال وحده
‫بالتفكير بالأمر، أتذكر هذا
‫لم أذهب إلى منزل (ريو)، أو (س) من قبل
‫لكن إن كان في الغابة الشمالية ‫إذاً أين؟
‫أخبرني باسم القرى السبعة جميعها
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- فقط افعلها
‫حسناً، هناك قرية (الخشب المسنن) ‫(الشجرة الساقطة)
‫(الرمل الأبيض)، (الذهب) ‫(عجلة الماء)، (فيستا) و (تاتشرنغ)؟
‫يجب أن تكون الغابة هي قرية ‫(الخشب المسنن)
‫لكن ألا يعني الشمال قرية ‫(الشجرة الساقطة)؟
‫لكن لا يوجد منازل كبيرة هناك...
‫هذا صحيح ‫لا أستطيع التفكير بأحدها هناك
‫إنها بالكاد قد تجاوزت الحاجز السري
‫- لنذهب ‫- إلى أين؟
‫إلى قرية (الشجرة الساقطة)، أين غيرها؟
‫اليوم موعد اختيار الشريك ‫يحتفل الجميع الآن
‫لم يجب علينا الذهاب إلى مكان معزول؟
‫أين ذهب القرويين؟
‫ألم تحدث كارثة هنا؟ ‫ألم يتوجب عليهم الرحيل إلى قرية أخرى؟
‫يفترض أن يقع منزل (س) ‫في أقصى الشمال، صحيح؟
‫لنذهب
‫ما الذي قد يسبب حدوث شيء كهذا؟
‫ربما كان شخصاً بقوة كبيرة
‫- من أجل ماذا؟ ‫- كيف لي أن أعلم؟
‫هل كانت قرية (الشجرة الساقطة) ‫صغيرة هكذا؟
‫كلا، الحاجز جديد
‫هل هذا هو المكان؟
‫ليس لدي أدنى فكرة
‫لا أستطيع تخيل وجود منزل هنا سابقاً ‫ربما تخيلنا الأمر فقط
‫لا يوجد (س)
‫لكن لم هذه هنا؟
‫لقد أحسست بما يقولانه (ساكي) ‫و(ساتورو)، فقط قليلاً
‫ربما الشخص الذي عرفته ‫لم يكن (ريو)
‫بل فتى آخر
‫أنت تتخيلين الأمر
‫أنت تعلمين، نحن في المرحلة ‫التي يتحول فيها الصغار فجأة لراشدين
‫لن تكبري فقط بل سيتغير وجهك ‫وشخصيتك أيضاً
‫ألم يكن هناك أحد آخر؟
‫أفكر أنه من المستحيل أن نكون المجموعة ‫الوحيدة التي تضم 4 أشخاص
‫إذاً كان يوجد (س) قبل (ريو)
‫لكن حتى لو كان الأمر كذلك ‫ما زال ينقصنا فرد في مجموعتنا
‫لا أستطيع التذكر حقاً ‫لكن ألم يكن معنا شخص إضافي؟
‫أجل لقد كان هناك أحد آخر، أنا أتذكر
‫إن لم يكن كذلك ‫لا يبدو أن الذكريات لم تمح بشكل كامل
‫وكأنهم كانوا مع (س)
‫لكن، لم لا يتكلم أحد آخر عنهم؟
‫توقف عن التحدث عن الأمر ‫هذا ليس جيداً
‫إن استمرينا في البحث عن الأمر ‫إن استمرينا بالتحدث عنه...
‫ماذا لو فعلنا؟
‫هل سيتخلصون منا أيضاً؟
‫(ساكي)، ألم نتكلم عن مخيم الصيف هذا؟
‫أجل، أظن أننا فعلنا
‫بالرغم أنني لا أتذكر تماماً ‫ما تحدثا عنه
‫عندما أحاول التذكر ‫يحاول شيء في عقلي إيقافي
‫لكن ما تحدثا عنه، أظنه كان عن النار
‫عندها كان (س) من وافقني الرأي
‫توقف، لا أريد سماع الأمر
‫لا يمكننا التكلم عن هذا ‫سيكون هذا ضد القوانين الأخلاق
‫حسناً، لا تقلق
‫لنتوقف عن التكلم عن الأمر
‫حسناً؟
‫ماذا تظن؟
‫تشكلت الحروف بشكل سيئ
‫لكن يبدو أنهم صُنعوا ‫من شخص اكتسب قوته حديثاً
‫شقيقتك (يوشيمي)؟
‫ألا تظنين أن التفكير بأن...
‫المدرسة تخلصت منها ‫وهذا يوصلنا إلى خاتمة؟
‫إن ماتت بسبب حادث أو مرض ‫لم قد يخفون الأمر؟
‫- ماذا لو كانت الذكرى مؤلمة جداً؟ ‫- لكن انظري إلى الأحرف
‫ألا تظنين انها سيئة جداً؟
‫ربما لا تستطيع شقيقتي ‫استخدام قواها بشكل جيد
‫إنه مجرد تخمين
‫لكن، بالنظر بشكل أقرب، ربما كلمة ‫"سيئ" ليست الكلمة المناسبة
‫(ساكي)، أنا أفهم كيف تشعرين
‫لكن، لا تجعلي من الأمر مشكلة كبيرة
‫"أجعل الأمر مشكلة كبيرة"؟ ‫أريد معرفة الحقيقة
‫ليس فقط عن شقيقتي
‫الفتاة التي كانت في مجموعتنا
‫أكثر من أي شيء
‫صديقتنا...
‫أفهم ذلك، الأمر يجرحني أيضاً
‫أريد ان أقوم بأمر ما مثلك
‫لكنني قلقة أكثر على أصدقائي ‫الذين ما زالوا على قيد الحياة
‫إن كنت قلقة بشأني، لا يجب عليك ذلك
‫أنا لست قلقة بشأنك
‫- أنت قوية ‫- قوية؟
‫- أنا؟ ‫- أجل
‫أنت متألمة أكثر منا جميعاً الآن ‫لكنك تتعاملين مع الأمر
‫لا أظن أن بمقدور شخص عادي ‫أن يتحمل مثل هذا الحزن
‫هذا فظيع ‫ماذا تظنين أنني أكون؟
‫لا تسيئي فهمي
‫أنا لا أقول أنك باردة المشاعر
‫على العكس تماماً ‫أنت أكثر شخص رقيق هنا
‫لكنك شخص ‫يستطيع العيش مع الألم والمعاناة
‫بقيتنا ليسوا أقوياء مثلك
‫أنا دائماً ما أدعي أنني رائعة
‫لكن عندما تشتد الأمور ‫أريد دائماً الهروب
‫لكن دائماً ما كان يوجد شخص ‫أضعف مني ومن (ساتورو)
‫هل تقصدين (مامورو)؟
‫أجل، إنه لطيف وحساس جداً
‫إن تمت خيانته ‫من قبل شخص وثق به تماماً
‫لن يتعالج من الأمر مطلقاً
‫ليس فقط الأشخاص الذي يثق بهم ‫بل العالم الذي يؤمن به أيضاً
‫أنا أظن أنه يوجد الكثير ‫من الأشياء في هذا العالم...
‫من الأفضل ألا تعلمي عنها شيئاً
‫في بعض الأحيان، تكون الحقيقة ‫أقسى من أي شيء آخر
‫ولا يستطيع أي شخص التعامل معها
‫إن أعلمنا (مامورو) بأي حقائق مخيفة
‫أنا واثقة بأنها ستكسره
‫لقد فهمت
‫- حقاً؟ ‫- أنا أعدك
‫لن أدع (مامورو) ‫يسمع عن الأمر بعد الآن
‫لكن، لن أستسلم حتى أعلم الحقيقة
‫لأنه إن توقفت
‫سيكون الأمر محزننا جداً
‫أنا آسفة
‫أنت هي (ساكي واتانابي)، صحيح؟
‫و(ماريا أكيزوكي)، و(ساتورو أساهينا)
‫أجل
‫لا داعي للخوف
‫نريد التحدث معكم قليلاً
‫المعذرة، هل أنتم من لجنة التعليم؟
‫كلا، نحن نعمل لدى جدتك
‫هل هذا صحيح؟
‫جدة السيد (أساهينا) ‫هي السيدة (توميكو أساهينا)
‫رئيسة لجنة الأخلاق
‫من فضلكم انتظروا قليلاً
‫ما الذي يجري هنا؟
‫لم تخبرنا أن جدتك ‫هي من ترأس لجنة الأخلاق
‫أنت لم تكن تخدعنا طول الوقت ‫أليس كذلك؟
‫انتظري لحظة، لم أكن أعرف هذا أيضاً
‫لم تعرف ماذا؟
‫أن جدتي، أقصد السيدة (توميكو أساهينا) ‫هي رئيسة لجنة الأخلاق
‫أنت تكذب
‫- هذا مستحيل ‫- أنت حفيدها
‫استمعا إلي، أنتما أيضاً لم تعلما ‫من هو رئيس لجنة الأخلاق أيضاً
‫هذا صحيح
‫على عكس الوظائف الأخرى
‫أسماء من يعمل في لجنة الأخلاق ‫ليست متاحة للعلن
‫حتى لو سألت عضواً منها ‫لن يعترف بالأمر
‫ألم تستطع أن تخبرنا بالأمر؟ ‫أنها جدتك
‫اعذروني
‫أنا أعتذر على جعلكم تنتظرون
‫أرغب بالتكلم مع كل واحد منكم بمفرده ‫لو سمحتم
‫عندما تحدثت مع الرئيسة قالت لي
‫أنك الوحيدة التي ترغب بالتحدث معها ‫بشكل مباشر
‫لذلك نحن متجهون إلى مكتبها
‫أتقصدين جدة...
‫السيدة (توميكو أساهينا)؟
‫أجل، إنها شخص لطيف وودود
‫لا داعي لأن تخافي
‫- المعذرة ‫- تفضلي
‫يوجد شيئان فقط في هذا العالم ‫يمكنهما إخافتنا فقط، صحيح؟
‫هل كان كل شيء مخططاً له منذ البداية؟
‫لقد رأيته بنفسي
‫إنه عمل لا يستطيع القيام به أحد سواك