‫أيها الإمبراطور (دايكانغايتي) ‫تهانينا لأنك أصبحت الإمبراطور الخامس
‫تهانينا
‫شعبك بانتظارك ‫أيها الإمبراطور (دايكانغايتي)
‫اسمعوني، ستحكم إمبراطورية ‫زهرة الكرز المقدسة
‫من قبل الإمبراطور الخامس
‫أعلن الآن للشعب ‫من هذا اليوم المجيد بالاحتفال وصاعداً
‫سيكون (دايكانغايتي) الإمبراطور الخامس ‫لمملكة زهرة الكرز المقدسة
‫ستتم التضحية بأول مئة شخص يتوقفون ‫عن التصفيق تكريماً لهذا الاحتفال
‫- اقرأ اليوم يا (أونوما) ‫- أجل
‫قبل مئة وثمانون عاماً
‫كان هناك طفل عاش في القرية
‫كان ذكياً جداً ‫لكن كان لديه نقطة ضعف
‫وقد أصبحت واضحة للجميع ‫حين كبر في السن
‫كان الفتى فخوراً بمدى ذكائه ‫وظن أن كل شيء أقل منه
‫كان يدعي أنه يستمع جيداً لما يتعلمه ‫من معلميه في المدرسة والأشخاص الكبار
‫لكن دروسهم المهمة ‫لم تصل إلى قلبه أبداً
‫زرع الكبرياء بذور العاقبة السيئة
‫وأصبحت الوحدة صديقته الوحيدة
‫لم يتحدث إليه أي شخص
‫ترسخت جذور العاقبة السيئة ‫في تراب وحدته
‫وازدهرت ونضجت في أفكاره
‫نمى قدر الفتى دون معرفته
‫وذات يوم، فقد إنسانيته
‫وأصبح شيطاناً للقدر
‫في النهاية
‫أدرك شيطان القدر في النهاية ‫أنه لا يجب أن يسمح بوجوده
‫لا يجب أن يسمح لشيطان القدر بالوجود
‫وبعد إدراكه لذلك ‫اختفى في أعماق البحيرة
‫بعد شهر
‫بدأت بطولة حمل الكرة للصف الموحد
‫نصت القوانين...
‫على عمل المجموعات معاً ‫وانقسامهم إلى حاملين ومدافعين
‫سيدفع الحامل كرة رخامية كبيرة ‫في الملعب
‫وسيحصل على نقطة إن تمكن من إدخال ‫الكرة في الهدف قبل انتهاء الوقت
‫ماذا لو وضعنا حلقة حولها ‫ودورناها لتحريك الكرة في الملعب؟
‫يمكننا بهذه الطريقة ‫أن نتحكم بجهة الكرة
‫لكن هل ستصمد الحلقة لجولة كاملة؟
‫- قد تسحقها الكرة ‫- ماذا تفعل؟
‫ستكون الحلقة على احتكاك قريب ‫مع الكرة، مما سيصعب دورانها
‫وتنص القوانين على عدم مغادرة ‫الكرة للأرض
‫هذا صحيح
‫ستستمعين إلى (شون) بالتأكيد
‫- لكنها ستتشاجر معي بدلاً من ذلك ‫- هذا غير صحيح
‫- بل هذا صحيح ‫- لا
‫كان هناك خدعة ‫يمكن استخدام القوة للعب
‫لكن لا يمكن استخدامها ‫على الكرة أو الملعب
‫يمكن التحكم ‫بالدافعين والمهاجمين والمدافعين
‫كانت أكثر قاعدة مهمة هي أنه...
‫لا يمكن مهاجمة دافع الكرة لدى الخصم
‫لكن يطبق هذا...
‫على دافع الكرة الرسمي لفريقك أيضاً
‫- كما توقعت، اختاروا أبسط خطة ‫- لن يستغرق الأمر 30 ثانية
‫سندفعها في المنتصف
‫وبوجود دفاعهم، فلا يهم أين سنضرب ‫والملعب مسطح في المنتصف
‫- حسناً ‫- هيا بنا
‫أتوقع منكم جميعاً أن تلعبوا بإنصاف
‫اعملوا سوياً ‫وابذلوا قصارى جهدكم
‫- هل فهمتم؟ ‫- أجل
‫الجزء الصعب هو تحريكها
‫ابذل قصارى جهدك
‫المنتصف
‫كنت أتمنى أن يقدموا أداء أفضل قليلاً ‫هذا سهل جداً
‫لا يزال لديهم الهجوم علينا
‫- أجل، لا يجب أن نهمل دفاعاتنا ‫- ما هذا؟
‫الستة متشابهون
‫- جميعهم دافعون ‫- لا يملكون مهاجمين؟
‫لكنهم لا يملكون أحداً ليحمي دافعيهم
‫سيستخدمون قوة دفع الكرة ليتجاوزونا
‫لا، علينا أن نفعل شيئاً
‫افعلها يا (شون)
‫لا
‫لا يمكن للمجموعة الخامسة ‫إكمال المباراة
‫- وبهذا تفوز المجموعة الأولى ‫- لقد نجحنا
‫- لقد فزنا في الجولة الأولى ‫- هذا سهل جداً
‫هذا سيئ
‫- ماذا حدث؟ ‫- يوجد شقوق فيها
‫ماذا؟
‫- ألم يعد بإمكاننا استخدامها؟ ‫- أجل
‫أظن أنها ستكسر ‫إن سارت فوقها الكرة مجدداً
‫لم يعد بإمكاننا استخدامها ‫لتغيير جهة الكرة
‫هذا مذهل، أنت عبقرية
‫تبدو الفكرة غش تقريباً
‫لكن هذا يعني أنهم لن يتوقعوا ذلك ‫إنها غش تقريباً
‫انتهت مباراة نصف النهائي
‫لقد فازت المجموعة الثالثة، أليس كذلك؟
‫- لكننا نملك خطة جديدة ‫- لا
‫لقد خسرت المجموعة الثالثة
‫سنواجه المجموعة الثانية ‫في المباراة النهائية
‫كنا سنفوز بالتأكيد
‫ماذا حدث؟
‫كانت حادثة
‫اصطدم دافع الكرة خاصتنا ‫بإحدى مدافعينهم
‫وسارت الكرة بالاتجاه الخاطئ
‫واستغرقنا الأمر أكثر من دقيقة ‫لنعيدها إلى مسارها
‫في النهاية، استغرقهم الأمر ‫1:36 ونحن 1:41، وقد خسرنا
‫ألا تظنون أن هذا غير عادل؟
‫هذا خطؤهم ‫لأنهم اصطدموا بدافع الكرة خاصتكم
‫هذا غير مهم، كانت حادثة
‫كونوا حذرين ‫لا أحد يعلم ما قد يحدث
‫انظروا إلى ذلك
‫- عجلة؟ ‫- حقاً؟
‫- لن يكون محور العجلة قوياً بما يكفي ‫- لهذا السبب لم ننفذ تلك الفكرة
‫انظروا جيداً، إنها ليست عجلة ‫بل كرة
‫هل ستغطي الكرة؟
‫ستسقط بعد بدء المباراة مباشرة
‫سنبدأ الآن الجولة النهائية
‫إنهم يدفعونها...
‫بواسطة لاعبين؟
‫- أنا آسفة ‫- انتهى أمرنا
‫سنفوز
‫أين هي؟
‫ماذا يحدث؟ لا يوجد هدف
‫- الهدف هناك ‫- هناك؟
‫أين؟
‫أنتم أعدائي، ولا يتوجب علي إجابتكم
‫أنت تتفوه بالهراء، أوقفي المؤقت
‫- لا، لا توقفيه ‫- أنت تمزحين
‫كيف يفترض بنا أن نلعب ‫إن لم يكن هناك هدف؟
‫ابحثوا عنه
‫- هل تريدنا أن نضيع وقتنا؟ ‫- إنه موجود، أعدكم بذلك
‫سنخسر إن لم يكون موجوداً ‫بسبب خرقنا للقواعد
‫لقد أخفيته
‫هذا مخالف للقواعد
‫لا توجد قاعدة تنص ‫على أننا لا نستطيع أن نخفي الهدف
‫لا يسمح لك أن تتلاعب بالملعب
‫لكننا لم نفعل ذلك، هذا تلميح
‫من الأفضل لكم أن تسرعوا ‫وإلا سينفذ الوقت
‫هناك، يغطي ذلك القرص الحفرة
‫هذا مخالف للقواعد
‫لم نفعل شيئاً للملعب ‫وهذا ليس مخالفاً للقواعد
‫- اللعنة، هيا بنا يا (ريو) ‫- حسناً
‫- لا، لقد تحطم ‫- لقد أدى واجبه
‫- لقد استغرقوا أكثر من 3 دقائق ‫- سيكون الفوز سهلاً الآن
‫حسناً، انطلقوا
‫- ركزي يا (مامورو) ‫- أجل
‫لا تصرخي كالفتاة الصغيرة
‫- شكراً لك ‫- يمكنك شكري لاحقاً
‫- كدنا نفوز ‫- أجل
‫- يمكننا الفوز بها ‫- أجل
‫حسناً، انطلقي
‫- ما هذا؟ ‫- هذا، هذا...
‫هذا مريع
‫- المعذرة، كان ذلك حادثاً ‫- حادثاً؟ لن يصدق أحد ذلك
‫حسناً
‫أوقفي المؤقت
‫هذا مؤسف
‫لكن هذا الحادث يعني أن نتيجة ‫الجولة النهائية هي التعادل
‫ماذا؟
‫- لقد خالفوا القواعد ‫- لا، كان حادثاً
‫ستتشارك المجموعة الأولى ‫والثانية النصر، حسناً؟
‫لا أصدق ذلك، لقد اصطدموا بنا عمداً ‫أعلم ذلك
‫هذا صحيح، لم تكن حادثة ‫حدث الأمر ذاته مع المجموعة الثالثة
‫لقد خطط (مانابو) لكل شيء
‫لقد أحضر مدافعه إلى أمام الكرة مباشرة ‫وكانت خطته...
‫أن يجعله يصطدم بدافع الكرة خاصتنا
‫وأنت تظن ذلك أيضاً، صحيح يا (شون)؟
‫لا تظن أن تلك حادثة، أليس كذلك؟
‫لا، ما يقلقني هو ما حدث قبل ذلك
‫قبل ذلك؟
‫لقد توقف دافع الكرة ‫وكأنه اصطدم بجدار ما
‫- حقاً؟ ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟
‫أجل، بدا دافع الكرة غريباً
‫ولم يكن الملعب مسطحاً جداً أيضاً
‫مما يعني أن شخصاً ما ‫استخدم قوته لإيقاف دافع الكرة
‫كان استخدام القوة على الكرة ‫مخالفاً للقوانين
‫واستخدامها للتأثير على شيء ‫يحركه شخص آخر هو أكثر سوءاً
‫كان هذا انتهاكاً واضحاً ‫لقوانين الأخلاق
‫إن تصادمت قوتان، سيظهر نمط تداخل ‫لامع يشبه قوس قزح
‫سيتغير الوسط المحيط ‫ليشكل وضعاً خطيراً جداً
‫باختصار، لم يكن لدى شخص ‫من المجموعة الثانية أي مشكلة...
‫في مخالفة القواعد مهما كانت أهميتها
‫- اقتربت المخيمات، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫لم تخرجي من الحاجز من المقدس ‫منذ ذهابك إلى المعبد، صحيح؟
‫- أجل ‫- أنت متحمسة، أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- هل هناك ما يزعجك؟
‫- لا ‫- هل أنت متأكدة؟
‫أجل
‫هل حدث شيء سيئ في الصف الموحد؟
‫كيف كان الصف الموحد حين كنت فيه؟
‫هل حدث شيء؟
‫هل حدث أي شيء؟
‫لم يحدث أي شيء ‫لقد درسنا طوال الوقت
‫هل حدث شيء؟
‫لا
‫هذا حدث مهم جداً للصف الموحد
‫ستستقلون زوارقاً ‫على نهر النغمة لوحدكم
‫ثم ستمضون سبعة أيام هناك في الخيام
‫سأترك لكم كل أمور التخطيط
‫سيحرص جميع المعلمين ‫على عدم تداخل مواعيد المجموعات
‫هذا تدريب مهم جداً ‫أتوقع أن أرى أشياء رائعة منكم
‫أجل يا سيدي
‫- ماذا؟ ‫- انظروا إلى هناك
‫جرذان متوحشة؟
‫قالت أمي إن هذه الأشياء غير حقيقية
‫الجرذان المتوحشة حقيقية
‫- أنت كاذب ‫- لا
‫استخدمنا الكثير منها ‫في القرية في البناء الأخير
‫لم أرى أياً منها
‫إننا نبقيها بعيدة عن الأطفال
‫ألا تخاف منها؟
‫هل تعرفين ما معنى جملة ‫"الولاء الزائف"؟
‫هو حين تدعي أن تفعلي ما تؤمرين به ‫لكنك في الحقيقة تفكرين في فعل شيء آخر
‫تخططين لخداع وخيانة أحدهم
‫تعبد الجرذان المتوحشة الأشخاص ‫الذين يملكون قوة كما لو أنهم آلهة لها
‫ولهذا هي مخلصة بالكامل
‫لكننا لا نعرف كيف ستتصرف ‫مع الأطفال الذين لا يملكون قوة
‫لهذا السبب نبقيها بعيدة عن الأطفال
‫ما الذي يفعلونه؟
‫لا يجب أن نحدق بهم
‫إنهم يعملون بجد
‫لكن يبدو أنهم يعانون ‫من الإمساك بالشباك
‫أجل، بنيتهم الجسدية مختلفة عن بنيتنا
‫لذا، الوقوف على قدمين ‫أمر صعب بالنسبة لهم
‫لا يجب أن نحدق بهم حقاً
‫احترس
‫مهلاً يا (ساكي)
‫سأنقذه
‫كيف؟
‫لا يجب أن تتدخلي ‫في أمور الجرذان المتوحشة
‫سأكون بخير، سأرفعه وأضعه هنا ‫سيكون هذا سهلاً
‫- لا يمكنك استخدام قوتك من دون إذن ‫- لا أظن أنها فكرة جيدة أيضاً
‫سيموت إن تركناه
‫ارفعي الأوراق حوله أيضاً
‫هذا مذهل، كان هذا رفعاً ممتازاً
‫لا، كانت نصيحتك ممتازة
‫ماذا إن علمت المدرسة بذلك؟
‫يجب ألا يعلموا بالأمر
‫ألا يعلموا؟ ‫سألت عما سيحدث إن علموا؟
‫لنبقي هذا سراً بيننا جميعاً ‫لأجل (ساكي)، اتفقنا؟
‫أجل
‫شكراً لكم، شكراً لكم
‫شكراً لكم أيها الآلهة
‫- إنه يتحدث ‫- ما اسمكما؟
‫لا يجب أن نقلق حيال تحدثهما عن الأمر ‫لن يفهمهما أحد، الساق 619؟
‫- كلمة "ساق 619" ‫- قادمة من "حفار الساق"
‫هناك الكثير من المستعمرات ‫وربما هذا اسم مستعمرته
‫إذاً، إنه عامل من مستعمرة حفار الساق؟
‫مستعمرة حفار الساق
‫يبدو أنه يشعر بالبرد
‫لقد تبلل، وأظن أن الجرذان المتوحشة ‫تملك درجة حرارة جسد منخفضة
‫يا رفاق، علينا أن نذهب
‫النهاية المزعجة لبطولة حمل الكرة
‫اختفاء (أمانو ريكو) لعدة أيام ‫ثم محو اسمه من القائمة
‫(كاتاياما مانابو)، الفتى الذي غش ‫من المجموعة الثانية، قد اختفى
‫لم يهتم أحد بأي من تلك الأمور
‫ولدت (ماريا) بعدي بأسبوعين
‫ولدت سابقة لأوانها مع الكثير ‫من ألم المخاض الصعب
‫إن لم تولد (ماريا) أبداً
‫لكانت أنقذت حياة أشخاص كثر
‫أنا متأكد من تلك القصة مختلقة
‫هل سنموت؟
‫من أنت؟ ماذا تكون؟