They provide precious sleep to women.
That's Stripe Sheep.
The sleeping companion shop will take a break for a while.
Let's take some time to think about our own issues,
I with the new branch of beauty salon and you with studying at Milan.
You said that you will make Shio-san happy.
Don't go anywhere. Don't go.
I decided to not go to Milan.
I want to be with you all the time.
I understand.
I already gave up going to Milan.
Please don't say you gave up.
I also don't want to say things like that.
For everything, thank you.
[Incoming Call from Ran-chan]
For Ran-chan, I should do this.
I should this for both of us.
Shima Shima - Episode 10
Kizuna Fansubs presents...
I can't be with the person I like anymore.
Rindou-san, at least you have a plan.
I have nothing.
The chance comes when you least expect it to.
That means, the person with nothing right now
just got hired by a company.
This belongs to you, Gai.
Thanks.
It's time to eat breakfast.
Working is part of living.
[Job Appointment Notification Letter]
I gave up going to Milan. I want to be with you.
Did you think that would Shio-san would be happy hearing that?
Don't say things you are not clear of!
Think clearly before you decide.
Where should you be right now?
Big Brother...
[Contract on Branch]
The following is the opening of the branch store.
Please take care of me.
But today your dark circles are deep again.
But from the dark circles, I can tell that you are the co-owner of this branch store.
What?
After I got divorced, I worked very hard.
I also hated being a woman.
You are very strong.
Work hard!
Yes!
Shio-san, I also want to go to the new store soon.
I don't want you to go to the new store.
What?
I want you to become the manager of this store.
Me?
I am a manager!
I told you that you would be able to do it.
Shio-san, we are in love!
What?
Ran-chan.
Shio-san.
Can you come with me to Milan?
Next week is the deadline to go.
I will wait for you at the airport.
I am sorry.
I...
I will wait for you.
I will definitely wait for you.
Until when?
When will you understand?
Hello, Shio-san?
I was hired.
Really? Congratulations.
What is the job?
Examination officer.
No matter what, I had observed my father working.
But...
You are nervous?
A little.
If it is Gai-kun, then it will be okay.
How would you know?
I know.
If it is Gai-kun, it will be fine.
Work hard.
Ok.
Thank you.
[Working location: China. Department: To be announced.]
[Messages:]
[Please don't give up.]
[Thank you.]
[I don't believe the article.]
[Store Owner, please don't admit defeat.]
[Are you ok?]
[I would be sad without a sleeping companion.]
[Clicks: Yamamoto Yuriko]
[4 months ago was when we first met...]
[Shio-san, long time no see.]
[Subject: Long time no see. From: Yamaoto Yuriko]
Because of Sheep, I can let go of my prideful self.
That night, I finally made my first step.
Because of that night, I am so happy now.
Sheep is not wrong.
This time, we have to work hard to go forward.
Good night.
Sheep is going to be dispatched?
Sorry that I decided this by myself,
but I hope that everyone can be proud of Sheep.
I hope that everyone can move on full of confidence.
Can't we recruit new members?
We can't change all the members.
So everyone should gather together two nights from now.
I want to ask everyone to do one last Sheep task.
Sorry!
I thought the sleep companion shop was a sex shop.
Now I know the truth of Sheep.
I really regret believing other people's gossips.
If you want to work in Japan, then inherit your own company.
Working in China?
No matter what you say, I will not agree.
For everything up until now, thank you.
I have disappointed you. I am sorry,
but this is a chance I worked hard for.
I will be back when it is New Year's Day.
That's fine.
If you are going to work, then work hard.
You became like this
because of Shio-san, right?
Come back when you are successful.
Yes.
[Do NOT upload our subs to streaming sites]
[This is a FREE fansub at kizunafs.com]
Good night.
Up until now, thank you everyone.
Rindou-kun is always energetic and motivates people.
That's what the customers said.
I will show you my best three!
That's the energy of a youth.
That's right!
Shuuji, you can make people laugh and touch them with your stories.
If you lie, you have to swallow 1,000 needles.
Even though you are a mother, when you dress up,
you look beautiful.
You know a woman's heart well.
Gai-kun is always working hard.
Working hard to live
even though you fail sometimes.
There's no time to worry.
Thank you, Sleeping Companion.
Liar!
Please calm down.
Gai-kun's specialty is to do his best no matter what.
Thank you, Shio-san.
It was not wrong to invite Ran-chan to become a sleeping companion.
Your dream is still there.
Do you want to make a step toward your dream?
Work hard from now on.
Thank you.
Like before, help customers have good dreams.
Please.
I understand.
Then I am leaving.
I am leaving.
We are leaving.
We are leaving, Shio-san.
Bye bye!
Women sometimes just need a man besides them.
When they are alone, they just want someone to hold their hands.
When they are bored at night, they want someone to chat with.
When they are unhappy, they don't want to cry alone,
and like that, we can all have a bright dawn.
Up until now, we have helped many women solve their sleeping problems.
Let Sheep forever continue.
That's my hope.
Shio-san! We are back!
Welcome back!
Where is Ran-chan?
Ran-san...
said he will be leaving early.
What?
Are you really going to Milan?
I have to work hard all alone in Milan for 4 years.
You can't make anyone happy.
Even though I said that before,
it is actually me that can't give anyone happiness.
Are you not going to do anything?
You are not going to say bye?
Is it really ok?
This is the last task of Sheep.
Why are you doing this?
Because I hope to see you always smile.
He's there.
I will wait for you here.
What?
Ran-chan!
Sorry.
That's actually a lie.
Because Ran-chan is tiring
is also a lie.
Actually, the moments with Ran-chan,
I was relaxed.
I depended on you.
But...
I can't be with Ran-chan.
Whether it is because of the Milan issue or other issues,
maybe this is fate.
Do you understand?
I, toward Ran-chan...
I noticed.
What?
Shio-san
does not need me.
Actually, I knew that since the beginning.
I am sorry.
Why are you apologizing?
I am sorry.
But...
I don't regret liking Shio-san.
So
I hope Shio-san also doesn't regret it.
Where is Shio-san's heart really at?
See you.
Good night.
He's probably on the plane now.
Sheep is closed too.
The previous customers
probably forgot about us.
There are customers that are unforgivable.
I am sure they didn't forget us.
Shut up.
Don't forget.
Stripe Sheep is forever.
Gai-kun.
Yes?
Thank you for today.
Gai-kun is always helping me.
That...
What?
Actually, I am going to be working
in China.
What?
You told me not to go anywhere.
Sorry.
Somehow,
I suddenly feel lonely.
I really don't want to separated from Shio-san.
I want to be beside you all the time.
I want to smile together.
However, I can't do that right now.
I want to be a worthy man for Shio-san.
Gai-kun...
Shio-san.
I like you.
I like you a lot.
I have always
liked you.
That why I want
to be successful.
I want to be really successful
and go to Tokyo.
Then, I will
confess again.
I am done talking.
I should tell you something.
No, I don't want to hear it right now.
It's great to have you all here.
Good night.
I can sleep well by myself as well.
Now I have the most basic satisfaction.
My new day is going to start.
[3 years later]
Welcome, Shirogane-sama!
I heard you were especially busy.
I am sorry.
I am booked this month.
You are going to massage for a month?
I am leaving.
Even though they are close by distances,
they never intersect. That's the relationship of parallel lines.
[Translator - TeddayBear]
[Spot Translator - Mabushii]
[Timer - arcticmoonrise]
[Editor - LateLea]
[QCer - LateLea]
[Project Coordinators - TeddayBear & LateLea]
[Thanks for Watching!]
When those two lines meet,
[Support us at kizunafs.com]
[Join our community at kizunafs.dreamwidth.org]
the two lines...
[Follow us on Twitter @kizunafs]
are starting to move again.
[Do NOT upload our subs to streaming sites]
[This is a Free fansub at kizunafs.com]
Thanks again for watching!