What's with you and Ran-san?
But I will wait for you.
[Shima Shima brought to you by Kizuna Fansubs]
I want to get to know Shio-san better.
I also hope that Shio-san gets to know me better.
I want to see Shio-san.
I...towards Shio-san...
Gai-kun, first let me go.
I...towards Shio-san...
Let me go!
What happened?
Didn't you take the day off?
If you were looking forward to it, then don't care about the store.
How can I do that?
If you act like nothing happened, then you will be hurt.
If you should be throwing a tantrum, then do it.
If you want something, then say it.
I can't do it.
I want to see Shio-san.
That's what I heard him say.
Ran.
I am going to go look outside.
I can't sleep.
Shima Shima - Episode 6
Kizuna Fansubs presents...
Shio-san.
Yesterday...I am sorry.
I wanted to apologize.
Forget it. It's nothing big.
I was a bit shocked so my response was a bit too much.
- Say...
What?
That...on your next break, do you want to go somewhere together?
Shopping or going to the amusement park.
Oh, sorry. I had appointments already.
Is that so?
Yes.
I know. Then I will contact you via text messages.
Work hard.
Yes. Thanks.
He is my ex-husband's little brother.
He is still a student.
Those are the excuses I have been using lately.
Aroma Esthe Green. Please try.
[Today's lunch is the school cafeteria's omelet! What did Shio-san eat?]
Even though I can feel it in my heart,
I don't have the courage to make that one step.
Actually, I am also afraid of getting into a complicated relationship,
and I won't be able to hold my composure again.
I admire the me in the past. I would bravely get in relationship.
[What should we eat for dinner? - Rindou]
Rindou-kun?
Yes?
Take this please.
Yes.
Your phone is ringing.
It's ok. Don't mind it.
This is a winning move in love.
Shirogane-sama, you are married, right?
Yes.
After a year of marriage,
you decided to have an affair?
I wouldn't get involved in such annoying business.
The one calling is my husband.
What?
No matter how old I am, I have to maintain my high and mighty behavior.
She didn't reply!
What's with all of you?
You are not a desperate girl holding a phone that doesn't ring.
It really was too early to do it.
I don't know what problem you are all in.
Even monkeys know how to be impulsive and moody.
Men have to maintain their coolness.
Oh, if only we can be like Ran-san.
That's not true.
I am back.
I am very tired.
Shiri, what's wrong?
I started working at the publishing house today.
How noisy.
I am very busy.
I am going to a media press banquet.
If you can, would you like to go?
Really? Are you serious?
I want to go.
Then I will go too.
I don't want to go.
Someone is going to introduce a television producer to me.
That means Gai and Rindou will be going to the banquet, right?
I understand!
Are you going to talk about the script?
Yes.
Awesome, you really are awesome.
It was Sheep's customer Aya-sama that introduced me.
Oh, Shio-chan. Welcome.
Good evening.
Welcome.
Ran-chan, last time...
I am sorry for standing you up.
Shio-san, here.
Thank you.
Sorry for not taking any tasks from Sheep.
Oh, there's a Sheep task next week.
Is everyone busy?
Do you want me to go?
Let me take a break from Sheep's tasks.
This is my limit.
Ran-chan...
If you are bothered, Shio-san, let me go.
Ran-chan changed.
No, maybe he wasn't serious in the beginning.
Can we end our parallel lines relationship?
But I will wait for you.
He probably doesn't care anymore now.
Oh, I don't understand.
Hello?
Hello, Shio-san. Tomorrow...
Do you want to get lunch together?
What? Tomorrow?
You can't?
No, I can.
Then I will pick you up tomorrow afternoon.
Good bye, Shio-san.
Wait, Gai-kun...
Don't be hot-headed.
Must treat her calmly.
Aya suddenly said she couldn't make it.
How despicable. She was like this when we were students.
You have waited long. I am Momose from the television department.
I am Makomo Shuuji. Please take care of me.
"The Inhaling Girl" was written very well.
There are a lot of funny moments as well.
Thank you!
How cute!
[Today's lunch - Chinese food or pasta, any is ok? - Tell me! - Gai]
Shio-san, you are filled with an aura of love!
Who are you in love with?
Who...
It doesn't matter who it is. As long as Shio-san is happy, then that's good,
but at least make a promise with me.
You have to spend the rest of your life with someone that doesn't make you worry.
Someone that won't make me worry?
So even though I would be hurt...
You mean someone that can help me fall asleep?
Welcome!
Welcome.
Mother!
Is this the first time you got a foot massage?
The sole of the foot consists of pressure points for the whole body.
Such as this one is for the liver, and this one is for the kidney.
It is effective to press here if your eyes are tired.
Then is there a pressure point to prevent liars?
What?
Didn't you say that you didn't meet with Gai?
Enough.
Crap!
[Do NOT upload our subs to streaming sites]
[This is a FREE fansub at kizunafs.com]
Good night.
Don't think about using Gai as well.
You two didn't just started communicating on the phone yesterday, right?
That...
Mom...
Why are you here?
Gai...you two are lying to me, right?
After the big brother, you go for the little brother.
Don't you feel ashamed?
Stop talking. What are you saying?
Could it be...could it be that you also want to be with Gai?
It's useless to have such a shameful thought!
Mom, let's talk outside!
Anyways, I won't just sit and let things happen.
Please don't bother Gai anymore.
Mom, you misunderstood.
Shio-san is my big brother's ex-wife.
She can't possibly have anything to do with me.
Even if you think that way, you don't know what this woman is planning.
Shio-san wouldn't think about me like that.
What happened?
That's right. Shio-san is seeing someone.
Lies.
Shio-san is with him, Ran-san.
Quickly. Now that we cleared things, let's go.
Sorry, Shio-san, for troubling you.
[To: Gai-kun...]
Please don't bother Gai anymore.
Shio-san is Big Brother's ex-wife.
Shio-san is with him, Ran-san.
Good night.
[Call Gai]
Then we are not going to the media banquet?
The banquet is canceled. It would be fun to get high with them, right?
You! How is that fun?
That's right. Gai-kun will meet a lot of people.
In half a year, he will like someone else.
Shio-san.
Gai-kun?
It hurts!
After the big brother, you go for the little brother.
I think the pressure point is around here.
Stop it!
I don't want to be Gai's replacement.
Ran-chan!
I am not interested in an older woman.
Bye bye, Shio-san.
Gai-kun, don't leave! Don't leave!
Me?
If you can't sleep at night, let Stripe Sheep take care of it.
How exaggerating.
I am Ran from Stripe Sheep.
Good night.
I am Ran from Stripe Sheep.
What's happening?
I am coming as a sleeping companion.
Today has nothing to do with love.
Sleeping companion?
Shio-san couldn't fall asleep, right?
Excuse me.
Hey, wait...Ran-chan...
Hey. Does Gai have a girlfriend?
He probably doesn't.
Why?
What do you want to tell me?
What is with your attitude that day?
I couldn't do anything else at that situation.
Why did you think that I let you go after her?
A punk like you
won't be able to give anyone happiness.
World...
[T/N: The last word of the song Gai is singing.]
Gai-kun, I have been watching you all this time.
Let me.
It's ok. It's ok. How can I let you do it?
I am already used to it.
You didn't reject me just then so I can relax a little.
Ran-chan, about that...
Today, I am only treating you as a customer of Sheep.
A candle helps people seeing themselves clearly.
You can face the important thing in your heart.
Shio-san, today I am just a sleeping companion.
If you can't calm down, then breathe deeply.
Ok.
I will leave once Shio-san falls asleep.
So please sleep without worries.
Ran-chan...
Hey! Gai-kun really doesn't have a girlfriend?
Yes, right now, I don't have one.
But you have someone you like, right?
A punk like you
cannot bring anyone happiness.
I like Shio-san!
What?
Shio-san is our owner.
She is also my big brother's ex-wife.
Wait, what are you saying?
Do you want to know why I like Shio-san?
She's stubborn. She always try to do everything by herself.
She is clearly crying, but she tells people she's not.
The Shio-san like that...
Shio-san is like that...yet I can't protect her.
I even said such terrible lies.
I thought that if my parents agreed,
I would go confess to her.
The truth is...
I really want to see her right now.
I really want to see her.
I can't make Shio-san happy.
I...
Sorry.
This punk is completely drunk.
Sorry.
Gai-kun is very interesting.
I knew it. You should just accompany me until morning time.
Here.
You really do like Shio-san.
Mature women seem to be disappointed easily,
especially toward little punks like us.
However, I think everyone has the right to confess their true feelings.
Even though, I can't do that right now,
but for Shoko-san,
I am willing to change myself.
Then, one day I will definitely make her happy.
I am sorry, Ran-chan.
Relax. Give me your body.
Oppose to such calm demands,
I can feel Ran-chan's rapid heartbeats.
Compared to words and actions,
his heartbeats made me feel that I can believe him.
What's wrong?
I...I like Shoko-san!
So please don't pretend that nothing happened!
Please don't talk to me like nothing ever happened!
What do you like about me?
Face...I like your face!
Good morning. Did you sleep well?
Yes. I unbelievably slept very well.
To me, this is my last task for Sheep.
I don't want to wait anymore.
What?
Please be in a relationship with me.
It's useless even if you say, "no."
Ran-chan...
[Preview]
Translator - TeddayBear
Spot Translator - Mabushii
Timer - allen2792
Editor - LateLea
Project Coordinators - TeddayBear & LateLea
Thanks for watching!
Support us at kizunafs.com
Join our community at kizunafs.dreamwidth.org
Follow us on Twitter @kizunafs
[Do NOT upload our subs to streaming sites]
[This is a FREE fansub at kizunafs.com]