‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‫الصداقة؟
‫لا أفهم.
‫ماذا؟
‫في كل سنوات عمري،
‫لم أكنّ لأحد الشعور الذي يُدعى بالصداقة.
‫أن يكون المرء قويًا جدًا
‫يمكن أن يكون مؤلمًا حقًا.
‫مستحيل!
‫يستهلك 330 ألفًا من قوة روحية دفعة واحدة،
‫وطاقته الروحية تبلغ 1.25 مليونًا؟
‫هل سنجدد طاقتنا للمرة الثالثة؟
‫لا، ليس لدينا ما يكفي من الطاقة لذلك!
‫أبي! ألا يمكنك رؤيتي؟
‫إذًا هذا هو الأب ‫الذي قتله "جوكو" في الماضي، صحيح؟
‫لكن كونه مرتبطًا بهذا الشيء ‫لدرجة أن يستحوذ على ابنته…
‫هو أمر مخيف نوعًا ما.
‫"ريدزيب".
‫والدك هو ما يسمّونه بالروح الأرضية.
‫مات وهو لا يزال مهووسًا بـ"غولم"، ‫الشيء الذي كان يعني له الكثير،
‫وهو لا يرى ما حوله، هذا كل ما في الأمر.
‫ثق بوالدك.
‫"يوه".
‫لا يهم ما تفعله.
‫سوف تُواجه بالمسؤولية عاجلًا أم آجلًا.
‫في المجتمع القانوني، تُعاقب وفقًا للقانون.
‫في مجتمع بلا قانون، لا يحميك القانون.
‫تحصد…
‫ما زرعت.
‫لكن المهم هو قلبك!
‫ونحن…
‫تقبّلنا ذلك!
‫لا تنوون
‫الرحيل ببساطة، أليس كذلك؟
‫لا، الجميع هنا.
‫روح السيف.
‫مستوحى من قاتل الشياطين ‫لـ"ماتاموني"، صحيح؟
‫صحيح.
‫النظر إلى الروح الفائقة تلك يفطر قلبي.
‫لأنه…
‫ربما كان صديقي الوحيد.
‫السيد "هاو"؟
‫ظهرت النجوم!
‫نعم، كنت أتمشى قليلًا…
‫"الحلقة 37، (رياح الضحك)"
‫ذهب إلى المنزل لأن قلبه كان يتألم؟
‫أشعر بالإحباط نوعًا ما.
‫حمدًا للرب.
‫لأنك كنت ستهلك أولًا كالعادة.
‫"رين"! ماذا قلت لي أيها الوغد؟
‫أتى لإنقاذنا على الأرجح.
‫ماذا؟
‫صحيح.
‫مشكلتنا الحقيقية ‫تكمن فيما يجب أن نفعله الآن.
‫ماذا نفعل يا "يوه"؟
‫أريد مساعدة "ريدزيب" وعائلته.
‫لذا أريد ردع "غولم" بطريقة ما.
‫لا أعرف كيف،
‫لذا أظن أنكم لن تمانعوا ‫أن أترك البقية لكم…
‫"يوه"!
‫تقول ردع؟
‫أنتم أيها الأطفال؟ ‫بطاقتكم الروحية الضعيفة؟
‫لا تهينوني هكذا!
‫"كميل مونتزر".
‫أنا قابلته على جبل "كايلاش".
‫إنه عاشق للجبال.
‫إن رأى جبلًا، ‫فلا يهنأ له بال إلى أن يبلغ قمته.
‫لخّص ذلك شخصيته كعالم بشكل جيد جدًا.
‫انسجمنا على الفور.
‫سرعان ما ‫اعتبر أحدنا الآخر صديقًا مُقرّبًا.
‫لم أكن مهتمًا ببحثه.
‫لكنني أُعجبت بتفانيه.
‫أنا متأكد من أنك تتفق معي يا "ميكي".
‫ماذا…
‫لا خيار لديّ سوى فعل ما أفعله، ‫مهما أكسبني ذلك من أعداء.
‫في حال حدوث الأسوأ،
‫أرجوك اعتن بـ"غولم" وبطفليّ.
‫بالطبع.
‫أرجوك أن تردعه بأي طريقة ممكنة
‫يا "يوه".
‫أين الجميع؟
‫أسدوا لي معروفًا
‫بتجديد طاقة "غولم" الروحية!
‫بأرواحكم!
‫موتوا!
‫"ليسرغ"!
‫لا يمكننا قتاله!
‫أخت "ريدزيب" الصغرى في داخل "غولم"!
‫ماذا يجب أن نفعل إذًا؟
‫كل ما يمكننا فعله الآن هو الهرب!
‫هل تريد أن تسمع
‫قصة قديمة عن "يوه"؟
‫قصة قديمة؟
‫عن الندبة على بطنه،
‫وكيف أحدثها شيطاني.
‫وعن "ماتاموني".
‫لأنه قد يكون
‫المفتاح الأخير لهزيمة "هاو".
‫إنه يتبعنا من مسافة آمنة.
‫كم من المزعج أن نُضطر للتعامل مع هذا الآن.
‫آسف يا رفاق.
‫هذا كله لأنني أخذت "غولم".
‫- تحلّ ببعض المسؤولية إذًا. ‫- "رين"!
‫إن كنت تريد مساعدة شقيقتك، فواجهه.
‫لا أظنك تملك وقتًا كافيًا ‫لتهدره في البكاء.
‫"رين".
‫أظن أن السبب الذي يمنع "غولم" من مهاجمتنا
‫هو وجودك هنا.
‫حسنًا!
‫لو أنني تمكنت من جعل أبي يسمعني،
‫ربما سيوقف "غولم"!
‫إنه مهووس تمامًا.
‫لا يمكنه رؤيتك حتى…
‫لا تتحدث بالسوء عن أبي!
‫أبي.
‫أنا سأوقفه!
‫- لكن… ‫- "ليسرغ".
‫لو تطلّب الأمر ذلك، فسوف أؤدي دور الطُعم.
‫بينما تأخذ الجميع للبحث عن "زيليل".
‫"رين".
‫يحاول هذا الصغير أن يُظهر بعض الجرأة.
‫يجب أن أساعده، أليس كذلك؟
‫هل توقّفوا؟
‫غريب، ما الذي يخططون له؟
‫استراتيجية ما تهدف ‫لاستنزاف طاقة "غولم" الروحية؟
‫تبًا لكم!
‫هل تظنون أننا سنستسلم لذلك؟
‫أبي! هذا أنا!
‫"ريدزيب"!
‫أرجوك!
‫أصغ إليّ!
‫الشخص الذي سيصبح الملك الشامان…
‫هو أنا!
‫أبي.
‫لا تقلق حيال أيّ شيء.
‫هذا خطئي.
‫تمّ ردعها؟
‫ليس تمامًا.
‫بل إنني أبعدتها
‫برياح الضحك!
‫لم أكن أعلم أن شيئًا من هذا قد حدث له.
‫أتساءل لماذا لم يخبرني "يوه" بذلك.
‫لأنك تجسيد روح "ماتاموني".
‫بمعنى آخر،
‫أنت "مانتاموني"!
‫"مانتاموني"؟
‫أنا أمازحك فحسب.
‫لا بد أن "يوه" كان مُحرجًا فحسب.
‫أنت و"ماتاموني" بالطول ذاته،
‫واسم "مانتاموني" أيضًا…
‫حسنًا…
‫حتى اسماكما متشابهان نوعًا ما.
‫عندما قابلك "يوه" لأول مرة ووصفك بصديقه،
‫ربما كان ذلك ‫لأنك ذكّرته بـ"ماتاموني" قليلًا.
‫عندما تحولت "آنا" إلى وحش ‫بسبب قدرتها على قراءة الأفكار،
‫أنقذها "يوه".
‫علمًا أن هذا سيسبب له ‫الكثير من المعاناة لوقت طويل،
‫أتساءل لماذا اختار "آنا"؟
‫بئسًا! لا بد أنك سمعت ما كنت…
‫لم أعد أمتلك تلك القوة.
‫ماذا؟
‫أتساءل عن السبب.
‫بعد أن هزم "يوه" الـ"أوه" أوني ‫وودّع كل منا الآخر،
‫فقدت القدرة على فعل ذلك لسبب ما.
‫ربما اختفت مع الشيطان.
‫أو ربما يملك "يوه" قوة أخرى من نوع ما.
‫لا أعرف.
‫لكن إن كان "يوه" من أنقذني،
‫فسوف أفعل كل ما بوسعي لأردّ له الجميل.
‫مهما حدث،
‫أخطط لجعل "يوه" الشامان الملك.
‫أيها السيد "هاو"،
‫لماذا تركت "غولم"؟
‫روح النار ستكون سعيدة جدًا ‫لو أنها التهمته.
‫هذا صحيح يا "أوباتشو".
‫لكنك أجبت عن سؤالك.
‫ماذا؟
‫أنا تركت "غولم" لمساعدة "يوه".
‫ماذا؟
‫قرأت أفكاري مجددًا أيها السيد "هاو".
‫لا أحب هذه القوة!
‫أنت فتاة طيبة وصادقة يا "أوباتشو".
‫أكره ذلك أيضًا.
‫أحتاج إلى أن يكون "يوه" أقوى من ذلك.
‫لذلك فكرت
‫في الاستفادة من "غولم" هنا.
‫"ماتاموني" الذي منحته طاقتي الروحية ‫لم يعد موجودًا في هذا العالم.
‫لكن عندما أقابله مجددًا،
‫يجب أن يكون "يوه" برفقته.
‫لذلك يا "أوباتشو"…
‫لديّ مهمة صغيرة لك لاحقًا.
‫اتفقنا؟
‫"كميل مونتزر"
‫"الروح الفائقة المزدوجة (جاغوارمان)"
‫اسمي "جوكو ماكدونل".
‫لعلك لا تدرك أنك ميت،
‫لذا دعني أخبرك.
‫في عيد الميلاد المجيد قبل ثلاثة أعوام…
‫أنا من قتلك!
‫أنا…
‫ميت؟
‫تعال يا "ميك"!
‫لنقاتل معًا!
‫وسيطي هنا، صحيح؟
‫المعلّم "جوكو"!
‫هل أنت…
‫أنا؟ ميت؟
‫لم أسمع بمثل هذا الهراء في حياتي!
‫مذهل!
‫إذًا، نسج روحه الفائقة مثل شبكة عنكبوت
‫وهو يستخدمها كمنصة للاندفاع؟
‫لكن كيف؟
‫أرى أنها
‫الروح الفائقة لذلك الوجه الكبير.
‫هذا رأس "أولميك" الحجري!
‫اسمي "أورونا".
‫أنا معلّم "جوكو"!
‫معلّم؟
‫مُعلم؟
‫هذا سخيف.
‫كان "جوكو" يهاب الظلام.
‫قُتل والداه حين كان مجرّد طفل،
‫ثم أصبح هو نفسه عضوًا في عصابة
‫وكرّر الأخطاء ذاتها.
‫مهما كفّرت عن جرائمك، فلن تُمحى أبدًا.
‫التألم والتصارع مع أفكارك
‫يجعلانها تُثقل كاهلك أكثر.
‫لكن كان لديه بصيص أمل.
‫متمثل في جميعكم!
‫من دون وجود الآخرين،
‫لا يستطيع المرء أن يحيا.
‫ليجد الإجابة بنفسه،
‫كان يحتاج إليكم جميعًا ‫أكثر من أيّ شيء آخر.
‫أصدقاء لديهم القوى نفسها.
‫أصدقاء لهم الماضي نفسه.
‫لهذا السبب عاد إلى هنا.
‫ليقدّم روحه كما هي،
‫ويتلقى العقاب!
‫أحسنت، فأنت وصلت إلى هنا.
‫بعد المرور بكل تلك القرى،
‫أشعر بأنني أقدّر مدى ضآلتي الآن.
‫والآن، حان وقت محاكمتك الأخيرة.
‫سرّ ازدياد طاقة الشامان الروحية مع موته
‫يكمن في داخلك.
‫صحيح!
‫سأبذل قصارى جهدي!
‫حتى أتمكن من توفير الإجابة للناس!
‫حسنًا! والآن، هل تودّ أن ترى
‫قدرات روح "باسكوال آباه" ذات الألف عام؟
‫"باسكوال آباه"؟
‫إنه شخص خاض قتال الشامانات ذات مرة
‫ومنحنا الأمل.
‫ورغم أنه لم يعد منتصرًا،
‫إلا أن الشجاعة التي أظهرها ‫أدت إلى تبجيله في النهاية،
‫وأصبح إلهًا نصلّي له نحن القدامى.
‫أيمكنك التعامل مع ما سيواجهك به؟
‫هذا اختبارك الأخير!
‫هل تطلب مني أن أتحلى بالشجاعة؟
‫ثمة مخاوف يومية غير مرئية تأسر الناس
‫وتكبح تصرفاتهم.
‫وأعظم مخاوفهم على الإطلاق هو الموت.
‫لكنني سبق ومتّ.
‫ليس لديّ ما أهابه!
‫لا.
‫العيش من دون مهابة الموت
‫هو كالتخلي عن الحياة.
‫هذه ليست شجاعة حقيقية.
‫التغلب على ذلك الألم ليس ممكنًا
‫ولن يحدث.
‫دعني أخبرك شيئًا.
‫أن تفقد الأمل
‫وتكون حبيس تلك الظلمات
‫هما أسوأ بكثير من الموت!
‫نعم، أنا قتلتك.
‫لكن ماذا في ذلك؟
‫روح العالم
‫وروح الشامان خاصتك،
‫لم تموتا بأي شكل من الأشكال!
‫هيا.
‫لنضع حدًا لهذا!
‫نخب حياتي وحياتك في قتال الشامانات!
‫هذا مثير للاهتمام.
‫أظن أنني سأقبل تحديك.
‫هذا للأفضل، صحيح أيها العجوز؟
‫لا يمكنني فعل شيء لأمحو جرائمي.
‫كل ما يمكنني فعله الآن
‫هو إنقاذ روحه.
‫حتى لو كلفني ذلك حياتي.
‫الروح الفائقة!
‫"ميك" في الجاغوار!
‫في "باسكوال آباه"!
‫الروح الفائقة المزدوجة!
‫"جاغوارمان"!
‫دوران الوحش المتفجر!
‫ضربة الجاغوار!
‫راقب عن كثب كيف يقاتل والدك يا بنيّ.
‫نحن الشامانات
‫حاربنا طويلًا لحماية شعبنا وعائلاتنا
‫وراحة بال الجميع.
‫أنا واثق من أن والدك ‫كان كذلك في البداية أيضًا.
‫حتى عندما نموت، تبقى مشاعرنا.
‫راقب عن كثب كيف يقاتل الشامانات!
‫من دون ادعاءات أو زيادات غير ضرورية،
‫مجرّد صدام بين روحين مجرّدتين عاريتين!
‫هيا!
‫خذ هذا!
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫هذا جزاؤكما على الشجار.
‫ها هي قادمة!
‫هل ستنام طوال اليوم يا "يوه"؟
‫"آنا"!
‫صحيح، انتهى وقت اللعب.
‫سأضع نهاية لهذا!
‫نهاية؟
‫هذا مؤسف.
‫استهلك ذلك الهجوم الأخير ‫آخر ما تبقّى من طاقة "غولم" الروحية.
‫سأمحو "غولم" عن وجه "الأرض" بنفسي.
‫أرجوكم أن تعتنوا بهذين الطفلين
‫يا أتباع "ميكي".
‫أبي!
‫"ريدزيب".
‫لم أكن أبًا صالحًا، صحيح؟
‫هذا مؤسف جدًا.
‫أهملتكما تمامًا ‫لأنني عملت على بحثي ليل نهار.
‫فقط من أجل هذا…
‫المهم هو القلب.
‫أنا في غاية…
‫الأسف.
‫الآن،
‫حان الوقت كي أذهب.
‫مهلًا.
‫من قال إنني أتيت إلى هنا لأردع "غولم"؟
‫ماذا؟
‫سيكون من المؤسف تدميره ‫ما دام بهذه القوة، أليس كذلك؟
‫جئت لآخذ "غولم"
‫لأهزم "هاو" به.
‫ليس هذا ما قلته أنت!
‫من يفرض طفليه على الآخرين ثم يختفي؟
‫برأيي، هذه أنانية!
‫لكن طاقة "غولم" الروحية…
‫فقط أمهلها المزيد من الوقت ‫وستنتعش من جديد.
‫لهذا أريدك أن تخبرني كيف أجعله يعمل.
‫لا تمانع البقاء معنا لبعض الوقت،
‫أليس كذلك؟
‫وهكذا انتهت هذه الحادثة البسيطة.
‫وبالطبع لم يستطع البروفيسور "مونتزر" ‫إخفاء ارتباكه،
‫لكن الأمور عادت ‫إلى طبيعتها بالنسبة للبقية،
‫ولذلك أقمنا وليمة كبيرة
‫ونمنا كالمعتاد.
‫"فاوست" أخذ "يوه" و"جوكو" ليتلقيا العلاج.
‫"ريدزيب" و"سيرارم"،
‫وكأن كل الضغط الذي تعرّضا له قد زال فجأةً،
‫ناما في غرفة "آنا" مع بعض الآخرين.
‫بعد أن فشل في الحصول على ابنه ‫أو زوجة ابنه المستقبلية،
‫نام "ميكيهيسا" خارجًا في العراء.
‫ذهب "ريو" لمقابلة "غاندارا" مجددًا ‫على أمل إعادة إحياء "جوكو".
‫اكتشف "فاوست" قوة جديدة تُعرف ‫بنهج "سينجي رياكيتسو" الفائق.
‫"ليسرغ".
‫"هوروهورو".
‫"رين".
‫"هاو".
‫"آنا".
‫كلّ منهم انتهت ليلته الطويلة ‫من البحث عن ذاته
‫وتأمّل ألغازه.
‫مرحبًا، أرى أنك استيقظت أخيرًا.
‫أنا آسف، فقد اضطررتك إلى خوض هذا أيضًا.
‫لا أمانع.
‫يبدو أن طاقتي الروحية قد نمت أيضًا.
‫على أيّ حال، لا تكترث لهذا يا "جوكو".
‫نظرك…
‫هل صحيح أنك طلبت أن يحلّ به هذا
‫عندما أحيتك "غاندارا"؟
‫خطرت لي فكرة.
‫هل تعرف ما يُقال
‫عن أن فقدان إحدى الحواس
‫يجعل الحواس الأخرى أكثر حدّة؟
‫ارتأيت أن هذا ‫قد يعزّز طاقتي الروحية قليلًا.
‫هذا ليس كل ما في الأمر، أليس كذلك؟
‫ماذا ستفعل؟
‫الأمر لا يتعلق بالتكفير،
‫أردت أن أُضحك هذين الاثنين فحسب.
‫أمر "ريدزيب" مختلف،
‫لكن "سيرارم" حجبت قلبها بسببي.
‫تساءلت ماذا عليّ أن أفعل، ‫لكنني لم أتوصل إلى شيء.
‫لذا كي أفهم مشاعرها،
‫فكرت في أن أحجب النور.
‫هذا سخيف جدًا، صحيح؟
‫نعم.
‫هذا ليس مضحكًا على الإطلاق!
‫مهلًا!
‫"يوه"! هذا مريع!
‫لا أستطيع إيجاد أبي!
‫هذا لأن "آنا" أجبرته على المجيء
‫ولم يعد يطيق ذلك!
‫أبي ليس مستهترًا إلى هذا الحد!
‫صحيح.
‫ليس مستهترًا إلى هذا الحد!
‫استعدّوا
‫لإحدى نكاتي الجديدة المطورة!
‫من المؤكد أنكم ستهلكون من وعك الفكاهة!
‫أو كعك الفاكهة!
‫ترجمة "نورا حسن"