‫لماذا؟
‫من؟ من فعل هذا؟
‫أنا الفاعل.
‫وجدتك.
‫أيها الوغد!
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا بأصدقائي؟
‫أنتم من قتلتم والدنا ‫في ليلة عيد الميلاد تلك!
‫ماذا قلت؟
‫أنا أقول إنك أنت من قتلته،
‫"جوكو ماكدونل".
‫سننتقم له!
‫هذا ليس جيدًا.
‫استيقظ قبل أوانه بكثير.
‫بحث الأرواح…
‫هذه القوة، كقوة "آنا" و"هاو"،
‫بحثت عن الأرواح ووجدت روح "جوكو".
‫أظن أن "غولم" اكتمل إلى درجة أنه…
‫أنا في حالة ذهول
‫يا أستاذ "مونتزر".
‫"كارارينشو كارارينسواكا"!
‫تجسدات إله الجبل!
‫"إماري" إلى "آنا"!
‫"شيغاراكي" إلى "يوه"!
‫أنا أعتمد عليك.
‫أنت سريع.
‫حسنًا، يجدر بك تفادي هجمات "غولم" ‫الذي صنعه والدنا.
‫ما الذي يحدث؟
‫الرجل الذي قتلته
‫قبل ثلاثة أعياد ميلاد مجيدة كان والدهما؟
‫على أي حال، الآن هذان الاثنان
‫يسعيان إلى الانتقام مني!
‫يحصد المرء ما يزرع، صحيح؟
‫قد يكون صحيحًا،
‫لكنك قتلت أصدقائي أيضًا!
‫تقطيع!
‫آسف يا فتى.
‫هذا صحيح، أنا قتلت شخصًا منذ ثلاث سنوات.
‫وأنا واثق من أنه كان أباك فعلًا.
‫لكن إن كنت سأنشئ عالمًا ‫يعمّه الضحك ويخلو من القتال،
‫فيجب ألّا أموت بعد!
‫لهذا السبب أقسمت إنني لن أقتل أحدًا آخر.
‫أنا آسف.
‫أنا…
‫آسف حقًا!
‫هل تظن أن الاعتذار
‫سيرضيني أنا و"سيرارم"؟
‫هل تخال أنه يمكن تدمير "غولم" ‫على يد أحد من أمثالك؟
‫وسيطهما…يتجدد!
‫بالطبع لا.
‫كيف يُعقل أن يُسوّى الأمر بهذه السهولة؟
‫لا بأس يا "ميك".
‫إن كان هناك
‫من لست أهلًا لأضحكهما، فهما هذان الاثنان.
‫الأمر صعب…جعل الآخرين يضحكون.
‫"يوه"، سآخذ "جوكو".
‫أنت ابن "ميكي"، "يوه أساكورا"، صحيح؟
‫إن كان هذا يعني أنك صديقه، فسأقتلك أيضًا.
‫إن كنت مستعدًا لفعل ذلك، فافعله.
‫أنا آسف، هل صديق القاتل يعظني؟
‫أنت قتلت "جوكو".
‫لا! تلك كانت العدالة.
‫انتقمنا للتو!
‫هل جعلك هذا تشعر بتحسن؟
‫حققت انتقامك.
‫لكن هل تشعران بأي فرق؟
‫عقل "سيرارم"…
‫لم تتمّ استعادته بعد.
‫أنت السبب!
‫انتقامنا لن يكتمل لأنك أتيت!
‫مُت!
‫أظن أنك لن تمانع
‫إن قاتلت انتقامًا لـ"جوكو"، أليس كذلك؟
‫انتقام؟
‫لم تخسر شيئًا عزيزًا عليك قط!
‫أنت تتفوه بالترهات فحسب!
‫وكأنك مثقف للغاية!
‫ربما.
‫لكن هذا ليس كل شيء.
‫ماذا؟
‫ما زال بوسعك أن تتراجع.
‫"يوه" ليس ندًا لـ"غولم" حاليًا.
‫لم لا نسرع إلى هناك إذًا؟
‫طالما أنه لن يموت.
‫مهما كان خصمه قويًا،
‫"يوه" لا يتورط في قتال قد يودي بحياته.
‫يجب أن يخسر
‫ثم يعود مجددًا.
‫مجددًا؟
‫سأعتمد عليك ‫لإيقاف نزيف "جوكو" يا "توكاغيروه".
‫هل تنوي إحضار رجال "إكس" لإعادة إحيائه؟
‫الآن وقد انسحب "يوه" من قتال الشامانات،
‫ليس لديهم دافع ليتعاملوا معنا.
‫ما العمل إذًا؟
‫في ذلك الوقت…
‫كنت ميتًا بالفعل.
‫أعلم.
‫هم فعلوا ذلك، صحيح؟
‫لدى "غاندارا" القدرة
‫على إيقاظ الموتى.
‫لا يوجد فرق.
‫"توكاغيروه".
‫مهما حدث،
‫علينا العثور على منظمة "غاندارا".
‫لنوفر دموعنا إلى أن يفشل ذلك الأمر.
‫ما هذا؟
‫ليس لدينا خيار الآن إذًا.
‫لنفعل هذا.
‫سنريكم
‫قوة "غولم" الحقيقية!
‫أسلوب "أميدا"…
‫نصل الهالة العملاق!
‫مذهل!
‫حتى أنا لم أكن أعلم
‫أن هذه كانت قوة "غولم" الحقيقية!
‫يا لها من موجة طاقة روحية…
‫- هل نعيد الكرّة؟ ‫- بالطبع!
‫إنه يطلق أشعة نصف قطرية، ‫ومع ذلك مسارها مستقيم وحقيقي!
‫طالما أننا نراقبه، ‫يمكننا رؤية اتجاهها بالضبط!
‫سوف أنتقم
‫وأعيد لـ"سيرارم" ذاتها القديمة!
‫انفجار "سيفيروت"!
‫"سيرارم"!
‫كيتر، نيتزاك، تيفيرت.
‫حلّق يا "غولم"!
‫هذا خطير!
‫إن هاجمونا من الأعلى، ‫فلن نتمكن من تفاديهم!
‫صحيح.
‫أحسنت يا "غولم"! انظر!
‫رائع! لم يعد هناك أثر لهم!
‫ولا أي أثر!
‫ما هذا؟
‫إن لم يكن الأسفل جيدًا، فارتفع.
‫يحصد المرء ما يزرع.
‫"غولم"!
‫شعاع العين!
‫لم يعد لديك مزيد من الخدع في جعبتك؟ ‫أظن أن عملية التجديد لن تفلح معك.
‫"تجديد"؟
‫كيف عرفت عن ذلك؟
‫هو أخبرني.
‫"ميك"، الروح الحليفة لـ"جوكو".
‫أنا متأكد من أنه لا يريد شيئًا ‫أكثر من أن يمزقك إربًا الآن.
‫ولن أمانع إعطاءه الجسد ليفعل ذلك به.
‫أو يمكنني شطر "غولم" هذا إلى نصفين ‫وأقذفه بعنف نحو الأرض.
‫لا أمانع السقوط من هذا الارتفاع.
‫لا تفعل! فهذا يعني موت "سيرارم" أيضًا!
‫اتفقنا؟
‫يحصد المرء ما يزرع.
‫إياك أن تفعل!
‫إذًا ما كان يجب أن تبدأ هذا القتال السخيف!
‫عندما تحارب بكراهية،
‫دائمًا ما تخسر شيئًا.
‫راحة بالك وما هو عزيز عليك.
‫إن كنت لا تمانع ‫أن تسلك طريق اللاعودة، فلتقاتل حينها.
‫ربما عقدت العزم على ذلك.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫لو قتلتني أيضًا،
‫لكنت قُتلت على يد شخص مخيف أكثر!
‫"يوه"…
‫لكنني لا أستطيع التراجع الآن!
‫سبق وقتلت…
‫مهلًا!
‫لا تفقد الأمل منذ الآن!
‫"جوكو" سوف يكون…
‫ماذا حدث؟
‫"غولم"…
‫لا أعرف هذا الجانب منه!
‫"يوه"…
‫هل أنت بخير؟
‫"يوه"!
‫"ريدزيب".
‫ما كان ذلك؟
‫لا أدري!
‫لم أر "غولم" هكذا من قبل!
‫حسنًا،
‫أظن أنها كانت قوة "غولم" الحقيقية ‫التي لا تعرف شيئًا عنها.
‫- "أميدامارو"! ‫- بخدمتك!
‫روح السيف!
‫"يوه"!
‫ارحل من هنا فحسب يا "ريدزيب".
‫لكن "سيرارم" لا تزال هناك!
‫فقدان أعصابك يجعل معاركك خاسرة.
‫لا تقلق.
‫أعدك أنني سأحافظ ‫على سلامة "سيرارم" بطريقة ما.
‫"يوه"…
‫"شيم هاميفوراش".
‫"ريدزيب مونتزر"
‫"سيرارم مونتزر"
‫أين أنا؟
‫أظن أنني رأيت هذا على التلفاز من قبل.
‫هذه مجموعة منحوتات "رودين" ‫"بوابات الجحيم".
‫هذه هي!
‫أنا في الجحيم!
‫صحيح، بالطبع أنا بخير،
‫بعد قيامي بقتل كل أولئك الناس.
‫لكنني لو سُئلت عن رأيي، ‫لقلت إن الجحيم ليس موجودًا حقًا.
‫ولو قطّعتني، ‫لقلت إن هذه النودلز ممتازة جدًا!
‫أيها العجوز؟
‫طال الغياب يا "جوكو"!
‫مستحيل! لا أصدق هذا!
‫لكن تلك المزحة السخيفة تثبت ذلك!
‫هذا أنت أيها العجوز "أورونا"!
‫إذًا أنت أيضًا في الجحيم؟
‫أحمق!
‫تبعتك إلى هنا فحسب!
‫على أي حال، ماذا تعني أيها العجوز؟
‫أنت تبعتني…
‫سأشرح لك لاحقًا.
‫لكن هناك أولويات.
‫هذا هو الجحيم، ‫لكنه في الوقت ذاته ليس كذلك.
‫ماذا؟ لا أفهم حقًا ما تعنيه.
‫أنا واثق من ذلك.
‫"جوكو".
‫بمخاطرة قول ما هو واضح، ‫فقط الأشخاص الموجودون
‫موجودون في هذا العالم.
‫ولا يوجد شيء يُصنع بالصدفة.
‫هذا العالم موجود داخل الروح العظمى.
‫- ماذا قلت؟ ‫- الرامين.
‫الروح العظمى…
‫حيث تعود كل أرواح "الأرض" في النهاية.
‫بالفعل، والأرواح المتشابهة ‫تنادي لبعضها وتتجمع معًا،
‫تشكل مجتمعاتها الخاصة في الداخل هنا.
‫للحيوانات مجتمعها الخاص.
‫للبشر مجتمع بشري.
‫شكل المجتمع يختلف حسب نشأة الروح،
‫والمعتقدات الشخصية والدين،
‫لكن الأرواح ‫هي في الواقع ذكريات بحدّ ذاتها.
‫بمعنى آخر، الأرواح هنا هي انعكاس تام
‫للحال التي كانوا عليها في حياتهم.
‫من يؤمنون بمملكة النور ‫يذهبون إلى مملكة النور.
‫من لديهم ظلمة في قلوبهم ‫يذهبون إلى عالم الظلام.
‫هذا المجتمع يُدعى بـ"الجحيم".
‫لماذا لا يغادرون هذا المكان إذًا؟
‫البشر مولعون بالتفريق بين الأسود والأبيض،
‫كالخير والشر.
‫أرواح مقيدة بمفاهيمها الخاصة
‫لا يمكنها حتى رؤية العالم الخارجي.
‫اتبعني يا "جوكو".
‫سأدلك على أعظم روح بين كل الأرواح.
‫هل أنت واثق من أنك بخير؟
‫هذا لا شيء.
‫استمر بالمراقبة قليلًا فحسب.
‫- كن حذرًا. ‫- صحيح!
‫تأذيت بشكل أسوأ مما ظننت.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫المعلم "يوه"…
‫اسمع.
‫أتساءل كيف قامت العذراء ‫بإعادة "رين" إلى الحياة.
‫ماذا؟
‫أعني،
‫عادةً لا يعود الناس إلى الحياة ببساطة.
‫أن تغادر روحك جسدك
‫ورؤية العالم الآخر
‫ليس بالأمر الجلل بالنسبة إلى شامان.
‫لكن روحي "رين" و"ريو" عادتا
‫بعد أن أصبحتا جثتين هامدتين.
‫قوى الشفاء…
‫المعلم "يوه"، هل أنت…
‫كل شيء يعتمد على قوة التفكير.
‫أعمال الجسد…
‫جهاز الدورة الدموية…
‫تخيّل كل خلية والمناداة عليها…
‫إعادتهم إلى الحياة!
‫دعنا نجرب ذلك.
‫لنحاول شفائي بواسطة الروح الفائقة!
‫كل شيء سار على نحو خاطئ.
‫ماذا كانت ماهية عدونا بالضبط؟
‫لماذا صنع أبي الـ"غولم"؟
‫كيف كانت طبيعة والدتنا؟
‫تجاوب الطاقة الروحية، 805…
‫والآخر 10,500.
‫وجدتك! عدوّ شعبنا!
‫نظام الهجوم!
‫ماذا؟
‫يا له من اكتشاف مثير للاهتمام!
‫الـ"غولم"…
‫رمز الحزن للناس الذين ينتحبون.
‫يجب أن تكون هذه وليمة حقيقية.
‫"هاو"!
‫حسنًا، إن لم يكن هذا "يوه"!
‫هذه إصابة بليغة.
‫هل هذا فعل ذلك بك؟
‫دع "غولم" وشأنه!
‫لماذا أنت هنا؟
‫ألا يحق لي الذهاب في نزهة لا على التعيين؟
‫من هذا؟
‫- "سيرارم" معه! ‫- تراجع يا "ريدزيب"!
‫اهرب!
‫إنه…
‫أخي الأكبر!
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫أظن أنني قلت إننا سنأخذ روحك.
‫تبًا! أنتنّ مجددًا!
‫من يكترث لأرواح كهذه الآن يا فريق الأزهار؟
‫هذا هو "غولم" الأسطوري!
‫فهمت!
‫كلما أمعنت النظر، ‫قدّرت الصنعة الممتازة أكثر!
‫ماذا تعني؟
‫ليس الفتى هو الأقوى.
‫إنه "غولم" من نحتاج إليه.
‫تبًا! لماذا الآن؟
‫يا للهول.
‫كان يومًا حافلًا آخر، أليس كذلك؟
‫لا تتذمر.
‫حظينا بصيد ثمين اليوم!
‫مجموع طاقة الطفلين الروحية هي 1,600.
‫لكن الشيء المذهل هو طاقة الوسيط الروحية.
‫إنها لا تقلّ عن 550 ألفًا.
‫إذًا هذه هي القوة الحقيقية ‫للطاقة الروحية المتكاملة.
‫طاقة روحية متكاملة؟
‫ألم تسمع عنها من قبل يا سيد "يوه"؟
‫عادةً، يستهلك الشامانات طاقتهم
‫لصنع الأرواح الفائقة.
‫لكن بالطبع، الشامانات ‫ذوو الطاقة الروحية الضئيلة
‫لا يمكنهم أن يأمروا الأرواح الحليفة ‫التي تتطلب أرقامًا أعلى.
‫تمّ تطوير الطاقة الروحية المتكاملة
‫لمعالجة تلك المشكلة.
‫اعتبرها كبطارية.
‫إن كان يمكن تخزين الطاقة داخلها كبطارية، ‫ستُحل المشكلة.
‫لكن 550 ألفًا هي كمية هائلة ‫من الطاقة الروحية.
‫ما هو مصدرها؟
‫لماذا لا تكتشف ذلك مباشرةً من المصدر؟
‫اسأل الرجل الذي استحوذ على ابنته
‫للسيطرة على الـ"غولم"، ‫الأستاذ "كميل مونتزر"!
‫هل تظن أننا سنرقد هنا لنأخذ هذه؟
‫حررنا أيها الشرير!
‫وُلد "غولم" لإنقاذ شعبنا المشتت في الأرض!
‫إنه رجل آلي!
‫هل تظن أنني سأسلمه لك
‫مع كل أسراره؟
‫انفجار إيميث!
‫شويرر!
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫لماذا يستحوذ أبي على "سيرارم"؟
‫هذا سينهي الأمر!
‫يا لصغرك.
‫توقف يا "هاو"!
‫سأقاتلك أنا.
‫هل تتوقع مني أن آخذك على محمل الجد؟
‫لا.
‫أعلم أنه لا يمكنني هزيمتك، ‫مهما حاولت جاهدًا.
‫لكنني لن أدعك تؤذي "غولم"!
‫أنت تعني ما تقول، أليس كذلك؟
‫"زانغ تشينغ".
‫حسنًا!
‫"بييوتي".
‫جاهز بالفعل.
‫- "يوه"! ‫- "توربين".
‫أرى أنك استنفدت كل أمنياتك ‫من أجل الجنّي خاصتك اليوم.
‫يبدو حزينًا جدًا!
‫هل تفهم الآن؟
‫بوضعك الحالي، لست ندًا لهم البتة،
‫فما بالك بي.
‫أنت نصفي الآخر الغالي.
‫لذا لا تتجاوز حدودك.
‫سأذهب حالما أطعمه الـ"غولم".
‫أنا آسف يا "هاو".
‫"يوه"!
‫سأقطّعك إربًا!
‫يا لصغرك.
‫"يوه"! سأهتم بأمر "غولم"!
‫"ليسرغ"!
‫على رسلكنّ! ‫لو كنت مكانكنّ لما خطوت خطوة أخرى.
‫وإلا أُصبتنّ بالصقيع!
‫هل أنت بخير يا "يوه"؟
‫نعم، أنقذت حياتي يا "رين".
‫وأنت يا "هوروهورو".
‫لكن لماذا أنت هنا؟
‫أنا اتصلت بهم.
‫ما قلته أثّر بي،
‫لذلك تبعتك.
‫ماذا قلت؟
‫"يحصد المرء ما يزرع."
‫رأيت "جوكو" يُصاب بطلقة في قلبه أيضًا.
‫قتل "هاو" والديّ أيضًا،
‫لذا أعرف جيدًا كيف يشعر الفتى.
‫لذا قررت أن أقف بلا حراك وأدع الأمر يحدث.
‫"ليسرغ"…
‫لكن…
‫على أي حال، بدأت الآن أفهم ما قصدته.
‫لذا رغم معرفة المخاطر، ‫أحضرت الجميع إلى هنا.
‫بتلك الطريقة سنفهم بعضنا.
‫عندها فقط ‫يمكننا أن نشكّل رابطة صداقة حقيقية.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"