‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‫هل هذا صحيح يا سيد "يوه"؟
‫نعم، لكنها كانت مفاجأة حقيقية
‫حين اكتشفت أن "الزميل" ‫الذي تحدث عنه "ماتاموني" كان "هاو".
‫يا للهول…لا أعرف كيف أجيب.
‫لا تقلق، لدينا كل الوقت لنتحدث فيه.
‫وكأنه عبء أُزيح عن كاهلي
‫الآن بعد أن خرجت من قتال الشامانات ذاك.
‫المعلم "يوه" تخلى عن حلمه ‫في أن يصبح الشامان الملك
‫لإنقاذ السيد "رين"!
‫أعني،
‫الآن لم أعد مُضطرًا لخوض معارك بلا معنى.
‫ما زالت هناك أمور يجب أن أفعلها.
‫كهزيمة "هاو".
‫هذا واجب آل "أساكورا".
‫وما أقسمت عليه أمام ذلك القط.
‫بشكل ما، هذا هو سبب وجودك بالأساس.
‫إذًا؟ ماذا عني؟ الفتاة التي كان من المفترض ‫أن تكون السيدة الأولى في قتال الشامانات؟
‫"يوه"؟
‫"آنا"…
‫أنا…
‫أنا آسف!
‫يد طيف يسرى!
‫حسنًا، سأسامحك.
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث معك.
‫لهذا السبب أُعجبت بك.
‫لكن رحلتك لم تنته بعد.
‫لم يحن الوقت بعد للرضا عن النفس يا "يوه".
‫يبدو أنه غُفر لك يا سيد "يوه".
‫أيها المعلم "يوه"!
‫"الحلقة 34، (أن تكون الملك)"
‫الآنسة العذراء!
‫اكتملت تجهيزات إعادة إحياء "رين تاو".
‫أحسنت.
‫سأبدأ فورًا.
‫لحظة أيتها الآنسة العذراء.
‫أنا "ماركو" وأقترح أن ندع "رين تاو" يموت.
‫ماذا قلت أيها القذر؟
‫أبقه صامتًا.
‫ما هذا يا "ماركو"؟
‫"رين تاو" هذا
‫قتل أحد كهنة "باتش" ذات مرة
‫ليأخذ منه جرس العرّافة.
‫بصفتي عضو صالح من "إكس لوس"،
‫لن أسمح للشر الكامن في داخله ‫بأخذ فرصة أخرى ليُبرز رأسه القبيح.
‫قطعت وعدًا
‫لـ"يوه أساكورا" بأنني سأعيده إلى الحياة.
‫رغم أن دماء أخيه الشرير "هاو" ‫تجري في عروقه،
‫الوعد كالقانون، يجب ألّا يُخرق.
‫والصالحون ينصاعون للقانون.
‫الآنسة العذراء!
‫ما تلك النظرة التي اعتلت وجهه؟
‫شكرًا لك على كلماتك الحكيمة.
‫أنا "ماركو"، ‫لا بد أن قوى الشر الموجودة بيننا
‫استحوذت عليّ وفقدت صوابي، أطلب منك العفو.
‫ومع ذلك، لا نعرف الخطايا التي قد يقترفها ‫هذا الشرير حين يعود إلى الحياة.
‫قد يحاول أن يلحق بك الأذى فجأةً ‫أيتها الآنسة العذراء.
‫في حال أنه أتى، ‫أثق بأنك ستسمحين لي بالتعامل معه؟
‫إن كنت قد وفيت بوعدي حتى الآن، ‫فلست أرى مانعًا لذلك.
‫هل كانوا يخططون لهذا منذ البداية؟
‫اسمع يا "مانتا"،
‫هل تنوي الاطمئنان على "رين" جديًا؟
‫بالطبع أنوي ذلك! ‫انسحب "يوه" من قتال الشامانات،
‫و"هوروهورو" و"جوكو" ذهبا إلى مكان ما!
‫إن مات "رين"، فسيتشتت جمعنا!
‫تمالك نفسك، لا داعي للقلق.
‫سيحرص "يوه" على أن يكون كل شيء بخير.
‫الآن ما رأيك بأن نذهب لنرى أولئك الجميلات؟
‫منذ متى كان الذهاب لرؤية الجميلات ‫هي الخطة؟
‫أنا "كروم"، أحد كهنة "باتش" العشرة.
‫إن تمكنت من مهاجمتي، فستنجح.
‫تعال يا "رين تاو"!
‫سيكون هجومي هائلًا!
‫يا للثقة التي تتمتع بها.
‫لم تجفل حتى من لكمتي الفجائية ‫أيها الوغد الوقح!
‫إنه طفل خطير! ‫يقتضي الاختبار أيضًا البحث عن أرواح فائقة.
‫في هذه المرحلة، يُستحسن…
‫لا!
‫هل أنا…
‫في حلم؟
‫هذه الذكرى
‫من اختباري في قتال الشامانات.
‫يُقال إنه حين تموت، ‫تومض حياتك بسرعة أمام ناظريك.
‫"رين تاو".
‫أنت تهاجم وكأنك تهرب من مخاوفك!
‫أنت تضرب لأنك لا تريد أن تتعرض للضرب!
‫إن لم تجد طريقة لتقبّل قوة خصمك ‫والتعامل معها،
‫فقد يكلفك ذلك حياتك ذات يوم.
‫ما زلت واقفًا بعد تلقّي هجمتي؟
‫ومن ثم تجرؤ على وعظي؟
‫أنت وغد ووقح بحق.
‫أسلوبك في الخداع…
‫النظر إليك يجعلني أشتاق ‫إلى أخي الأصغر في الديار.
‫حسنًا، قد هاجمتني بنجاح.
‫التزم بتدريباتك.
‫لا تفعل!
‫لا تفعل هذا!
‫أحمق.
‫لن أقبل إحسانك.
‫ليس قبل أن أدمّر وآخذ كل شيء!
‫لا يمكنني الهروب من جرائمي.
‫كلها نابعة من قلبي الضعيف.
‫السبيل الوحيد الذي أستطيع به ‫أن أنكر هذا الضعف في نفسي
‫هو إلحاق الأذى بأعدائي.
‫بالطبع، تعرضت للطعن.
‫لكن "يوه"، من أجلي فقط،
‫سينسحب من قتال الشامانات؟
‫لا تعبث معي!
‫هذا هو المكان يا "ريو".
‫لا شك في ذلك، ‫اختلست النظر إلى كل واحدة منهن.
‫فهمت، إذًا الجميلات في الداخل.
‫لندخل فحسب!
‫أخبرني.
‫هل سمعت يومًا عن "الأميرة النائمة"؟
‫هل تقصدين القصة الخيالية؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫لكنها ليست مجرد قصة خيالية.
‫أميرة تغط في نوم أبدي بفعل تعويذة ساحرة،
‫توقظها قبلة أمير.
‫لكن المعجزات لا تحدث دون سبب.
‫كان الأمير معالجًا من الشامانات.
‫بالطبع لا…
‫"رين تاو" أيضًا سوف
‫يعود إلى الحياة بقبلة!
‫يا آلهة السماء والأرض،
‫اشفي كل جراح هذا الشخص
‫وأعيدي روحه المشعة إلى جسده!
‫"ريو"!
‫أيتها العذراء!
‫اقتليني أنا أيضًا!
‫ثم أعيديني إلى الحياة!
‫هل قبّله "شاماش"؟
‫"ريو".
‫أيها القذر.
‫كيف تجرؤ على مقاطعة حفلنا المُقدّس؟
‫يجب أن أعدمك في الحال أيها الأحمق!
‫اللعنة.
‫لو أنك قاطعتنا في وقت أبكر،
‫لما أُجبرت على العودة إلى الحياة.
‫أطلت الغياب يا "ريو"!
‫- "رين"! ‫- مولاي!
‫لديك طريقة غريبة في التعبير عن الامتنان.
‫هل لديك أدنى فكرة عمّا فعلته من أجلك
‫الآنسة العذراء؟
‫لا أتذكّر أنني طلبت المساعدة.
‫إن ما يثير غضبي!
‫عقوبة الإعدام!
‫سراب السيف.
‫نعم، طاقتي الروحية ازدادت بشكل كبير.
‫شكرًا لك يا "يوه".
‫"كروم"
‫"رين تاو"
‫كيف يُعقل هذا؟
‫تمكّن الفتى من التغلب على كل ملائكتنا!
‫ألا يجب أن نتبع "رين تاو"؟
‫لا يهم، أشكر الرب لأن الآنسة العذراء بخير.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫عاد "رين تاو" إلى الحياة.
‫هذا يعني أن انسحاب "يوه أساكورا" ‫من قتال الشامانات
‫بات مؤكدًا تمامًا الآن.
‫"أميدامارو".
‫أنا آسف.
‫قد استيقظت!
‫ما من داع للقلق عليّ.
‫لا، أنا مُفعم بالحماسة ببساطة.
‫بعد أن عرفت عن ماضيك المهم يا سيد "يوه"!
‫ماض مهم؟
‫لشخص مستعد تمامًا للتخلي عن حلمه؟
‫أراهن أنها قصة مملة للغاية.
‫عدت إلى الحياة يا "رين"!
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫ما هذا؟
‫أنقذنا حياتك، ‫وكل ما تفعله هو التذمر من ذلك!
‫ثم تتغير تعابير وجهك عندما تقول، ‫"أين (يوه)؟"، وتسرع إلى هنا.
‫توقعت ذلك، آسف لأنني بادرت إلى الأمر هكذا.
‫كنت تتوقع حدوث كل هذا، صحيح؟
‫أنا واثق من أنك مسرور لأنك أنقذتني،
‫لكن أكثر ما يهمني،
‫هذا مجرد شيء آخر أدين لك به.
‫لكن إن متّ، ‫فلن أستطيع أن أطلب منك تلك الخدمات.
‫لكن جديًا، ترك ذلك ندبة كبيرة جدًا لديك.
‫نعم، ذلك الأحمق "ريو" تدخّل ‫في منتصف الطقوس
‫قبل أن تنتهي العذراء منها.
‫ماذا؟ آسف يا "رين"!
‫لم أقصد أن…
‫بفضلك،
‫استطعت أن أجافي كراهيتي قليلًا.
‫ما زلت لا أعتبر نفسي كفّرت عن ذنوبي ‫فيما يتعلق بـ"نيكروم".
‫لكن استعدادي لمواجهة الموت ‫خلق مظهرًا ماديًا
‫على صدري لروحي الراسخة.
‫أنا مُمتن لأنني على قيد الحياة.
‫صحيح، لا تمُت مرةً أخرى يا "رين".
‫هيا! ابتهج الآن!
‫أقول لك ذلك بصفتي زميلك في الفريق!
‫زميل؟
‫كعك الجبن!
‫مهلًا! يُفترض بأن تكون صديقي القويم!
‫هذا ليس مضحكًا.
‫أريد أن أكون قويًا.
‫رغم أن طاقتكما التافهة مُقدّرة بـ2,000،
‫أشكّ بقدرتكما على محاربة السيد "هاو"، ‫مهما حاولتما.
‫وسأكون كذلك!
‫"بيل" الضخم!
‫ماذا يفعل ذلك الوغد هنا؟
‫لن تغادروا
‫هذه الجزيرة.
‫سنحصد أرواحكم من أجل السيد "هاو"!
‫أتباع "هاو" يطاردوننا الآن.
‫لم يحالفنا الحظ قط، صحيح؟
‫رجال الجليد! هل ما زالوا هنا؟
‫سيُقضى عليهم إن لم أساعدهم!
‫هيا يا "كورورو"!
‫"بوكور"!
‫"بينو"! جسده…
‫- ليس من لحم ودم! ‫- روح حليفة؟
‫أنا منافس! ‫لا تكن وقحًا أيها اليرقة الصغيرة!
‫ماذا؟ من الذي تدعوه باليرقة الصغيرة؟
‫منذ أن فقدت معظم جسدي، ‫استخدمت هذا الوسيط ليحلّ محله.
‫لكن خسارته منحتني أيضًا ‫قدرًا هائلًا من الطاقة الروحية.
‫كما حدث بعد صدامه مع "إكس لوس"،
‫"بيل" الضخم شهد طاقته الروحية ‫تزداد باطراد.
‫طاقتنا الروحية المشتركة هي 200 ألف!
‫هل قال 200 ألف؟
‫مجموع طاقتكم معًا تصل إلى 6,900 فقط.
‫بوجود مثل هذا الفارق بيننا،
‫لا أظن أن لديك سببًا للاعتراض.
‫إنهم لا يعبثون!
‫لن أتمكن من المساعدة إن كنت سأموت بسرعة!
‫"بوكور"!
‫صحيح، إن لم أسرع، ‫فستكون حياة رجال الجليد بخطر.
‫"بوكور"!
‫لكن لا يجوز أن أموت هكذا!
‫إنه قانون الغاب في هذا العالم.
‫لست غبيًا كفاية لأهدر حياتي هكذا.
‫"بوكور".
‫أنا آسف يا رفاق.
‫آسف يا رجال الجليد.
‫أنا آسف يا أبي.
‫يؤسفني أن ابنك
‫غبي جدًا!
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫"هوروهورو"؟ أيها الأحمق! ماذا تفعل هنا؟
‫أعي تمامًا أنني أحمق.
‫لهذا السبب فإن سماع الأرقام من دون قتال ‫لا يعني شيئًا لي.
‫أنا سيئ في الرياضيات.
‫هل هذه نظرية "زانغ تشينغ"؟
‫إن كنت ستتسلل من خلفي،
‫كان عليك على الأقل ‫أن توجه ضربة تافهة إليّ.
‫أظن ذلك.
‫لكنني لست غبيًا كفاية لينطلي عليّ ذلك.
‫هبوط هائل!
‫أركب موجة من الطاقة الروحية ‫لأتخلص من هجمات خصمي…
‫حين أتمكن من فعل هذا بكم جميعًا،
‫لا داعي لضربات تافهة!
‫العرّافة الشامانية.
‫لعلي أجيد ركوب الأمواج أكثر من "رين"!
‫سئمت أن يفعل كل إنسان لعين ‫ما يحلو له من دون أدنى حس بالمسؤولية.
‫هذا ليس وقت الاختباء وراء الخوف!
‫يجب أن أصبح الشامان الملك!
‫تصبح الشامان الملك؟
‫أنت؟
‫- "هوروهورو"! ‫- "هوروهورو"!
‫انتبه لما تقوله! ‫وحده السيد "هاو" يحق له قول هذه الكلمات!
‫السيد "هاو"، عاد "رين تاو" إلى الحياة.
‫أي أن انسحاب السيد "يوه" أصبح مؤكدًا.
‫يا له من وعد سخيف.
‫من يحفظ كل وعد نتن يقطعه؟
‫يمكننا الذهاب ‫للقضاء على "إكس لوس" الآن إن أردت.
‫لن يكون هذا ضروريًا.
‫"يوه" لا يسعى إلا ورائي.
‫أنا متأكد من أنه سيعود.
‫ليتّحد معي.
‫السيد "هاو"، ‫"بيل" و"بروكين" وجدا رجال الجليد،
‫لكن "هوروهورو" يساعدهم.
‫يا للتفاهة.
‫هذا هو الواقع القاسي ‫عن اختلاف طاقاتنا الروحية!
‫هل المسارعة إلى مساعدة أصدقائك، ‫وأنت تعلم أن هذا يعني الموت، يجعلك بطلًا؟
‫أم مجرد أحمق؟
‫الآن بعد أن واجهت هذا الواقع، ‫أرني أيّهما تكون!
‫ابنك في خطر محدق.
‫قد أكون مشرفًا عليه،
‫لكن بما أنني كاهن، لا يمكنني أن أتدخل.
‫لكن هذه ليست مباراة مُجازة.
‫يحق لك مساعدته.
‫صحيح يا أبي! اذهب وساعده!
‫وإلا فإنه…
‫أتيت لأنك كنت تلحين عليّ باستمرار ‫يا "بيريكا".
‫أبي!
‫إنه قانون الغاب في هذا العالم.
‫على الطائر المشاكس أن يدافع عن نفسه.
‫لذا سأعود إلى المنزل.
‫ما الذي تفعله؟
‫أبي؟
‫أحتاج إلى قارب لأغادر هذه الجزيرة.
‫أنت شامان، ألست كذلك؟ ‫يا لها من طاقة روحية كبيرة لديك!
‫في الواقع، أنا أعمل في مكتب.
‫إذًا روحك ستذهب سدى.
‫اسمح لي بأن آخذها من أجل السيد "هاو"!
‫قانون الغاب.
‫هذه الكلمات لا تعبّر عن الانسحاب.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫كيف لرجل تُقدّر طاقته الروحية بـ5,000 ‫فقط أن يهزم "بيل"؟
‫لا يمكنني التفكير إلا في سبب واحد.
‫الآن قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة،
‫سيكون عليّ قتل الجميع فحسب!
‫بالطبع لن تفعل!
‫اخرج من هنا، إلا إن أردت أن تتأذى!
‫فيم تفكر؟
‫"بيريكا".
‫هل يمكنك إخباري عن الروح الحليفة لوالدك؟
‫"غورورو"، وهو من الـ"كوربوكور"، ‫إنه لطيف وقوي.
‫يتمتع بقوى روحية هائلة، لذا أبي…
‫قوى روحية؟ هذا هو الأمر إذًا!
‫السبيل إلى هزيمة ضعاف الطاقة الروحية ‫للأقوياء بها…
‫هو امتلاك قوى روحية أكثر من قوى أولئك!
‫إذًا أنت أيضًا أدركت ذلك، صحيح؟ ‫لكن هذا وحده لا يكفي لمساعدتك!
‫انظر إلى روحي الفائقة!
‫هذا هو جسدي الحقيقي، ‫أنا داخل هذا الرأس والجذع.
‫دعني أخبرك كيف انتهى بي الأمر هكذا.
‫لست أبالي.
‫حقًا؟ حسنًا، يمكنك أن تموت الآن إذًا!
‫الروح الفائقة! مكعبات الموت!
‫هذه المكعبات هي وسيطي!
‫ومن المُحال أن تصل إلى مستوى طاقتي الروحية
‫التي من خلالها أتحكم بكل مكعب منها!
‫مؤكد أن طاقتي الروحية ضعيفة.
‫وقد تكون قوى "كورورو" الروحية أقل من قواك.
‫لكن ماذا لو أن كل هؤلاء الرجال ‫اتحدوا لتشكيل روح فائقة واحدة؟
‫أرواح رجال الجليد الحليفة؟
‫يا لك من غبي!
‫لا يمكن لشامان أن يسيطر على الأرواح ‫التي تفوق قواها الروحية طاقته الروحية!
‫أنت خائف، ألست كذلك؟
‫يبدو أننا متفوقون عليك بقوّتنا الروحية.
‫قانون الغاب…
‫لطالما تحدّث أبي عنه منذ كنت طفلًا.
‫قوانين الطبيعة مطلقة،
‫لذا لا شيء أفضل من تقدير
‫أنك لا تستطيع مخالفتها.
‫سواء في السماء أم البحر، ‫لكل عالم حاكمه الخاص.
‫حتى ملك الغابة، الأسد،
‫لا يستطيع الطيران في السماء ‫أو الغوص إلى قاع البحر.
‫أشك بأنه قد يحاول التهام الخلد في التراب.
‫إن نقل عالمه إلى ما تحت الأرض، ‫الخلد سيهزم الأسد!
‫ما هذا الهراء؟
‫إن كنت تظن أنك تستطيع هزيمتي، ‫فحاول ذلك فحسب!
‫لأنك إن حاولت استخدام روح فائقة ‫لا يمكنك تولّي أمرها،
‫ستتضرر روحك كثيرًا إلى درجة أنك ستموت!
‫لن أموت.
‫نحن في عالمي منذ وقت طويل.
‫وأنا المتحكم فيه!
‫ترجمة "ربيع الزعبي"