‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‫اشتدت العاصفة الثلجية.
‫لن نتمكن من الرؤية أمامنا ‫ما لم نتصرف بسرعة.
‫هل أنت متأكد من أن هذا الشخص ‫ينتظرك في جبل "أوسوري"؟
‫على الأرجح.
‫ها أنت تقول ذلك مجددًا.
‫لا عليك.
‫تُوجد ملابس إضافية هناك.
‫الطقس بارد على الجبل، لذا البسها الآن.
‫ها نحن ذا!
‫"غوماكورا سنوكات واحد"،
‫فلنتقدم بالسرعة القصوى!
‫"الحلقة 33، (إلى اللقاء في جبل أوسوري 4)"
‫"متجر (غوماكورا) للتذكارات"
‫"يوه".
‫هناك أمر عليّ التحدث إليك بشأنه.
‫ماذا؟
‫هل قلت شيئًا؟
‫لا يستطيع "غوماكورا" رؤيتي، ‫لذا سيجد الأمر غريبًا إذا تحدثت إليّ.
‫أرجوك اسمع فحسب.
‫كما تخشى تمامًا،
‫لن يكون هناك ما يمكننا فعله
‫عندما نصل إلى جبل "أوسوري".
‫لم يتبقّ لديّ ‫سوى كمية قليلة من الطاقة الروحية.
‫ورغم أنك شامان،
‫ستكون عاجزًا عن فعل أيّ شيء ‫في مواجهة شيطان.
‫الشيطان لا يمكن أن يُهزم ‫إلا من قبل شيطان آخر.
‫لذا…
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫ما زال عليّ الذهاب!
‫لأنني…
‫أنا…
‫لكن الأمر سينجح.
‫تمامًا كما قد تمتعض ‫لتدنّي علاماتك المدرسية،
‫لا يكون لذلك في النهاية ‫تأثير كبير على حياتك.
‫"ماتاموني".
‫ستموت الفتاة.
‫إن كان هذا أسوأ ما قد يحدث،
‫ما زال هناك شيء يمكننا فعله.
‫ما سأخبرك به
‫هي الطريقة الوحيدة لهزيمة "أوه" أوني.
‫يا له من شعور رائع!
‫يا للهول!
‫لا أعرف كيف صعدت إلى هنا،
‫لكنك تتجرأ على قطع كل هذه المسافة ‫فقط لتُقتل على يد النسخة المعززة مني!
‫أليس كذلك يا "يوه أساكورا"؟
‫أيها الـ"أوه" أوني.
‫أين "آنا"؟
‫ماذا؟
‫أرى أنك ازددت شجاعة منذ رأيتك آخر مرة.
‫سألتك عن مكان "آنا".
‫وما أدراني؟
‫ماذا؟
‫مهلًا، لا تنظر إليّ بهذا الوجه الشرير!
‫لا أظن أنها ماتت بعد.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫دعني أشرح لك!
‫كما ترى، أنا عززت طاقتي!
‫كي أفعل ذلك، كان عليّ تعريض الفتاة ‫للكثير من الإساءات اللفظية
‫حتى أتمكن من جمع الكثير من الأرواح.
‫كم كان ذلك رائعًا!
‫استحضرنا روحًا تلو الأخرى،
‫لكن طاقتها الروحية لم تنضب.
‫نلت كفايتي في النهاية!
‫وهي ذهبت تترنح إلى مكان ما.
‫وغد!
‫واحد لأبي.
‫اثنان لأمي.
‫وثلاثة للهيئة المخيفة
‫للبوذاسف في وطني.
‫- "آنا"! ‫- اصمت!
‫أنا أحتقرك.
‫ها أنتم جميعًا، ماذا تريدون؟
‫"آنا".
‫يبدو أن عقلها قد تأثر.
‫عقلها؟
‫لكن عدم فقدانها وعيها ‫بعد أن سُلبت الكثير من طاقتها الروحية،
‫تُعتبر نفحة من الرحمة على ما أظن.
‫أيّ رحمة؟ يا لك من "نيكوماتا" لعين!
‫"آنا"!
‫لا يمكنكما أن تفهما ألمي أبدًا!
‫ألم الهجران!
‫ألم أن أكره وأُكره!
‫كما حدث تمامًا.
‫هكذا عانى السيد "هاو"،
‫ولم أستطع إنقاذه.
‫لكن الأمر مختلف هذه المرة.
‫أنا هنا هذه المرة،
‫وأعرف كيف أهزم الشيطان وأنقذ الفتاة.
‫وأيضًا،
‫لدينا "يوه"!
‫كفاك يا "آنا"!
‫ستُصابين بالبرد وأنت ترتدين هذه الملابس!
‫اصمت!
‫أريدكما أن تموتا حالًا!
‫إلى متى ستبقى جالسًا هناك باسمًا؟
‫إذا كنت قد ولدتك،
‫إذًا فلنفّذ ما أقوله واقتلهما الآن!
‫نعم يا أمي.
‫حسنًا، حان الوقت يا "يوه".
‫مفهوم!
‫روح الاندماج!
‫وداعًا يا "ماتاموني"!
‫روح الاندماج؟
‫ما هذا؟ مستحيل.
‫قوة شيطان!
‫مستحيل! وذلك السيف…
‫إنه للـ"نيكوماتا"…
‫قاتل الشياطين.
‫هكذا أسماه "ماتاموني".
‫وماذا في ذلك؟
‫هل تظن أنه يضاهي نسختي المعززة؟
‫أنت يا هذا! أين تختبئ أيها القط الصغير؟
‫"ماتاموني" هنا.
‫ولا يمكنه أبدًا أن يعود إلى سابق عهده.
‫اتحد "ماتاموني" معي لنهزمك
‫أيها الـ"أوه" أوني!
‫روح الاندماج.
‫تلك هي الطريقة الوحيدة ‫لهزيمة الـ"أوه" أوني؟
‫لو أنني كرّست ما تبقّى ‫من طاقتي الروحية لقاتل الشياطين،
‫فينبغي لقوّتي أن تتجاوز قوة الشيطان.
‫لكن من دون جسدي، ‫لن أستطيع استخدام قاتل الشياطين.
‫لذلك سأعود إلى هيئتي الروحية الأصلية ‫بينما تعيرني جسدك،
‫وأبيد الشيطان كشامان.
‫تلك هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ الفتاة.
‫لا تقلق!
‫دع الأمر لي فحسب، ولن تكون هناك مشكلة.
‫لكن نظرًا إلى أنني
‫مثل الشيطان، إذ وُلدت بواسطة سحر شخص ما،
‫حالما تزول التعويذة،
‫لن أتمكن من العودة كما كنت.
‫أنت…
‫لا يمكنك فعل ذلك!
‫لا يمكنك!
‫التقينا للتو، أليس كذلك؟
‫لماذا إذًا؟
‫لم علينا تبادل الوداع بهذه السرعة؟
‫هل من شيء آخر يمكننا فعله؟
‫اختر درب الصواب نحو الأمام باستخدام قلبك.
‫أظن أن هذا ما أخبرتك به ‫يوم وصولنا إلى "أوموري".
‫بكلمة "قلب"،
‫أعني قلبًا ليس عبدًا للواقع الذي أمامك،
‫بل قلبًا مؤمنًا حتى النهاية.
‫مؤمن حتى النهاية؟
‫ذات مرة، كان هناك شخص أردت أن أحميه أيضًا.
‫لكن للأسف، يوم فقدت قدرتي على الإيمان به،
‫كان أول يوم من الندم الذي دام ألف عام.
‫التاريخ الطويل للظلمات
‫التي تسكن قلوب الناس يستمر بتكرار نفسه.
‫بعض الناس يُقحمون في الحروب.
‫والآخرون يلازمهم الحزن.
‫وهناك أعباء دنيوية أخرى ‫لا تُعد ولا تُحصى على الناس تحمّلها.
‫سبب كل تلك الحسرات
‫هو ببساطة عجزنا عن الثقة ببعضنا.
‫بدلًا من الإيمان بأنهم سيتعرضون للخيانة
‫واستباق العدائية،
‫سيجد الناس أنفسهم ‫أسعد حالًا إن لم يستسلموا
‫لإضمار الشكوك.
‫هذا هو الحب.
‫المسألة لم تتعلق قط ‫بصواب ذلك الشخص من خطئه.
‫بل إن سلوكي حين توقفت عن الإيمان به
‫هو الجانب المظلم الحقيقي للإنسان.
‫"ماتاموني".
‫آسف، لا شيء من هذا يهم.
‫ما أحاول قوله هو أنك أيضًا ‫تملك ما يستحق الحماية.
‫ما يستحق الحماية؟
‫أنا ميت على أيّ حال.
‫ليس هناك ما يدعو للخوف.
‫لكن…
‫ولن يكون هذا وداعًا أبديًا.
‫نعم.
‫أنت قلت إن جسدك صُنع ‫بواسطة سحر هذا الرجل، صحيح؟
‫إذًا…
‫إذًا يومًا ما، ‫عندما أصبح قويًا بما يكفي مثله،
‫سأتمكن من رؤيتك مجددًا، صحيح؟
‫بالطبع!
‫عندما تنتهي هذه المعركة
‫وتنتهي روح الاندماج،
‫سأعود إلى دياري حيث يجب أن أكون.
‫لم يعد لديّ ما أندم عليه.
‫الجواب الذي بحثت عنه لأكثر من ألفية
‫من السفر والقراءة
‫هو الآن أمام عينيّ، بعد طول انتظار.
‫"يوه".
‫أنت صديق
‫يمكنني ائتمانه على كل شيء ‫وأن أؤمن به كل الإيمان.
‫لذا عليك فعل هذا بإيمان تامّ أيضًا.
‫من أجل قلبها الغالي.
‫يجب أن تحميها مهما كلّف الأمر.
‫على الأقل.
‫"(أوه) أوني"
‫"قاتل الشياطين"
‫لا تستهن بي!
‫ما هذا؟
‫بدأت قدمي تتلاشى.
‫مستحيل! أيُعقل أن ذلك الهجوم…
‫لا!
‫هذه هي الظاهرة ذاتها ‫التي حدثت مع الشيطان الداخلي.
‫تلك الشقية!
‫بدأت تفتح قلبها مجددًا!
‫لماذا؟
‫لم قد تفعل كل هذا لمساعدتي؟
‫عرّضت نفسك للخطر،
‫وخسرت شيئًا عزيزًا عليك؟
‫سينجح الأمر.
‫سأصبح الشامان الملك ‫وأصلح الأمر بهذه الطريقة!
‫وماذا في ذلك؟
‫أنا كرهت وبغضت…
‫وأنا…
‫غير طاهرة البتة!
‫اللعنة!
‫ماذا تفعلين يا أمي؟ ‫هل هذا كل ما يتطلبه الأمر لزعزعتك؟
‫هل نسيت كل تلك الأيام من المعاناة؟
‫تذكّري العذاب!
‫الكراهية! البغض!
‫كيف لي أن أنسى؟ لا أحد…
‫يكره العالم بقدري.
‫لكن…
‫لكن الأهم من ذلك…
‫أنا وقعت في حب هذا الفتى.
‫أنت من ستختفي
‫أيها الـ"أوه" أوني.
‫سأقتلك!
‫سيتوجب عليّ قتلك معهما فحسب!
‫يدي اليمنى!
‫اسحقيها ثأرًا لبترك!
‫"آنا"!
‫تركت ظهرك مكشوفًا يا فتى!
‫قرع الطبل الشيطاني!
‫هيا يا شياطيني! اذبحي! ‫قطّعي إلى أشلاء! مزّقي إربًا!
‫ماذا؟
‫مستحيل! كل شياطيني…
‫آسف لأنك تلطخت بالدماء كثيرًا.
‫هل أنت بخير يا "آنا"؟
‫جيد.
‫لكن يبدو أن ذلك استنزف طاقتنا الروحية.
‫يجب أن ننهي هذا
‫قبل أن تتقلص وتختفي.
‫حان الوقت أخيرًا
‫ليذهب كل منا في طريقه يا "ماتاموني".
‫الأيام الثلاثة التي قضيتها ‫في السفر معك كانت رائعة حقًا.
‫لن أنساك أبدًا.
‫لذلك…
‫لذلك سأستخدم هذا الوسيط يومًا ما ‫لاستحضارك مجددًا!
‫أراك لاحقًا.
‫"سينجي رياكيتسو" الفائق.
‫تطهير الهلال!
‫وهذا
‫كان آخر أسلوب تركه "ماتاموني" لي.
‫كان الشيطان يمثّل ‫ما أدرك الآن أنه الروح الفائقة.
‫وكذلك كان "ماتاموني" بالطبع.
‫لكنني لم أكن أعرف ماهية ذلك في الماضي.
‫الآن بعد أن فكرت في الأمر، ‫ربما الفضل يعود لهذه الرحلة
‫في تمكّني من تجاوز الكثير.
‫الخرز المبعثر حول جبل "أوسوري" ‫الذي كان وسيطًا للشياطين،
‫أخذته جدتي لاحقًا
‫وحولته إلى 1080 خرزة.
‫ووسيط "ماتاموني"
‫لا يزال معي اليوم.
‫انتهت الرحلة.
‫أو هكذا بدا.
‫نعم، هزم "ماتاموني" الشيطان ‫ورحل في النهاية.
‫كان هذا متوقعًا،
‫إلا أنه ما زال محزنًا، صحيح؟
‫لكن شيئًا واحدًا فاق التوقعات.
‫لم تعد هناك حاجة ‫إلى البحث عن عروس، يا "يوهمي".
‫"محطة (شيموكيتا)"
‫حسنًا يا جدتي.
‫شكرًا على مرافقتي إلى المحطة.
‫سأكون بخير من هنا.
‫ماذا سأفعل معك؟ ‫حتى إن جروحك لم تلتأم تمامًا.
‫لا بد أنه ما زال لديك الكثير من الوقت ‫في عطلتك الشتوية.
‫نعم، أودّ أن أبقى ‫وأمضي المزيد من الوقت هنا،
‫لكن وجودي لن يفيد "آنا"، أليس كذلك؟
‫لم تغادر غرفتها لأسبوع كامل بعد ذلك.
‫كم أنت قوي الملاحظة!
‫رغم أنها لا تُظهر وجهها بطبيعة الحال.
‫صحيح!
‫كونها حساسة بشكل استثنائي،
‫يجعلها عصبية وخجولة أكثر من أيّ شخص.
‫لكن هذا كله لأنها شهدت الرهبة الحقيقية.
‫عندما تتمكن في النهاية من تخطّي مشاكلها،
‫ستمتلك قوة مطلقة تمنع أيّ شيء من زعزعتها.
‫لا أعلم متى سيكون ذلك،
‫لكن ربما تكون قد تغيرت مجددًا ‫عندما تلتقيان في المرة المقبلة.
‫إنها فتاة صعبة المراس،
‫لكنني سأعتمد عليك مجددًا يا "يوه".
‫بالطبع.
‫- حسنًا، هذا قطاري. ‫- مهلًا.
‫من أجلك.
‫لا أظن أنها نقود السنة الجديدة.
‫أتساءل ما هي.
‫لم لا تفتح الظرف إذًا؟
‫نعم، أظن أنني أستطيع ذلك.
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫"آنا"؟
‫اصمت.
‫من الوقاحة أن تثير الضجيج على متن القطار.
‫نعم.
‫على أيّ حال، ماذا تفعلين هنا؟
‫ولماذا ترتدين…
‫تخطيت مشاكلي.
‫لأنك هزمت الشيطان.
‫لطالما ظننت أنه سيلازمني إلى الأبد، ‫وأنت هزمته.
‫لذلك قررت أن أبدأ بالتفكير ‫في أن الأمور قد تسير على ما يُرام أيضًا.
‫لا أريد أن أشعر بذلك البؤس مجددًا.
‫لا يهم إن كنت أمتلك هذه القوة أم لا.
‫أريد أن أكون قوية.
‫حقًا؟
‫هذا جميل.
‫إنها قوية جدًا أصلًا!
‫لذا أتيت لأعبّر عن امتناني.
‫شكرًا لك.
‫سأنزل في المحطة التالية.
‫لم أعرف ما كانت "آنا" تفكر فيه،
‫لكنها جاءت لتوديعي فقط لتقول ذلك،
‫باستقلال القطار عند محطة سابقة.
‫أفهم أنه من المحرج فعل هذا أمام الجدة،
‫لكن لم يكن عليها التمادي إلى هذا الحد!
‫رغم ذلك، عنادها ظريف نوعًا ما في الحقيقة!
‫كانت مصغية!
‫حسنًا، أتطلع إلى أن تفي بوعدك.
‫إذا خذلتني، فربما لن أسامحك أبدًا.
‫إلى اللقاء.
‫"محطة (أوموري)"
‫في قطار العودة،
‫فتحت الظرف الذي أعطتني إياه الجدة
‫لأجد رسالة عليها اسمي.
‫"إلى (يوه)"
‫على ما يبدو، كتبها "ماتاموني"
‫قبل أن ينطلق خلفنا في ليلة رأس السنة.
‫لم أستطع تحديد ما إن كان قد كتبها ‫على عجل أم أن خطه سيئ فحسب،
‫لكن بالكاد تمكنت من فهم معظم كلامها.
‫لكن عندما نظرت إلى المقعد المقابل لي
‫الذي أصبح فارغًا بعد أن كان "ماتاموني" ‫جالسًا فيه في طريقنا إلى "أوموري"،
‫تأثرت قليلًا.
‫وفي نهاية الرسالة،
‫كان قد كتب قصيدة.
‫"بعد حياة دامت ألف عام
‫حان الوقت أخيرًا
‫لأتحرر من هذا الشعور بالوحدة
‫بقدر ما يبدو عابرًا
‫قلبي الضعيف هذا
‫حان الوقت أخيرًا
‫كي أتحرر ‫من هذه القشرة الخارجية الثقيلة والموحشة
‫من دون قبر حتى
‫حتى لو عشنا حياة طويلة
‫هناك ألم في قلوبنا
‫عندما نلتقي في يوم رأس السنة
‫نشعر بالسعادة
‫الحب هو لقاءات ورحيل
‫وخمار شفّاف
‫لنلتق مجددًا عند جبل (أوسوري)
‫رغم أنني غير جدير
‫في هذه اللحظة
‫هذه السعادة المطلقة
‫ستختفي حتمًا
‫حتى إن بدوت بلا مشاعر
‫فإن الأمر لا يزعجني
‫أرجوك امنحني ابتسامة واحدة
‫أغنية لا يمكنها أن تعبّر عن شوقي إليك
‫قد انتهت الآن
‫ويجب أن يُسدل الستار
‫ما هذه الأرض التي تشعّ فوقي؟
‫ربما هناك
‫يمكث البوذاسف
‫الحب هو لقاءات ورحيل
‫وخمار شفّاف
‫لنلتق مجددًا عند جبل (أوسوري)
‫حان وقت الوداع
‫عند جبل (أوسوري)"
‫أنا خدمت عائلة "أساكورا" لحوالي ألف سنة.
‫عدت لتوي من تجوالي في "الأرض"
‫لأرافقك في رحلتك يا "يوه".
‫أنا "ماتاموني" من الـ"نيكوماتا".
‫طعامي المفضل هو مسحوق القطط الماتاتابي.
‫إلى اللقاء مجددًا.
‫"(فوار): لقاء، (لو فوال): خمار، ‫(أورفوار): إلى اللقاء"
‫ترجمة "نورا حسن"