‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‫قوة السيد "هاو" ذاتها…
‫أُهملت بسبب ذلك
‫ثم أخذتها "آنا كيوياما" على جبل "أوسوري".
‫كي يصبح "يوه" الشامان الملك
‫وبصفته وريث عائلة "أساكورا"، ‫ليهزم السيد "هاو"،
‫سيحتاج إلى طاقة عروس قوية.
‫كلاهما من الفئة العمرية ذاتها ‫لهذين الصبيين
‫عليهما أن يستمتعا بشبابهما…
‫كم هذا مُحزن.
‫"الحلقة 32، (إلى اللقاء في جبل أوسوري 3)"
‫ما هذا…
‫الآن إذًا.
‫هلّا نستحمّ يا "ماتاموني"؟
‫سأنظف ظهرك يا "كينو".
‫الطقس بارد جدًا اليوم،
‫لذا لنحظ بحمّام لطيف وطويل.
‫أريد رؤية أداء "رينغو آوايا".
‫وأريد رؤية "بوب" فحسب.
‫يدهشني أنهم دعوا "رينغو آوايا".
‫سأقول الشيء ذاته عن "بوب".
‫"لست الشخص الذي أحببته
‫أحبك يا (بوب) الحبيب
‫(بوب) الحبيب
‫دعني أقول شيئًا واحدًا يا (بوب) الحبيب
‫هذه هي الجنة
‫(بوب) الحبيب
‫لا يمكنكم التغلّب على (بوب) الحبيب"
‫يا لها من أغنية غريبة.
‫أغنيتك غريبة.
‫"لا أريد أن أنظر إلى وجهك
‫لا أريد التحدث إليك بعد الآن
‫لكن أمنيتي لن تتحقق
‫ففي الحقيقة يا عزيزي
‫أنا أكرهك"
‫"رينغو" مخيفة نوعًا ما!
‫إنها تبدو مخيفة فقط.
‫"رينغو" ترتدي زيًا كهذا وتتصرف بتسلّط
‫لإخفاء خوفها.
‫هذه أغنية جميلة في الواقع.
‫مثلك تمامًا، صحيح؟
‫هذا واضح.
‫لأنني عانيت الكثير.
‫أنت أيضًا عانيت كثيرًا، صحيح؟
‫يمكنك قراءة أفكار الناس، أليس كذلك؟
‫إذًا فقد عانيت بما فيه الكفاية!
‫لن يأتي خير من بقائك معي!
‫كلما أسرعت في…
‫لن أبرح مكاني.
‫يروقني أن تكون الأمور سهلة.
‫لذا لا أستطيع تجاهل مدى صعوبة الأمور عليك.
‫تريدني أن أكون مُمتنة فحسب!
‫لا أريدك أن تكوني أيّ شيء.
‫أريد فعل هذا فحسب، لا تقلقي.
‫وأنا أقول إنك تتعالى عليّ.
‫لا أريد حياتك "السهلة".
‫أنا أكره الجميع ولا أريد التورط مع أحد.
‫لماذا تحاول أن تتورط معي إذًا؟
‫لماذا؟ أنا فقط…
‫لا بد أن القدرة على قراءة الأفكار أمر صعب.
‫هذا مُقزز!
‫يبدو أن الأمر يسير بشكل جيد.
‫نعم، إنهما منسجمان.
‫هذا لأنهما يحبان الموسيقى.
‫اليد التي ضربته بها دافئة جدًا…
‫اسمعي.
‫هل ترغبين في الذهاب معًا ‫لزيارة ضريح في السنة الجديدة؟
‫قد يكون الأمر صعبًا عليك مع وجود الحشود،
‫لكن يوم رأس السنة الجديدة ‫هو أفضل وقت للصلاة.
‫ستفصحين عن رغباتك أمام الآلهة…
‫لكنها ليست طلب المساعدة من الآلهة، ‫بل أن تعدي نفسك.
‫ماذا تريدين أن تفعلي هذا العام؟
‫كيف تريدين أن تكوني؟
‫من خلال قطع وعد للآلهة،
‫ستذكّرين نفسك بما يتمناه قلبك،
‫الذي يتأثر بسهولة، دون أن تتأثري بأحد آخر.
‫تريدين فعل شيء بشأن قوتك قريبًا، صحيح؟
‫لكنني…
‫سينجح الأمر.
‫إذا كان وجودك بين الحشود يُغضبك جدًا ‫إلى درجة أن شيطانًا يظهر،
‫سنهرب معًا هذه المرة.
‫وإن لم يكن بوسعك فعل شيء حيال قوّتك ‫مهما اشتدت رغبتك في ذلك
‫فلا بأس بذلك أيضًا.
‫لأنه حينها
‫سأصبح الشامان الملك ‫وأصلح الأمر بهذه الطريقة!
‫أشعر بالإحراج الآن.
‫أنا سعيد لأنه يوجد باب بيننا.
‫حسنًا، سأشاهد التلفاز حتى منتصف الليل.
‫لذا لا تنامي!
‫لأنني سأكون مستيقظًا بانتظارك.
‫حسنًا.
‫أنا أيضًا سعيدة لأنه يوجد باب بيننا.
‫قلبي الضعيف هذا،
‫حان الوقت أخيرًا
‫كي أتحرر ‫من هذه القشرة الخارجية الثقيلة والموحشة
‫من دون قبر حتى.
‫إنه جميل!
‫لم أكن أعلم أنه يمكن للثلج ‫أن يبدو ساطعًا وشديد الزرقة في الليل هكذا.
‫إنه مجرد ضوء ينعكس عن بياض الثلج.
‫لا أظن أنني سأذهب في النهاية.
‫لا خير يأتي من خروجي.
‫ستكون الأمور بخير.
‫كيف لها أن تكون بخير؟
‫أنا…
‫أنت أتيت لأن هذا ما تريدينه حقًا، صحيح؟
‫التجمّع حول الضريح ممتع في رأس السنة.
‫ثمة مهرجان، ‫ولا شيء ألذّ من التاكوياكي تحت ضوء القمر.
‫سينجح الأمر حتمًا!
‫لا يمكنك الوصول إلى أيّ مكان ما لم تحاولي.
‫لا أصدق هذا!
‫هذه الفتاة تواعد شخصًا آخر!
‫"يوه" قادر على الإقناع بشكل مفاجئ.
‫هل تعني أن "آنا" بدأت تفتح قلبها له؟
‫هل يُعقل أن يعني هذا…
‫لا! لا يمكنني أن أدعهما يذهبان!
‫قوّتها…
‫حتى الحشود البسيطة تجعل أفكارها تثور.
‫وحتى لو كنا في رأس السنة الجديدة،
‫هذا الأمنيات والرغبات، بصراحة،
‫ستكون أكثر تعطشًا للدماء ‫بسبب هذا الإحباط الذي نعيشه!
‫كل المشاعر الـ108 الشريرة ستكون هناك! ‫لا بد أن تخلق "أوه" أوني!
‫في هذه الحالة، سأذهب معهما.
‫لا تكن سخيفًا يا "ماتاموني"!
‫تعرف ما الذي سيحدث لك ‫إن واجهت "أوه" أوني وجهًا لوجه!
‫لا يهمني مدى قوّتك،
‫"أوه" أوني يكون شديد…
‫إن ضاعت هذه الفرصة،
‫قد لا تفتح تلك الفتاة قلبها مجددًا.
‫لكن…
‫"سينجح الأمر."
‫عبارة جميلة، أليست كذلك؟
‫أشك بأن أحدًا علّمه إياها.
‫ربما خطرت له تلقائيًا فحسب.
‫كانت مجرد فترة قصيرة من الوقت،
‫لكن خلال رحلتنا التي دامت ثلاثة أيام،
‫تعلمت أشياء من "يوه" ‫لا يمكنك تعلّمها من الكتب،
‫وأصبح يروق لي.
‫"ماتاموني"!
‫لذا لا تقلقي أرجوك.
‫كل ما أريد فعله الآن
‫هو تقديم دعمي لـ"يوه".
‫أرغب هذا المساء ‫في تناول بعض سوبا رأس السنة،
‫لكن هذا أفضل بكثير ‫من الشعور بالندم مجددًا.
‫لأن هذا
‫هو قرار يتمّ اتخاذه من صميم القلب.
‫"آنا"!
‫شياطين!
‫"ماتاموني"!
‫نحن في ورطة!
‫هذا كله خطئي! إن الشياطين…
‫أعلم، يمكنني تولّي أمر هذا.
‫اعتن بـ"آنا" يا "يوه".
‫لكن…
‫إنهم قادمون…داخلي!
‫الشيطان…
‫إنه يلتهم شياطين آخرين ليصبح أضخم!
‫امتصاص، صحيح؟
‫انظر إليهم وهم يندفعون، ‫كل هذه الأرواح مليئة بالكراهية!
‫أفترض أن قربنا الكبير ‫من موقع جبل "أوسوري" المُقدّس
‫يجعل هذه الأرض مرتعًا مثاليًا لهم!
‫لكن أكثر ما يثير الخوف،
‫هي الطاقة الروحية غير المحدودة ‫للفتاة التي تمنح الحياة للشيطان!
‫فهمت، "أوه" أوني ‫هو اسم يلائم هذه الروح الفائقة بحق!
‫"ماتاموني".
‫أنت شاب غير لبق البتة.
‫روح فائقة دامت طيلة ألفية…
‫هل تنوي أن تستنزف
‫كل الطاقة الروحية التي تتمتع بها ‫من أجل هذا؟
‫حتى لو عشنا حياة طويلة
‫ثمة ألم في قلوبنا
‫عندما نلتقي في يوم رأس السنة،
‫نشعر بالسعادة.
‫الحب هو لقاءات ورحيل
‫وخمار شفّاف
‫لنلتق مجددًا عند جبل "أوسوري".
‫"بوب"
‫"رينغو آوايا"
‫إنه ضخم!
‫حتى أنا لم أر شيئًا كهذا.
‫هذا هو "أوه" أوني!
‫"ماتاموني"!
‫هجوم مباغت! ‫لا، كنت أعلم أن الشيطان سيهاجم.
‫لكنه سريع كالسهم.
‫وهو بقوة مئة ثور!
‫لكن الآن،
‫يجب ألّا أسبّب القلق لهذين الاثنين ‫مهما كلّف الثمن!
‫إنه هائل.
‫"ماتاموني"!
‫مهلًا! ألا يمكنك التخلص من هذا بطريقة ما ‫كما فعلت من قبل؟
‫لو استطعت ذلك، لفعلت منذ وقت طويل!
‫المشكلة هي
‫أنني ما زلت لا أفهم ‫سبب اختفاء ذلك الشيطان!
‫كل ما كنت أحاول فعله ‫تلك اللحظة هو مساعدتك!
‫وهذا ما أريد أن أفعله الآن أيضًا!
‫لكن أفكار الناس هنا تتدفق باستمرار!
‫زوّار الضريح!
‫ماذا بوسعي أن أفعل؟
‫أنت صنعت الشيطان يا "آنا"!
‫إذًا عليك التفكير أكثر في الأشياء الجيدة!
‫تظهر الشياطين لأنك غير سعيدة،
‫لذا مهما كانت الأفكار السيئة التي تخطر لك،
‫يجب أن تتغلبي عليها بأفكار سعيدة!
‫أفكار سعيدة؟
‫ليس لديّ أيّ منها.
‫فهمت!
‫ألا توجد طريقة أخرى؟
‫وإلا فإن "ماتاموني" سوف…
‫ماذا عني؟
‫أعتذر على إخافتك هكذا.
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع!
‫1، 2، 3…
‫يوجد 1,080 روحًا هناك.
‫قواه الروحية تفوق قواي بكثير.
‫سيتخلص مني بسهولة وكأنني غبار!
‫ليس لديّ خيار.
‫يجب أن أستخدمها.
‫"سينجي رياكيتسو" الفائق! ‫هدنة الروح الشامانية!
‫السيد "هاو".
‫ما أوشك على فعله قد يستهلك
‫كل الطاقة الروحية التي أغدقت عليّ بها.
‫سامحني!
‫الجو حار، أليس كذلك؟
‫أصبح الجو حارًا.
‫لكن الأسوأ من ذلك هو الضجيج
‫الصادر عن ذلك القط!
‫عجبًا، ما الأمر؟
‫أنت صاخب جدًا اليوم.
‫فهمت.
‫نعم، هذا صحيح.
‫لا بد أنها أول مرة تراهم فيها.
‫الغوريوشين.
‫متمركزون عند البوابة الشمالية الشرقية ‫للمدينة عند "أونميوجي"،
‫الآلهة الصارمة تحمي العاصمة من الشياطين.
‫لأن الأرواح تُستخدم لمحاربة الأرواح، ‫تُسمى هذه الطقوس بهدنة الروح.
‫ولذلك يُطلق عليهم تسمية الغوريوشين.
‫جسدك أيضًا سيفنى ذات يوم، وستصبح روحًا.
‫لكن إن تكرمت وبقيت معي،
‫فأريدك أن تصبح من الغوريوشين ‫وتحميني إلى الأبد.
‫خذ هذه القلادة التي هي وسيط.
‫ضعها حتى يوم مماتك.
‫إن فعلت ذلك،
‫فستعيش روحك بفعالية إلى الأبد كالغوريوشين.
‫طالما أن طاقتي الروحية لا تنفد…
‫هذا لا يُصدق!
‫"ماتاموني" يجاريه حقًا هذه المرة!
‫لا!
‫كلما قاتل القط أكثر، ‫استُنزفت قوته حتى تنضب.
‫على هذا المعدل، سيختفي!
‫رغم أنني غير جدير بك
‫في هذه الحال
‫هذه السعادة المطلقة
‫ستزول حتمًا
‫حتى إن بدا عليّ انعدام المشاعر
‫فهذا لن يزعجني
‫أرجوك أرني ابتسامة واحدة.
‫اهزمه!
‫"ماتاموني"!
‫أصبته! لكن "أوه" أوني هذا…
‫ما زال بعيدًا كل البعد عن الدمار!
‫لا أقصد أن تلك مشكلة.
‫عليّ أن أجعل ما تبقّى من قوتي تخترقه
‫وسيلقى مصرعه!
‫ماذا يفعل؟ اقتلع ذراعه بنفسه!
‫مستحيل!
‫فقط ليفلت من طاقتي الروحية، ‫قد تمادى كثيرًا حتى إنه…
‫هذا الشيطان! لا بد أنه يتمتع بالذكاء!
‫لن أدعك تهرب مني!
‫يا له من خطأ لا يُغتفر!
‫أن أهدر طاقتي الروحية الآن…
‫استخففت به أكثر من اللازم.
‫لكن إلى أين سيهرب؟
‫لطالما وُجدت الشياطين من أجل التدمير.
‫ما الذي يخطط له؟
‫انفجار!
‫أيها الشيطان اللعين!
‫هذا هو الأمر إذًا!
‫هذا صحيح يا "نيكوماتا".
‫قد تكلم!
‫هذا مؤلم أيها الوغد!
‫كيف تجرؤ على فعل هذا بذراعي؟
‫لن تفلت بفعلتك هذه.
‫سأسحقك حتى تصبح كالمعجون
‫وألتهمك على الإفطار!
‫رغم كل توعّدك هذا، فأنفاسك تتقطع بشدة.
‫ليس بقدرك أنت.
‫لكنني ذلك النوع من الشياطين ‫الذي ينفّذ ما يقوله، بل وأكثر.
‫ومن أجل ذلك، سأحتاج إلى مساعدة ‫هذه الفتاة الصغيرة مجددًا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ما كنت لأفعل…
‫لا!
‫أرجوك، لا تكوني باردة هكذا.
‫أنت التي ولدتني…
‫يا أمي!
‫هذا صحيح!
‫أنا مجرد تجسيد لعقلك الملتوي.
‫انظروا إلى جسدي القبيح هذا!
‫إنه منفّر، أليس كذلك؟
‫الكراهية.
‫الحسد.
‫الغيرة.
‫التعصب.
‫الجشع، أنا كتلة كبيرة ‫من كل تلك المشاعر الإنسانية!
‫توقف!
‫لا جدوى من التظاهر باللطف والبراءة.
‫لا بد أن الحقيقة تجلّت لك الآن، صحيح؟
‫استسلمي إذًا!
‫ثمة شياطين تتربص في قلوب كل بني البشر!
‫اللعنة!
‫ما الذي يحاول فعله؟
‫إنه يستفزها.
‫ليستعيد "أوه" أوني قوته،
‫إنه يحتاج إلى أرواح كثيرة.
‫إن أثار مشاعر سلبية فيها،
‫فيمكنه جمع المزيد من الأرواح!
‫هذا…
‫ما زال غير كاف.
‫هذا ليس كافيًا!
‫إنه يتحرك مجددًا!
‫إلى جبل "أوسوري"!
‫جبل "أوسوري" يؤوي أرواحًا ‫أكثر من أي مكان آخر.
‫إنه يخطط للذهاب إلى هناك ‫والتهام كل الأرواح الموجودة فيه!
‫لا يمكننا السماح بحدوث ذلك!
‫إن استُنزفت طاقة الفتاة ‫على ذلك الجبل المغطى بالثلج،
‫سيؤدي ذلك إلى موتها!
‫اللعنة!
‫"يوه"! توقف!
‫جبل "أوسوري" ‫مُغلق أمام المتسلقين الآن بسبب الثلوج!
‫هذا ليس مكانًا مناسبًا للبشر!
‫سأذهب!
‫ستذهب، وماذا بعد؟
‫لا أريدك أن ترحل! ‫لذا لا تشارك في هذا الأمر يا "ماتاموني"!
‫"يوه"!
‫لا أفهم ما يحدث.
‫لكنني أعرف أن هذا خطئي.
‫وقد قطعت وعدًا.
‫أخبرت "آنا" ‫أنني سأصبح الشامان الملك وسأساعدها!
‫لذا لا يمكنني ترك "آنا" تموت!
‫لكن…
‫إنه عالم صغير.
‫ما سبب استعجالك يا فتى؟
‫هذا أنت!
‫أنا كنت…
‫يبدو أنك في ورطة ما.
‫لا بد أن القدر أحضرني
‫إلى هذا الضريح مع حفيدي كي ألتقي بك.
‫اسمح لي بأن أرد لك الصنيع
‫على حمايتي من اللعنة، ‫باسم تذكارات "غوماكورا"!
‫أغنية تعجز عن التعبير عن أشواقي إليك
‫وصلت إلى نهايتها الآن
‫ويجب أن تُسدل الستائر.
‫ما هذه الأرض التي تشعّ فوقي؟
‫ربما يكون
‫مكان إقامة البوذاسف
‫الحب هو لقاءات ورحيل
‫وخمار شفاف
‫لنلتق مجددًا عند جبل "أوسوري".
‫حان وقت الوداع
‫عند جبل "أوسوري".
‫ترجمة "ربيع الزعبي"