‫الشياطين، نتاج الأرواح المفعمة ‫بالكراهية والحقد،
‫مشاعر تنمو وتتفاقم مع الوقت إلى أن تنبثق
‫وتأخذ هيئة شيطان.
‫علّمني "ماتاموني" ذلك.
‫بالتأكيد أؤمن بها.
‫والأكثر شيطانية من مظهرها ‫كان شعور الرعب الشديد
‫الذي ينبعث من داخلها.
‫حسنًا إذًا.
‫أيمكنك الوقوف يا "يوه"؟
‫نعم.
‫ممتاز.
‫والآن، "كينو" تنتظرك أيضًا.
‫من الأفضل أن ننطلق، ألا تظن ذلك؟
‫إلى عروسك!
‫افتُضح أمري.
‫ذلك الـ"نيكوماتا" اللعين!
‫"الحلقة 31، (إلى اللقاء في جبل أوسوري 2)"
‫يا للرعب!
‫ظننت حقًا أن أمري قد انتهى.
‫ليس مضحكًا حتى أن آتي لمقابلة زوجتي
‫وأجد شيطانًا بدلًا منها، ‫صحيح يا "ماتاموني"؟
‫هذه ليست مزحة.
‫الشياطين خطيرة دائمًا.
‫أنت كنت على بعد لحظات من الموت يا "يوه".
‫يغتسل الجميع في هذه القرى الشمالية.
‫الناس والأرواح على حد سواء.
‫جدتي!
‫آسف على تأخري.
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫نحن نبقيك منتظرًا أيضًا.
‫أفترض أنك قابلت خطيبتك مسبقًا.
‫يبدو الأمر كذلك.
‫حسب ما يخبرني به "يوه"،
‫لا أشكّ أبدًا في أنها كانت تلك الفتاة.
‫يا للهول، تلك الفتاة تجلب المتاعب دائمًا.
‫كيف ذلك؟
‫مثلما حدث الآن، ‫أطلب منها القيام بمهمة من حين لآخر،
‫ولا تعود إلا بعد فترة طويلة.
‫وحين تكون هنا، ‫تظل حبيسة غرفتها طوال الوقت!
‫انتظري لحظة يا جدتي.
‫هل أريتها صورة لي أو ما شابه؟
‫لا!
‫أنا تحدثت عن الزواج،
‫لكنني لم أقل شيئًا عنك!
‫هذا غير منطقيّ!
‫كانت تعرف هويتي من دون…
‫ها هي ذي، "اذكر…لا أتذكّر ذاك المثل.
‫إنها هنا!
‫تفضّلوا.
‫أيّ تعارف هذا؟
‫لم يكن ذلك تعارفًا.
‫لا، لم يكن كذلك!
‫على أيّ حال، أظن أنها كانت هي!
‫لمحت وجهها فقط، لكنني متأكد من ذلك!
‫توقّف.
‫إن كنت تنوي توبيخها، فلا جدوى من ذلك.
‫لكنني تكبدت عناء المجيء إلى "أوموري"!
‫لتتمنى هي موتي!
‫لا يمكنني أن أدعها تنجو بفعلتها!
‫أظن أنك لو اخترتها، ‫فلا بد أن لديها موهبة على الأقل.
‫لكنك ربيت طفلة مدللة!
‫فتى غبي.
‫الكلمات لا تعني شيئًا لـ"آنا".
‫لا أفهم الأمر فحسب.
‫هذا غير منطقيّ، ‫لا أعرف لماذا ترفض هي التحدث إليّ.
‫وكيف عرفت من أكون أصلًا؟
‫ما مشكلتها؟ تلك اللعينة…
‫"آنا".
‫لم أتوقع أن تكون من أولئك ‫الذين يُغرمون من النظرة الأولى.
‫لا تكن غبيًا يا "ماتاموني"!
‫ليس هذا ما في الأمر.
‫هذا أمر جيد، أليس كذلك؟
‫إن كانت ستصبح زوجتك،
‫فإن الوقوع في غرامها محبّذ على الأقل.
‫لكنها تمنّت موتي.
‫لعلها لا تحب الزواج فعلًا.
‫أم أنني وحدي من أعتبره زواجًا؟
‫ليس هناك ما يدعو للقلق.
‫التقيتما للتو، أليس كذلك؟
‫اسمع يا "ماتاموني".
‫لماذا حاول الشيطان أن يقتلني؟
‫هل من الممكن
‫أن يكون للأمر علاقة بها؟
‫إنه ذكي.
‫كالعادة، إن جاز القول.
‫أو بالأحرى، كالمتوقع.
‫هذه هي سلالته.
‫كما أخبرتك من قبل،
‫الشياطين هي كتل من الكراهية والحقد.
‫أمّا ما يجمع تلك الكتل معًا…
‫لا يمكن للشياطين مهاجمة أيًا كان.
‫فهمت.
‫إذًا لأنني كنت أراه…
‫بالضبط.
‫لكن بالإضافة إلى الشامانات، ‫ليس من النادر وجود بشر عاديين
‫قادرين أيضًا ‫على إدراك الأشياء الخارقة للطبيعة.
‫وبالتالي، الشياطين خطيرة.
‫الضغائن؟
‫من لديه الوقت ليتشبث بها إلى الأبد؟
‫من الأفضل نسيان أمرها.
‫أودّ أن أنساها أنا أيضًا إن استطعت.
‫"ماتاموني".
‫لكل شخص سبب مختلف،
‫لكن كلما حاولت النسيان أكثر، ‫ازدادت قوة المشاعر.
‫وكلما قاومتها، قيدتك تلك المشاعر أكثر.
‫في النهاية، قوة تلك المشاعر ‫تصبح أشبه بلعنة.
‫أليس ذلك مفجعًا؟
‫لكل شخص سبب مختلف؟
‫ماذا يعني بقوله "لكل شخص سبب"؟
‫لا يمكنني التوقف ‫عن التفكير فيما قاله "ماتاموني".
‫هل يُعقل أنه كان يقصد "آنا"؟
‫لا فائدة! كيف أنام وهذا يدور في رأسي؟
‫هيا يا "ماتاموني"! أخبرني بما تعنيه فحسب!
‫أنت تعرف شيئًا، أليس كذلك؟
‫إذًا تنام الأرواح مثل البشر، صحيح؟
‫لم أعرف قط.
‫فهو لا يشبه الأرواح إطلاقًا.
‫إنه يستحم.
‫وينام في سرير.
‫كيف يمكن لروح أن ترفع البطانية هكذا؟
‫مُت.
‫مُت!
‫"ماتاموني" ذاك.
‫لم يجبني عندما سألته عن "آنا" والشيطان.
‫لا بد أنهما مرتبطان بطريقة ما.
‫سلسلة من ألف كركي أسود من الورق.
‫ذلك الشخص يحمل الحزن في قلبه دائمًا.
‫رغم أنه لا ينكسر.
‫- نعم! هكذا! ‫- هيا!
‫اقتربت السنة الجديدة.
‫بالفعل.
‫هذا آخر يوم في السنة.
‫قتال الشامانات الذي يحدث مرةً كل نصف قرن
‫يقترب بسرعة.
‫لا أفترض أن الإجابة ستتغير؟
‫ربما هذه الفرصة الأخيرة ‫لنا نحن آل "أساكورا".
‫على الرغم من مظهر الفتى، يظل جزءًا منه.
‫الطاقة الروحية القوية ‫تحيي طاقة روحية أقوى.
‫هذا ما دفعني إلى ترشيح تلك الفتاة ‫دونًا عن غيرها لتكون عروسه.
‫بطريقة أو بأخرى،
‫يجب على "يوه" أن يهزم "هاو".
‫نعم.
‫"مرحبًا بكم، متجر (غوماكورا) للتذكارات"
‫أنا حائر تمامًا.
‫تذكارات لجدّي وأمي و"تاماو"؟
‫لا أعرف ماذا أشتري لهم!
‫يجب أن أنتقي بعناية فائقة.
‫يمكن لجدّي أن يكون صعب الإرضاء جدًا.
‫حسنًا، لنر ما لدينا هنا.
‫"عيدان تنظيف الأذن، 380 ين"
‫أراهن على أن "بونتشي" و"كونتشي" سيحبانها،
‫هذان العجوزان!
‫فيم تفكر؟ هذا مقرف.
‫مهلًا! لم تكن هذه…
‫لماذا تقول في وضح النهار إنّ خصيتيك ‫"بونتشي" و"كونتشي" سيحبانها؟
‫يا لك من منحرف.
‫هذه أنت!
‫مهلًا لحظة! لم أقل شيئًا حتى.
‫لهذا سألتك، "فيم تفكر؟"
‫إذًا ما هما "بونتشي" و"كونتشي" ‫ما دمت لا تقصد خصيتيك؟
‫فهمت، إنهما الروحان الحليفتان لعائلتك.
‫لكن وجهيهما قبيحان وشبقان جدًا.
‫خصوصًا ذلك الـ"تانوكي"، ‫يجعلك ترغب في لكمه.
‫كيف لك أن…
‫وهذا ليس كل شيء!
‫لم تريني من قبل، لكنك عرفت اسمي!
‫ولم تتجاوبي إطلاقًا مع وجودي في منزلك!
‫ناهيك عن أمر الشيطان!
‫ما الذي يجري بالضبط؟
‫ما أنت بحق الجحيم؟
‫أيُعقل أنك من حرّضت ذلك الشيطان عليّ؟
‫ظننتني أخبرتك ألّا تأتي ‫وتتحدث إليّ بهذه الطريقة.
‫أول مرة لي.
‫أول صفعة، كما يُقال.
‫هذا مؤلم! ماذا تفعلين؟
‫أنت من بدأت بالتحدث إليّ!
‫إن اقتربت مني،
‫فسينتهي بك المطاف تعيسًا.
‫ماذا؟
‫أتيت كي أودّعك.
‫هناك فتيات أخريات مناسبات للزواج منك.
‫إن كنت تريد أن تكون سعيدًا،
‫فأسرع إلى "إيزومو" الآن.
‫إلى اللقاء.
‫شكرًا على قدومك.
‫"آنا"…
‫مهلًا! لست أفهم!
‫كيف لي أن أفهم ذلك؟
‫أرجوك أخبريني!
‫ماذا تكونين حقًا؟
‫أنا…
‫إنه…
‫عدد لانهائي من أرواح الشعلة ‫تتكتل لتأخذ هيئة…
‫شيطان!
‫لهذا السبب طلبت منك أن تهرب!
‫"سلسلة من ألف كركي أسود من الورق.
‫ذلك الشخص يحمل الحزن في قلبه دائمًا.
‫رغم أنه لا ينكسر."
‫"آنا كيوياما 10"
‫"تعزيز! (ناكاوني)"
‫"لهذا السبب طلبت منك أن تهرب!"
‫ألا تفهم؟
‫أنا خائف!
‫ها هو قادم!
‫النجدة!
‫دائمًا ما تجري الأمور هكذا معي.
‫لو أنني خرجت، يظهر شيطان،
‫ثم يقوم بأمر مريع قبل أن يختفي.
‫لهذا السبب يجب أن أبقى في غرفتي فحسب!
‫ماذا؟ إذًا لم يكن أمر الشيطان من تدبيرك؟
‫اللعنة! من أين جاء هذا الشيطان إذًا؟
‫أنت الشيطان الوحيد هنا ‫أيها الصغير المتوحش!
‫ظننت أنني سمعت ضجة،
‫ثم خرجت إلى هنا لأكتشف ‫أنك كسرت واجهة متجري الثمينة!
‫أنا "إيساو غوماكورا"،
‫أول مدير لمتجر "غوماكورا" للتذكارات!
‫والآن واجه العقاب الإلهي!
‫هذا ما كان ينقصني!
‫مهلًا، تلك وجهة نظر سديدة!
‫كيف كسر الشيطان الزجاج إن كان روحًا؟
‫مستحيل! لا يمكن ‫أن يكون كائنًا ماديًا، أليس كذلك؟
‫تمامًا مثل "ماتاموني"،
‫هذا غير منطقي!
‫روح يمكنها أن تؤذي الأشياء المادية؟
‫انكسر الزجاج من تلقاء نفسه!
‫هذه لعنة!
‫يا فتى!
‫هل أنقذتني من تلك اللعنة؟
‫لا، إنها تستهدفني أنا في واقع الأمر.
‫لكنك…
‫محق تمامًا في أمر اللعنة!
‫إن استطاعت روح أن تهاجمني،
‫إذًا يمكنني أن أجعلها ‫تتجرّع من الكأس نفسها!
‫يا فتى! هذا سيف حقيقي!
‫ممتاز!
‫مستحيل!
‫"يوه أساكورا"…
‫هل ستقاتل شيطانًا؟
‫ألست خائفًا؟
‫لماذا لا تهرب؟
‫اخرجي من هنا يا "آنا"!
‫سأتولى أمر الشيطان.
‫اذهبي إلى نُزل الجدة وأحضري "ماتاموني"!
‫ذلك السيف عديم الفائدة!
‫الشيطان لا يمكن أن يُهزم ‫إلا من قبل شيطان آخر!
‫ابتعد!
‫ابتعد يا "يوه أساكورا"!
‫ابتعد يا "يوه"!
‫حالما بدا أن السيف سيذوب بين يديّ،
‫صرخت "آنا"،
‫فعاد الشيطان إلى أرواح شعلة واختفى.
‫لكن أكثر ما أذهلني
‫هي "آنا" نفسها.
‫ما الخطب يا "ماتاموني"؟
‫لماذا تسألين؟
‫ليس عليك التظاهر بالغباء.
‫تذكّرت لتوك، أليس كذلك؟
‫بشأن ذلك الرجل، العدوّ الذي يجب أن نهزمه.
‫لا أتذكّر أيّ شيء.
‫لأنني لم أنس أمر ذلك الرجل
‫للحظة واحدة.
‫كم تفتقر إلى اللباقة.
‫لا تزال نادمًا
‫على قتال الشامانات ‫الذي حدث قبل 500 سنة، صحيح؟
‫لتوجيهك الضربة القاضية
‫إلى سيدك السابق.
‫أنا؟
‫نادم؟
‫هل أنا مخطئة؟
‫في نهاية الأمر، أليس هذا هو السبب
‫في أنك لا تزال هنا عاجزًا عن العبور؟
‫رغم أنك تتظاهر بالشجاعة،
‫تتوق لصورة زفاف.
‫الحب هو لقاء وفراق.
‫وستار شفاف.
‫لنلتق مجددًا عند جبل "أوسوري".
‫الأمر طبيعي، أليس كذلك؟
‫ذلك الرجل…
‫لماذا كان عليّ أن…
‫كيف لي أن أنسى
‫الاحترام الذي كنت أكنّه لـ"هاو أساكورا"؟
‫الجو بارد، أليس كذلك؟
‫أصبح الجو باردًا.
‫لكن الأسوأ من ذلك هي الرائحة النتنة.
‫رائحة الموت.
‫هذا فظيع، أليس كذلك؟
‫يعجز العوام ‫حتى عن التخلص من موتاهم بشكل لائق،
‫لذا يهجرونهم جميعًا عند نهر "كامو".
‫ثم تتسرب سوائلهم الجسدية،
‫لتنشر المزيد من الأمراض
‫إلى أن تتكدس الجثث حتى في وسط المدينة.
‫يُطرد المرضى ليموتوا كالكلاب على الطريق.
‫إلام سيؤول العالم ‫في ظلّ شيوع ممارسات كهذه؟
‫أنت لا تظن أنه سيظهر، صحيح؟
‫ما الذي لن يظهر؟
‫لا بد أنه أحد أولئك الشياطين ‫الذين يُشاع عنهم!
‫ففي النهاية، هذا المكان…
‫بالطبع لا!
‫على أيّ حال، حتى لو ظهر، فإننا…
‫إنه هنا!
‫قط؟
‫تبًا لك! كيف يجرؤ قط وضيع على إخافتنا!
‫وأن تستخدم جمجمة شخص كسرير لك؟ يا للوقاحة!
‫سوف أفرمك!
‫توقّف.
‫الروح الصغيرة لا تزال روحًا.
‫يجب ألّا تُسلب هباءً.
‫لكنه مجرد قط أجرب.
‫أظن أنه استثنائي.
‫وحيدًا في عاصمة ‫أشبه بالجحيم وتجوبها الوحوش،
‫يعيش دون أن يهاب الموت.
‫هجرتك أمك، ‫وأنت شاهدت إخوتك السبعة يموتون جميعًا.
‫ثم إنك مبتل بالمرض،
‫وتعلم أنه لم يعد أمامك عمر طويل.
‫لكن تلك الروح الشجاعة…
‫وقلبك الذي لا يخاف الشياطين.
‫كيف يمكنني أن أتخلى عن روح بهذه الموهبة؟
‫يمكنك رؤيتهم، صحيح؟
‫انضم إليّ.
‫أنا تبعت إلهًا يخافه الشياطين حتى.
‫كان نشطًا ‫في جميع أنحاء البلاد بسحره وتكهنه،
‫"أونميوجي" العظيم، "هاو أساكورا"…
‫لا يوجد شخص بطيبة قلب ذلك الرجل.
‫أتقول إنه طيب القلب؟
‫أنت من هزمته!
‫جنبًا إلى جنب مع "يوهكين أساكورا" المتزهد،
‫عندما بُعث "هاو" ‫في جسد "باتش" قبل 500 سنة.
‫السيد "هاو" طيب القلب.
‫لكن بسبب رقته
‫وطاقته الروحية الهائلة،
‫افترس الشر قلبه.
‫"ريشي".
‫القدرة على معرفة عقول الآخرين وحيواتهم
‫من دون رؤية أو سماع أيّ شيء.
‫كلما ازدادت قوّته،
‫داهمته أفكار أناس ‫بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
‫هذا القدر من الخبث العميق والنوايا السيئة ‫أفسد قلبه في النهاية
‫إلى أن بات يخلق الشياطين بنفسه.
‫أسموا تلك الفترة "هايان"، ‫حقبة السلام، لكنها لم تكن كذلك.
‫بين معاناة الناس،
‫وصراع السلطة ‫بين النبلاء الجشعين الذي سبّبها،
‫كان الظلام الذي شهده السيد "هاو"
‫لا يتصوره عقل.
‫ثم قرر "هاو" أن يصبح الشامان الملك؟
‫لكن هذا ليس لطفًا!
‫بل إنه ضعف!
‫تبقى الحقيقة أن "هاو" ‫سمح لعقله الواهن بأن يتمكن منه.
‫أنت قاتلت لأنك فهمت ذلك، ‫أليس كذلك يا "ماتاموني"؟
‫بالطبع، ما زلت لا أشكّ ‫في أن ما فعلته كان صائبًا.
‫مع ذلك…
‫مع ذلك،
‫ما زال قلبي يتحسّر على فشلي في اختيار
‫ما كان مهمًا بالنسبة لي!
‫حتى أنا لا أعرف ما هو الصواب يقينًا.
‫لكنني أؤمن بأنني أعرف ‫ما هو الخطأ على الأقل!
‫فكّر جيدًا في سبب عودتك.
‫أحد الأسباب هو أن تتمكن من حسم أمورك.
‫والآخر هو إنقاذ تلك الفتاة
‫التي تتمتع بقوة "هاو" نفسها!
‫قوة معرفة ما في قلوب الناس، ‫سواء أرادت ذلك أم لا.
‫القوة التي تسببت بهجرانها ‫وحيدةً وتتملكها الكراهية،
‫ليقوم ذلك السخط بدوره بخلق الشياطين.
‫يجب أن تقدّم لـ"يوه" ‫المساعدة التي يحتاج إليها
‫لتحرير قلبها!
‫بعد حياة دامت ألف عام،
‫حان الوقت أخيرًا
‫لأتحرر من هذا الشعور بالوحدة
‫بقدر ما يبدو عابرًا.
‫ترجمة "نورا حسن"