‫من الصعب امتلاك أشياء كثيرة
‫ومهمة بالنسبة إليك.
‫وعندما ترغب في شيء ما أحيانًا،
‫عليك التخلي عن شيء آخر في المقابل.
‫ما يهمّ
‫هو قلبك.
‫لا أصدّق هذا!
‫أنت سعيدة الآن، صحيح؟
‫والآن أرجوك أن تساعدي "رين".
‫"العذراء الحديدية".
‫سأحقق طلبك.
‫لكن ليس لديّ المزيد ‫لأقوله لشخص قذر إلى هذا الحد.
‫من الأفضل أن تغادر في الحال،
‫"يوه أساكورا".
‫هذا غير منطقيّ!
‫أنت تخطط لشيء ما!
‫قطعت كل هذه المسافة
‫كي تتمكن من أن تصبح الشامان الملك!
‫لماذا تتراجع عن موقفك بهذه السرعة؟
‫أنا لا أثق بك! ولا قليلًا حتى!
‫لا تخاطبه هكذا.
‫كان "يوه" يقاتل من أجل شيء يهمه.
‫والآن، هل ستعالجه أم لا؟
‫إن أخّرت الأمر، فسأجعلك تندم.
‫ربما من الصعب عليك أن تفهم.
‫لعلك تدرك ألم فقدان شيء ثمين،
‫لكنك لا تفهم معنى الحب.
‫قد تكون محقًا.
‫نعم، أن يصبح "يوه" الشامان الملك ‫إنه لأمر مهم بالنسبة إليه.
‫لكنه إن تخلى عن "رين" الآن،
‫فقد يضيع احترامي لـ"يوه".
‫أنا سعيد.
‫لأنني وجدت صديقًا طيبًا!
‫المعلم "يوه"…
‫يا له من عرض نبيل للتضحية بالذات.
‫"يوه"…
‫"يوه أساكورا"!
‫أرجوك، لا تتأخر.
‫وهكذا انتهت رحلة "يوه" ‫ليصبح الشامان الملك.
‫لكن العالم يستمر بالدوران،
‫ويستمر قتال الشامانات اليوم، ‫بآمال مختلفة لكل فرد.
‫يوجد شتى أنواع الناس في العالم،
‫وشتى أنواع الأحلام.
‫يتصادم أحدهم مع الآخر.
‫يضحكون ويبكون.
‫أتساءل كم واحدًا منهم يحقق أحلامه.
‫وكم واحدًا منهم
‫سيكون سعيدًا حقًا عندما تتحقق أحلامه؟
‫أشك بأن أحدًا
‫يعلم ذلك حقًا.
‫لأن عليك دائمًا ‫أن تقرر بنفسك ما هي الإجابة.
‫يبدو أن الأوان قد فات.
‫بالتفكير في الأمر، ‫لطالما كنت متأخرًا عنك بخطوة.
‫منذ ذلك اليوم، قبل خمس سنوات، ‫عندما التقينا لأول مرة.
‫"الحلقة 30، (إلى اللقاء في جبل أوسوري)"
‫"أساكورا"
‫عدت إلى المنزل!
‫بئسًا! قد عدت باكرًا.
‫هل تتغيب عن المدرسة مجددًا؟
‫"(إيزومو)، 1995"
‫لا يا جدّي!
‫أُقيم اليوم حفل انتهاء الفصل الدراسي.
‫غدًا سيكون أول يوم في عطلة الشتاء.
‫عطلة الشتاء؟
‫إنني أتضور جوعًا، هل هناك ما يُؤكل؟
‫في هذه الحالة يا "يوه"…
‫ماذا؟ ربما سيكون من الأفضل ‫ألّا ترى تقريري المدرسي.
‫لا يهمني ذلك.
‫لا، وردني خبر من "كينو" هذا الصباح.
‫هل تعني أن جدتي في "أوموري"؟
‫"يوه"، تمّ اختيار الفتاة التي ستتزوجها.
‫إن كانت عطلة المدرسة قد بدأت، ‫فالتوقيت مثاليّ.
‫اذهب وقابلها غدًا!
‫يا لك من محظوظ يا "يوه"!
‫خطوبتك في هذا العمر! أنا أحسدك على ذلك!
‫لكنني لست…
‫ماذا؟
‫إن كنت سعيدًا، ‫فاعترف بذلك إذًا أيها البائس التافه!
‫كفّا عن هذا كلاكما!
‫هذا الأمر ليس من اختيار "يوه"!
‫إضافةً إلى أنكما الروحان الحليفتان ‫لهذا المنزل!
‫ما رأيكما بأن تتذكرا مكانتيكما؟
‫أتساءل كيف ستكون عروسه المستقبلية!
‫لأنها إن كانت فتاة ظريفة ولطيفة، ‫فأنت هالك لا محالة!
‫أنا آسفة جدًا!
‫كم من الفظيع أن…
‫لا تعبئي بالأمر، هم لا يصغون بأي حال.
‫رغم أنني سمعت عن هذا منذ وقت طويل، ‫إلا أن ذلك دمرني حقًا.
‫لم أدرك قط بأنهما جادان!
‫غالبًا ما يكون الترقب أسوأ من التصرف.
‫القلق لن يحقق شيئًا أبدًا.
‫وبالتالي، يجب أن تذهب للقائها.
‫"ليلة على سكة حديد المجرة"
‫الآن، اذهب إلى جبل "أوسوري" المقدّس،
‫حيث تنتظرك العروس التي لم ترها بعد!
‫ثمة هرّ غريب على السطح!
‫إنها روح يا سيد "يوه"! ‫وليست روح حيوان عادية أيضًا!
‫أين حُسن تصرّفي؟ ‫أتيت إلى هنا من أجل أمر معيّن،
‫لكن كل هذه الجلبة أربكتني.
‫"يوه"، أريد أن أتكلم معك قليلًا.
‫هل يمكنك أولًا ‫التخلص من هذين المغفلين المزعجين؟
‫يُصيبني الصداع إن كان عليّ الاقتراب ‫من أرواح وضيعة مثلهما.
‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا قلت؟
‫لا أعلم من تخال نفسك…
‫لكننا "تانوكي" و"كيتسوني" النبيلان ‫وقد متنا منذ 400 عام
‫وتطورنا لنصبح من الأرواح السامية!
‫بالتأكيد، أنت تعرف بعض الكلمات الرنانة،
‫لكنك ما زلت هرًا تافهًا من الأزقة القذرة!
‫ألا تعرف كيف تخاطب من هم أعلى منك شأنًا؟
‫سأحترمكما إن ارتديتما بنطاليكما.
‫- اصمت! البناطيل ضيقة جدًا! ‫- اصمت! البناطيل ضيقة جدًا!
‫بئسًا، لا يصدر النباح القوي ‫إلا من الجراء الصغيرة.
‫أنا لا أنوي الشجار مع أحد،
‫لكنني لا أخشى استخدام القوة ‫لتسوية الوضع إذا دعت الضرورة.
‫هلّا نذهب؟
‫- تعال وواجهني! ‫- تعال وواجهني!
‫أعتذر.
‫لم أذكر أنني خدمت ‫عائلة "أساكورا" منذ حوالي 1000 سنة.
‫عدت للتو من تجوالي في "الأرض"
‫لأرافقك في رحلتك يا "يوه".
‫أنا "ماتاموني" من الـ"نيكوماتا".
‫- "نيكو"… ‫- "ماتا"؟
‫طعامي المفضل هو مسحوق القطط الماتاتابي.
‫يسعدني التعرف عليك جدًا.
‫حسنًا.
‫"ماتاموني" من الـ"نيكوماتا".
‫لا أعرف ماذا حدث،
‫لكن هذا الهرّ الذي ظهر فجأة
‫كان شخصًا رائعًا يرافق عائلة "أساكورا"
‫منذ ألفية كاملة.
‫أشعر بأن جدّي طلب منه المجيء،
‫وكان أيضًا شخصًا غير عادي يحب القراءة.
‫لكن كما تتوقع من روح عمرها 1000 سنة،
‫كانت قوّته لا يُستهان بها.
‫حتى إنه جعل "بونتشي" و"كونتشي" ‫يرتديان الحفاضات.
‫كما أنه أصبح
‫أول روح حليفة لي.
‫كان مجرد إجراء شكلي بالطبع.
‫لم تكن روحًا يمكنني التحكم بها.
‫"أوتسوتوساي"
‫هذا رائع يا "ماتاموني"!
‫قطار النوم السريع ‫من "أوينو" إلى "هوكايدو"،
‫"أوتسوتوسي"!
‫توجد عربة جلوس وعربة لتناول الطعام… ‫هذا ما أسميه بالسفر الأنيق!
‫وأنا لا أصدّق أن جدّي
‫قد حجز لنا المقصورة المزدوجة الفاخرة!
‫لم أكن أعلم أنك تحب القطارات يا "يوه".
‫أنا أحبها.
‫أحب كل شيء يتعلق بالقطارات، ‫من شكلها إلى أناقتها.
‫هياكل العربات تستهويني مؤخرًا، ‫كل تلك النتوءات والكتل!
‫هل تشعر بالوحدة؟
‫ليس لديّ سبب محدد لقول ذلك.
‫استشعرت بذلك منك بشكل ما.
‫ليس لديك أصدقاء.
‫لا أظن ذلك.
‫لديّ جدّي وجدتي و"تاماو" في المنزل.
‫لكن ليس لديّ أصدقاء.
‫لا أريد أن ألوم قواي،
‫لكن هذا يعني أنه ليس لديّ في المدرسة
‫من يمكنني التحدث إليه.
‫إن أخبرتهم بالأمر، ‫فسينظرون إليّ بطريقة مختلفة.
‫وإن لم أخبرهم بالأمر، فسأشعر وكأنني أكذب.
‫أريد أن أفعل شيئًا حيال ذلك،
‫لذا كنت أفكر مؤخرًا ‫كيف أريد أن أصبح الشامان الملك.
‫"يوه"…
‫حسنًا، هذه مجرد أعذار.
‫أظن أنني لست بارعًا في هذه الأمور.
‫ولهذا أشعر بأنني أجهل كل شيء ‫يتعلق بمقابلة خطيبتي
‫إضافةً إلى بقية الأمور.
‫مجرد التفكير في الأمر ‫يجعلني متوترًا مجددًا!
‫تأخر الوقت.
‫ما رأيك بأن نكتفي بهذا القدر الليلة؟
‫بالطبع.
‫الذي ينتظرك
‫لن يدعك تشعر بالوحدة مرة أخرى بالتأكيد
‫على الأقل.
‫"ماتاموني"
‫"يوه أساكورا 10"
‫"محطة (أوموري)"
‫"أوموري".
‫قطار "أوتسوتوسي" السريع المتوجه ‫إلى "سابورو" وصل الآن إلى "أوموري".
‫احرصوا على أخذ كل أغراضكم ‫عند الترجّل من القطار رجاءً.
‫"أوموري".
‫كان ذلك وشيكًا.
‫هذا لأننا سهرنا نتحدث ليلة أمس.
‫البرد قارس!
‫البرد في "أوموري" ليس مزحة، صحيح؟
‫يا للروعة! ‫انظر إلى كمية الثلج التي تراكمت بسرعة!
‫هذا لأننا في فصل الشتاء.
‫ما خطبك؟ ألا يثيرك أي شيء؟
‫قد رأيت الثلج لحوالي 1000 مرة.
‫صحيح! نسيت أنك كنت روحًا منذ 1000 سنة.
‫أظن أن الأمر سيصبح مملًا.
‫حسنًا…
‫بالحديث عن هذا، كم مرة ذهبت إلى "أوموري"؟
‫هذه تاسع زيارة لي.
‫لا أعرف إن كان هذا كثيرًا أم لا…
‫وأنا أظن
‫أن هذه ليست أول مرة تذهب فيها ‫إلى جبل "أوسوري" الذي سنذهب إليه.
‫نعم، هذا صحيح.
‫ما الأمر؟ لا يمكنني أن أفهمك.
‫إنه مكان أحب تجنبه قدر الإمكان.
‫"خريطة معالم المدينة"
‫في أقصى شمال "هونشو"،
‫وأحد المواقع المقدسة الثلاثة في "اليابان"،
‫جبل "أوسوري".
‫المناظر الطبيعية الجلفة، التي شكّلها ‫النشاط البركاني، يتلفحها الضباب
‫وتعبق برائحة الكبريت أيضًا.
‫يقبع خلفها مشهد ثابت يشبه الموت
‫لشواطئ مكسوة بالثلج تمتد على طول الأفق.
‫إنه عالم غامض ‫من حيث أنه إما النعيم أو الجحيم،
‫الذي يرى الناس عبره الموت،
‫وهكذا جعلوه مكانًا لتذكّر موتاهم
‫وأسموه "أوسوري"، أي جبل الرهبة.
‫الوجهة النهائية للأرواح ‫التي فقدت المكان الذي تنتمي إليه،
‫يربط الجبل بين هذا العالم والعالم الآخر.
‫أليست تلك القصة مُحزنة؟
‫تبدو القصة مخيفة بعض الشيء!
‫وزوجتي موجودة هناك؟
‫فقدت جرأتك، أليس كذلك يا "يوه"؟
‫لا يجوز أن نحظى بوريث لـ"أساكورا" ‫يخاف من الأرواح الآن، صحيح؟
‫مهلًا! قلت للتو ‫إنك لا تريد الذهاب إلى هناك!
‫على أي حال، كيف تعرف الكثير عنه ‫وأنت لم تزره من قبل؟
‫ورد كل شيء في الكتاب.
‫إنه مجرد كتيّب!
‫لكن المرء لا يصدق إلا ما يراه.
‫ولهذا السبب عقدت العزم أخيرًا على هذا.
‫أنا حقًا لا أختلف عن تلك الأرواح ‫التي فقدت مكانتها.
‫قطار الساعة 8:43 "هاتسوكاري" الخارق ‫سيصل بعد قليل.
‫انتظروا خلف الخط الأبيض من فضلكم.
‫"ماتاموني" من الـ"نيكوماتا".
‫ماذا حدث منذ 1000 سنة،
‫ولماذا هو هنا الآن؟
‫كان الفضول ينتابني.
‫روح حليفة بخدمة آل "أساكورا" منذ 1000 عام…
‫لكنه كان شخصًا غريبًا ‫لا يفعل شيئًا سوى القراءة.
‫وفي النهاية فقط
‫اكتشفت كل شيء.
‫يا للهول، هل انتهت آخر شمعة لدينا ‫بهذه السرعة مجددًا؟
‫"نُزل (ياسوي)"
‫وقلت لتلك الفتاة ‫ألّا تشعل الكثير من الشموع…
‫السيدة "كينو" لديها نُزل؟
‫بالاسم فقط.
‫النُزل لا يستقبل الكثير من النزلاء.
‫هذا أكثر ما يهم عملها ‫بصفتها من الـ"إيتاكو".
‫الغرف مثالية لإقامة المتدربات فيها.
‫لكن المتدربات لديها أقل بكثير من السابق.
‫معظمهن فتيات بلا عائلات.
‫هذا الأمر ينطبق عليّ؟
‫نعم.
‫لكن
‫يبدو أن بعضهنّ ‫يتعلمن أسلوب الـ"إيتاكو" ببساطة
‫ولا يمتلكن أي قدرات حقيقية.
‫إذًا فالفتاة الجديرة ‫بأن تكون زوجة السيد "يوه" هي…
‫لا مجال للشك بحقيقة
‫أن موهبتها هي ما تهمّ.
‫إذًا قد مرّ وقت طويل ‫منذ رأيت الجدة آخر مرة أيضًا؟
‫لا بد أن ذلك حدث منذ 50 سنة أو قرابة ذلك.
‫50 سنة؟
‫لكنني أظن أن هذا يبدو وكأنه حصل معك أمس.
‫كانت جميلة حقًا.
‫كانت قد فقدت بصرها في ذلك الحين.
‫حرمتها الحرب من النور ومن عائلتها.
‫الحرب؟
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫لا بد أنك رأيت نصيبك من الأغراض أيضًا؟
‫كل شيء، للألفية الأخيرة.
‫ازداد شعوري بالضياع الآن.
‫من الأفضل أن تتعلم عنها ‫بطريقة طبيعية حين تكبر.
‫لا طائل من حشو رأسك بأمور لا تعنيك.
‫الأمر سيّان يا "يوه"،
‫يجب أن تعرف هذا الأمر الوحيد.
‫اختر دائمًا درب الصواب نحو الأمام
‫باستخدام قلبك.
‫إنها نصيحة صادقة نابعة من شخص شارك
‫في قتال الشامانات منذ 500 سنة.
‫الآن،
‫سأذهب لألقي التحية على "كينو".
‫- مهلًا! أنت لا تعني… ‫- من بعد إذنك.
‫مهلًا! انتظر يا "ماتاموني"!
‫"ماتاموني"؟
‫أنت تعترض طريقي، والآن اغرب عن وجهي!
‫الشخص الذي ستذهب لمقابلته
‫لن يدعك تشعر بالوحدة مرة أخرى بالتأكيد
‫على الأقل
‫مهلًا، أنت!
‫لا تخاطبني هكذا.
‫وإلا قتلتك!
‫آسف.
‫فتى مثير للشفقة.
‫"يوه أساكورا"…
‫التفكير في أنه سيكون زوجي…
‫يا لها من مفاجأة!
‫لم أتوقع رؤيتك هنا!
‫كيف حالك يا "ماتاموني"؟
‫لم أرك منذ زمن يا "كينو".
‫لا تكتف بالوقوف هناك!
‫ادخل!
‫يا للهول، هذا يعيد إليّ الذكريات!
‫هذا المكان لا يتغير أبدًا.
‫لا بد أنك تعتزين جدًا بذكرياتك يا "كينو".
‫ليس لديّ ما يكفي من المال ‫لأهدم هذا المكان وأبنيه من جديد.
‫وعليك أن تهتم بشؤونك الخاصة.
‫لسانك السليط ذاك لم يتغير حتمًا!
‫وأنت لم تتغير قيد أنملة أيها الهرّ المزعج!
‫هل كل الأرواح التي تتحمل
‫أن تبقى هررة تافهة لمدة 1000 سنة ‫ينتهي بها المطاف هكذا؟
‫حسنًا، هذا لأن معلّمي الكبير بقي نفسه.
‫"ماتاموني".
‫بخصوصك.
‫لا بد أنك عرفت الإجابة الآن،
‫دونًا عن كل الأرواح الحليفة ‫لعائلة "أساكورا"
‫لماذا اختارك "يوهمي"؟
‫هل ستكون الفتاة صعبة المراس؟
‫إنها كذلك.
‫كل ما يتعلق بها مُضرّج بالدماء.
‫ميلادها وقوّتها ومصيرها…
‫ما لم تكن حريصًا، ‫قد لا تخرج من هذه المسألة سالمًا.
‫إنها فرصة مذهلة،
‫"آنا".
‫كان ذلك مخيفًا.
‫هربت عندما نادتني باسمي فجأة،
‫لكن أن تقول "اغرب عن وجهي" و"سأقتلك"؟
‫"يوه أساكورا"…
‫التفكير في أنه سيكون زوجي…
‫هذا يعني
‫أنها خطيبتي حتمًا.
‫زوجتي، صحيح؟
‫كانت ظريفة نوعًا ما في الواقع.
‫فلتمُت!
‫لا أفهم الأمر فحسب.
‫هل كل الفتيات هكذا؟
‫لا أعلم لأنني لم أتحدث قط مع فتيات الصف.
‫لا أعرف أي طريق سأسلك الآن أيضًا
‫فلتمُت!
‫إلا "الموت" مجددًا!
‫ما هذا المخلوق بأي حال؟ روح؟
‫لكنني لم أر شيئًا كهذا قط!
‫الشيكيغامي!
‫أنا مختلف قليلًا عن السابق!
‫اذهبي ونالي منه! ضربة أوراق "سبرايت"!
‫ما الذي فعلته؟
‫لماذا تلاحقني؟
‫"يوه"! ها أنت ذا.
‫"ماتاموني"!
‫لم يكن هناك أثر لك، لذا أتيت لمقابلتك.
‫دعك من ذلك! انظر خلفي!
‫إنه شيطان.
‫شيطان؟
‫أحيانًا ترى الشياطين.
‫عندما تكون الأرواح مليئة بالكراهية والحقد،
‫تلك المشاعر تتعاظم وتتراكم ‫مع مرور الوقت حتى تخرج إلى العلن
‫وتصبح بادية بأقصى مظاهر الشر.
‫هذه هي حقيقة الشيطان!
‫ما زال البائس شيطانًا صغيرًا،
‫لكنني أخشى أن يكون مصيره أن يُحكم عليه!
‫"ماتاموني"!
‫"سينجي رياكيتسو" الفائق!
‫هدنة الروح الشامانية!
‫اهزمه!
‫"ماتاموني" من الـ"نيكوماتا".
‫بوجود أنبوب كوسيط له،
‫استحضر سيف روح فائقة.
‫رغم أنني في ذلك الوقت طبعًا،
‫لم أكن أعرف شيئًا.
‫الأمر لا يتعلق بروح فائقة ‫مسيطرة على الأرواح.
‫أو بطبيعة الشيطان الحقيقية.
‫أو بزوجتي. لا شيء على الإطلاق.
‫تخلّ عن بؤسك في الطريق
‫إضافةً إلى خمولك
‫الحب هو لقاءات ورحيل
‫وخمار شفّاف
‫لنلتق مجددًا عند جبل "أوسوري".
‫ترجمة "ربيع الزعبي"