‫لا تتدخلا يا "بييوتي" ويا "توربين".
‫هذا انتقامي لأن صديقكما سحق أنفي!
‫مهلًا! هل هذا كل ما لديكما؟
‫ظننت أنكما ستأخذانه إلى طبيب؟
‫لعلكما أنقذتماه،
‫لكنه لن يطيل المشي بعد الآن مجددًا أبدًا.
‫أطبق فمك!
‫ألم أطلب منكما أن تقاتلا حتى الموت؟
‫عليك البقاء بعيدًا يا "هوروهورو"!
‫من سيحمي "رين" إن نفدت منك طاقتك الروحية؟
‫وماذا سيفعل ‫بتلك الطاقة الروحية التافهة يا غبي؟
‫مع كل الطاقة الروحية التي لديكم يا صغار ‫أنتم بعداد الموتى! لا أحد يمكنه مساعدتكم!
‫لا يوجد حلّ لجهلهم.
‫في الواقع، معظم الشامانات ‫الذين يتنافسون في هذه البطولة لا يدركون
‫أن للطاقة الروحية رقمًا.
‫الوحيدون الذين يعرفون كيف يحسبونه هم
‫نحن وكهنة "باتش"، أتباع السيد "هاو".
‫لأنه ثمة سبب يدفع الشامان ‫إلى معرفة مقدار طاقته الروحية.
‫- سبب؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫تكمن المشكلة في ذلك الرقم.
‫قدرتك على فعل شيء من عدمه ‫هي مجرد أمور في رأسك.
‫لكن ذلك الرقم وحش سيتخذ القرار نيابةً عنك.
‫بطاقات التقارير المدرسية ‫ومقياس أداء الشركة والرواتب…
‫يوم ترى تلك الأرقام اللعينة،
‫مهما كانت ثقتك بنفسك كبيرة، سيدمرك الواقع.
‫ثم تدرك حدودك، ‫قبل أن تتوقف عن التطور كليًا.
‫يمكن التفكير في طاقة الشامان ‫الروحية كقوة ذهنية.
‫لكن ليس هناك شيء هشّ ‫أو مُضطرب كالقوة الذهنية.
‫يأمل كهنة "باتش" بشامان ملك ‫يتمتع بطاقة روحية كبيرة.
‫مهما كان المنافس ضعيفًا، ‫سندعه يكمل حتى النهاية،
‫طالما أن هناك فرصة.
‫رغم أن طاقتكما التافهة مُقدّرة بـ2,000،
‫أشكّ بقدرتكما على محاربة السيد "هاو"، ‫مهما حاولتما.
‫طاقتنا الروحية
‫هي 2,000 فقط؟
‫وبهذه البساطة، تتلهفان كالحمقى!
‫ألا يمكنكما النهوض بعد الآن؟
‫يا لها من معركة مملة لتُخاض.
‫سأقتلهما فحسب.
‫- وداعًا! ‫- مهلًا.
‫إن قتلتهما فستلحق بهما.
‫السيد "هاو"…
‫بضربة واحدة فقط؟
‫لكن كيف عرفت مكانهما
‫يا "يوه أساكورا"؟
‫"رين"…
‫أنا آسف! كل هذا لأنني ضعيف جدًا.
‫هل خرج "رين" من البطولة ‫بعد اكتشافه أن الكاهن الذي قتله كان أخاه؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫فهمت.
‫هذا مُطمئن.
‫كنت أعرف أن "رين" صديق.
‫عمّ تتحدث؟
‫"رين" أقوى من "بييوتي".
‫السبيل الوحيد ليخسر أمام شخص مثله ‫هو أن يتعرض لصدمة كبيرة، صحيح؟
‫"رين" الذي أعرفه ‫والذي اعتاد أذية الناس دون تردد، قد مات.
‫"يوه"…
‫الشخص الذي تريد الانتقام منه ‫على قتله لأخيك لم يعد موجودًا.
‫الآن خُذ أصدقاءك وارحل بهدوء،
‫"نيكروم".
‫إنه "سيلفا"، أليس كذلك؟
‫هو الذي أحضرك إلى هنا وتحدّث عني بالسوء!
‫كل هذا من أفعاله!
‫ما خطب هذا الشاب؟
‫أنت من تخطط لشيء سيئ!
‫"شيء سيئ"؟
‫هذا ما يقوله شخص ‫لا يفقه شيئًا عن عقيدة "باتش"!
‫لا شيء من هذا يهم.
‫اذهب فحسب يا "نيكروم"!
‫أنتم! لا تقفوا هناك فحسب!
‫أسرعوا واقتلوهم!
‫ألم ينتهوا بعد؟
‫آسف يا "نيكروم".
‫سنكتفي بهذا القدر، ‫خرج الأمر عن سيطرتنا الآن.
‫ناهيك عن قدوم اثنين آخرين من حيث أتى.
‫ماذا؟
‫طلب منكم "يوه" الرحيل.
‫من مصلحتكم أن تفعلوا ما يقوله.
‫لكن إن كنتم ما زلتم تريدون القتال، ‫يسرّنا فعل ذلك.
‫"ينابيع (فونباري) الساخنة"
‫تريدون بعضًا من هذا إذًا يا حمقى؟
‫فريق ينابيع "فونباري" الساخنة!
‫تذكّر هذا يا "يوه أساكورا"!
‫أخي "كروم" لم يُقتل!
‫بل مات بسبب طيبة قلبه!
‫"نيكروم"…
‫- مولاي! ‫- السيد "باسون"…
‫جئت في الوقت المناسب يا "فاوست"!
‫- هيا! ‫- إن لم تعالجه بسرعة، فإن "رين" سوف…
‫تلف في القلب والشريان الأورطي الصدري،
‫ثقوب في الرئتين ‫وتلف في الحجاب الحاجز والمريء…
‫كل هذه الإصابات التي تحمّلها ‫قد تسبب الموت بصدمة.
‫في هذه المرحلة، لا يمكنني فعل شيء.
‫قد مات.
‫"رين"…
‫…مات؟
‫مرة أخرى، فشلت في قهر الموت…
‫يا للعار.
‫ما هذا؟
‫اهدأ يا "هوروهورو"!
‫طالما أن روح "رين" هنا،
‫فإنه لم يمت.
‫أعرف شخصًا آخر ربما يمكنه تقديم المساعدة.
‫لا تفترض أن الأوان قد فات ‫في حين أن الأمور لا تزال بخير!
‫لا تستسلم!
‫"مانتا"، أريد أن أطلب منك خدمة.
‫أريدك أن تُحضر لي شخصًا.
‫ربما ستكون مترددة في البداية،
‫لكن لا وقت لدينا لنهدره في الجدال.
‫أخبرها فقط بأنني سأوافق على كل شروطها.
‫متأكد من أنها تستطيع إنقاذه.
‫"زانغ تشينغ هانغ"
‫"كانا بيسمارك"
‫ما الذي يجري هنا؟
‫فريق "ميكي أساكورا" لم يصل بعد!
‫فقدوا جرأتهم.
‫لا بد أنهم خائفون من مدى قوّتنا.
‫آمل ذلك.
‫"غولدفا"! ما معنى هذا؟
‫حسنًا، ‫قد قدّم "ميكي أساكورا" الرعاية لهما.
‫لا شك بأنه تورط في المشاكل الحاصلة ‫في كل قتالات الشامانات.
‫"كلّها"؟
‫معركة نجاة ‫للأرواح والأطياف خارج المسابقة الرسمية.
‫لا، إن كان ثمة شيء ما، ‫فهي حقيقة قتال الشامانات.
‫ما قصة كل هذا؟
‫كل ما كنا نفعله هو انتظار "ميكي".
‫ثم جاءت كل هؤلاء الفتيات فجأةً!
‫في الواقع، هذا نوعًا ما…
‫مخيف!
‫بأي حال، أين أنت يا "ميكي"؟
‫إذًا؟ من منكم يريد أن يذهب ‫في أول رحلة إلى المشفى؟
‫انظرن! قد تكلمت!
‫مهلًا لحظة.
‫ألست الفتاة التي كان السيد "هاو" ‫يقول كلامًا معسولًا عنها؟
‫هل تشعرين بالغيرة؟
‫لا، كنا نتساءل فقط
‫من تكونين.
‫صحيح يا "آشكروفت"؟
‫آنسة "آنا"!
‫تراجعي يا "تاماو"، إنها ليست لك.
‫حان دور الفتاة ذات الأوتاد.
‫أنا؟
‫أريد أن أرى كيف أصبح "بايرون" أقوى من قبل.
‫"آنا"…
‫يا للهول، لهذا السبب لا أطيق الأطفال.
‫اقتلهما يا "آشكروفت"!
‫أي شخص يعترض طريق أحلام ‫هذين الطفلين ومستقبلهما
‫عليه أن يواجهني!
‫داو دان دو! هو جيان جياو!
‫فو تشونغ هونغ جا جي!
‫هونغ جا جياو!
‫رائع يا "بايرون".
‫فقط لا تترنح حتى ينتهي الأمر، اتفقنا؟
‫نعم يا "جون"…
‫لم ينته تدريبي بعد!
‫الروح الخارجية…
‫تمكنت من معرفة ذلك؟
‫لا عجب أن السيد "هاو"…
‫من أنت بالضبط؟
‫لم لا تحاولين إجباري على إخبارك بذلك؟
‫حسنًا، علينا أن نسحق هذه الجثة بسرعة
‫ثم استخراج إجابة من تلك الفتاة، ‫أليس كذلك يا "آشكروفت"؟
‫سمعًا وطاعة
‫يا مولاتي "كانا بيسمارك".
‫أولًا، اسمحوا لي بالاعتذار ‫على تأخري في الإفصاح عن اسمي.
‫أنا فارس أعمل على خدمة ‫السيدة "كانا بيسمارك"،
‫"آشكروفت" العجوز الحديدي.
‫واجب الفارس هو خدمة سيده وحماية النساء!
‫لا أحمل أي ضغينة تجاهك ‫لكن هذه ستكون مبارزة عادلة بين رجل وآخر!
‫روح الفروسية، صحيح؟
‫يا لأفكارك النيّرة عن "العدالة".
‫هل هذه ذراعي اليسرى؟
‫هذا لن ينفع، جسدي معتاد على فعل ذلك، ‫إنه يتمتع بعقله الخاص!
‫إذًا من الأفضل أن تربطها بإحكام!
‫أنا معلّم كونغ فو وأقاتل من أجل العدالة.
‫لن ألجأ أبدًا إلى أساليب جبانة.
‫والكونغ فو يعني تحقيق النصر ‫من خلال البراعة.
‫لذا كل ما سأفعله هو القتال ببراعة، ‫على نحو عادل ومنصف!
‫لاحظت أن درعك هو وسيطك!
‫لن يكون للروح الفائقة وجود من دون وسيط.
‫في هذه الحالة،
‫سأسحقها تمامًا بيديّ هاتين!
‫أيها الأحمق!
‫هذا الدرع يزن 80 كيلوغرامًا!
‫هل تظن أنك تستطيع تدميره بيديك فقط؟
‫ماذا حصل؟
‫آسفة!
‫كانت هناك الكثير من القطع ‫التي لم أستطع استخدامها بعد أن فكّكه أبي.
‫لذا فكرت في تطوير "بايرون" قليلًا ‫أثناء إصلاحه.
‫"جيانغ سي" المُعدّل على طريقة آل "تاو"،
‫"بايرون" النسخة المطوّرة.
‫لكمة صاروخية!
‫عمليًا، إنها آلية تدمير ‫مدعّمة بمدفع رشاش داخلي يا فتى.
‫تُفعّل الحيلة حين يتلقى إشارة ‫من الأمر الخاص بتميمتي.
‫تطلق قبضة "بايرون" الدافعة ‫من عيار "ماغنوم" 120 مليمتر،
‫والتي تثقب الهدف بتأثير التحلزن.
‫يقاتل "بايرون" بملء إرادته،
‫وأنا أدعمه بتمائمي.
‫هذا أحدث أساليب روحنا الفائقة.
‫هل لديك مشكلة في ذلك؟
‫نعم.
‫كمحترف فنون قتالية، هذا شديد…
‫عجبًا، ألست رائعًا
‫يا "بايرون"؟
‫"جون"…
‫"جون" و"بايرون" مُقرّبان بالتأكيد، ‫أليس كذلك يا آنسة "آنا"؟
‫إنه متزوج ولديه أطفال،
‫الخائن القذر!
‫على أي حال، ‫الوقت ليس مناسبًا للتصرف بعاطفية.
‫الوسيط ليس الدرع.
‫إنها الروح الخارجية.
‫هجومها الحقيقي لم يبدأ بعد!
‫هذه حالة طارئة.
‫اعذروا سرعتي الكبيرة ‫على هذا الطريق الجبلي،
‫وهي ليست خطيرة فحسب، ‫بل تجعل الرحلة مزعجة جدًا.
‫لا أمانع ذلك، إنقاذ الناس ‫هو واجبنا الأهم لتحقيق العدالة.
‫لا تعلمين كم أنا مُمتن لسماع هذا الكلام.
‫أنا "ماركو" لا أرغب في شيء
‫أكثر من مشاركته مع العالم أجمع ‫عبر بثّ فضائي!
‫المعذرة…
‫ماذا؟
‫أنا آسف!
‫أتيت دون سابق إنذار…
‫لا بأس بذلك.
‫ففي النهاية، الوحيدة التي يمكنها إنقاذنا
‫هي فتاتنا المقدسة، الآنسة العذراء، صحيح؟
‫أنا مندهش.
‫لم أظن أنكم ستوافقون ‫على المجيء بهذه السرعة.
‫إذًا كنت تعتبرنا متعنتين، أليس كذلك؟
‫نعم، لا، مهلًا، ليس هذا ما قصدته! ‫أعني أنني…
‫أنت شخص فكاهي جدًا، أليس كذلك يا "مانتا"؟
‫الآنسة العذراء؟
‫كم هذا لطيف!
‫أشعر بأن وقتًا طويلًا قد مرّ ‫منذ أن غُمرت بهذا السرور.
‫بعد التفكير في الأمر، ‫لم أشعر بشيء كهذا من قبل
‫منذ أن دخلت ذلك التابوت.
‫إن كان من اللائق ‫قول هذا في هذه الحالة الطارئة،
‫ربما بسط جناحيّ هكذا ‫بين الحين والآخر يكون أمرًا جيدًا.
‫هذا ببساطة لجعلك تسافرين متخفية.
‫حاولي ألّا تنسي ذلك من فضلك.
‫أنت محق يا "ماركو".
‫في الواقع، ليس هذا ما أردت أن أسأل عنه.
‫أريد أن أعرف المشكلة!
‫أعني، من وجهة نظر "إكس لوس"،
‫"يوه" و"رين" منافسان لك في قتال الشامانات!
‫"هاو" عدوّ أكثر عظمة منهما.
‫ربما تعرف هذا مسبقًا،
‫لكن بالنسبة إلى أي شامان، ‫اختبار الموت هو فرصة عظيمة أيضًا
‫لزيادة الطاقة الروحية.
‫خاض "هاو" الموت والتقمّص مرات لا تُحصى،
‫وهذا يجعل طاقته الحالية ‫تصل إلى مقدار 1.25 مليونًا.
‫أنا أيضًا من خلال تعريض نفسي ‫للتعذيب الشديد
‫الذي يبقيني دائمًا قريبة من الموت،
‫تزداد طاقتي الروحية كل يوم.
‫كما قلت أنت،
‫إن كان "رين تاو" قد مرّ بالأسوأ،
‫حينها يجب أن تزداد ‫طاقته الروحية بمقدار 50 ألفًا على الأقل.
‫50 ألفًا؟
‫لكن أكثر ما يثير القلق ‫هو أن "يوه أساكورا" يكون توأم "هاو".
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لدينا الكثير من الأصدقاء.
‫لم يعد بإمكاننا السماح ‫باستخدام القوة الشريرة تلك
‫أو قدراتها الرهيبة بأن تمرّ دون رقابة.
‫سأشترط
‫أن ينسحب من قتال الشامانات.
‫- العذراء الحديدية؟ ‫- العذراء الحديدية؟
‫قائدة "إكس لوس"،
‫واحدة من القوى العظمى الثلاث.
‫هل أنت غبي أو ما شابه؟
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- أحمق!
‫لماذا وعدتهم، دونًا عن كل الناس، ‫بأنك ستوافق على أي شرط؟
‫ما زالوا أعداءنا!
‫مهما حدث، تعي أن الأمر سيعود علينا بالسوء!
‫نعم.
‫لكن ليس بيدنا حيلة.
‫كانت هذه الطريقة الوحيدة.
‫المعلّم "يوه"…
‫ما زال هذا لا يبرر…
‫"يوه" لا يهتم إلا بأصدقائه.
‫وهذا هو مصدر سعادتي.
‫لذا مهما فعل فيما بعد، سأبقى بجانبه دومًا.
‫بفضل "يوه" و"آنا"
‫تمكنت من اللقاء بـ"إلايزا".
‫من الجشع أن نطلب المزيد.
‫- ليس أنتما أيضًا! ‫- كفى!
‫مهما قلنا، لن نغير آراء هؤلاء الحمقى.
‫أنا أيضًا أريد إنقاذ "رين"!
‫لأنه إن مات في سبيلنا، فستتبخر أحلامنا.
‫أليس كذلك؟
‫لذلك كنت سأقاتل بكل ما أُوتيت من قوة
‫إلى أن نفدت طاقتي الروحية.
‫ثم يسير مبتعدًا ‫ويقضي عليهم جميعًا بضربة واحدة.
‫هذا يثير جنوني!
‫أن أخسر أمام شخص رقيق جدًا ‫لدرجة تجعله يصل إلى هذا الحد لإنقاذ صديقه!
‫"هوروهورو".
‫لكن في النهاية، ‫قانون الغاب يحكم هذا العالم.
‫لكنني أصرخ وأصيح الآن،
‫هذا مجرد عواء كلب خسر المعركة.
‫هيا، افرش لهم البساط الأحمر ودعهم ينقذونه.
‫لكنني لن أسامحك أبدًا ‫إن لم تنقذ زميلي في الفريق.
‫إن حدث ذلك فسأصبح أقوى منك، ‫وسأجعلك تدفع الثمن.
‫صحيح.
‫مهلًا، انتظر! قد تماديت كثيرًا!
‫المعلّم "يوه"…
‫لا بأس.
‫اعملا بجدّ يا "هوروهورو" و"جوكو".
‫أنا آسف يا سيد "يوه"!
‫لأنني لم أكن قويًا بما يكفي!
‫اسمع، هذا ليس خطأك!
‫إن تمكنّا من إنقاذ "رين"،
‫فسيصبح أقوى بكثير من ذي قبل.
‫ماذا سيصبح؟
‫ثم سيتمتع بطاقة روحية ‫حتى أنا لن أضاهيه بها.
‫ما يعني أننا نستطيع ترك الباقي ‫لـ"رين" الجديد الأقوى.
‫إن استطعنا حقًا ‫أن نصنع عالمًا خاليًا من القيود،
‫فستصبح الحياة أفضل بكثير للجميع.
‫أيها المعلّم "يوه"! أنت لا تقصد أنك…
‫يبدو أنك تجيد التخمين.
‫أم أنك تتمتع بهذه القوة ‫لأنك الأخ الأصغر لـ"هاو" يا "يوه أساكورا"؟
‫"يوه"!
‫شكرًا يا "مانتا".
‫أنا مسرور لرؤيتك أيضًا يا "ليسرغ".
‫الأهم من ذلك، هل العذراء هنا؟
‫اذكرها بشكل لائق!
‫الآنسة العذراء في السيارة بالطبع.
‫لا تحسب أنك ستحظى بحضورها المبارك ‫بهذه السهولة.
‫ليس قبل أن تقبل بشرطها.
‫إذًا فأنت تعرف من أكون في النهاية.
‫سيكون من الحكمة ‫عدم الاستهانة بمقدار ذكائنا.
‫كنت مصدومًا.
‫التفكير في أنك تحمل جزءًا ‫من ذلك الشخص البغيض "هاو"!
‫هذا سخيف جدًا.
‫أنت تتمتع بقوة عظيمة،
‫ومع ذلك فقد تضحّي بنفسك من أجل صديق.
‫لكن هذا التصرف لا يليق بملك على الإطلاق.
‫بهدف حماية ميدانه،
‫ثمة أوقات ‫يتعين فيها على الملك تقديم التضحيات.
‫لكن،
‫أن تضحّي بنفسك من أجل شخص واحد فقط
‫هو غباء مُطلق ولا يليق بملك حقيقي.
‫ما أقصد قوله إنك لم تكن قط ‫جديرًا بلقب الشامان الملك.
‫قد اتخذت قرارًا حكيمًا.
‫من يأبه؟
‫انطق، ما هي المشكلة؟
‫أسرع، وإلا مات "رين".
‫أمس، لم تكن لديّ أدنى فكرة
‫بأن شيئًا من هذا القبيل قد يحدث.
‫يا رفاق…
‫قد ساعدتموني كثيرًا.
‫شكرًا لكم من كل قلبي.
‫وأنا آسف…
‫يا "آنا".
‫ترجمة "ربيع الزعبي"