‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‫يا للعجب!
‫إذًا هما توأم حقًا، صحيح؟
‫أعلم أنك أخبرتني من قبل يا سيدتي،
‫لكنني لم أستطع التصديق ‫حتى رأيت ذلك بأمّ عيني.
‫أقنعتني أخيرًا تلك المباراة الأخيرة.
‫الأمر صعب على كلينا، أليس كذلك؟
‫أن نُضطر لإرسال أولادنا إلى الخارج ‫ليقاتلوا بتهوّر
‫في حين أننا على دراية بالنتيجة
‫بفضل قراءة الطالع…
‫لذا أتينا إلى هنا
‫لنقابلك شخصيًا
‫يا سيد "تاو".
‫"الحلقة 26، (إعصار ميكيهيسا)"
‫أفترض أنك مستعد.
‫هذا هو الأمر تمامًا.
‫هكذا وُلدنا أنا و"هاو" كأخوين.
‫أنا آسف لأنني لم أخبركم من قبل.
‫لا بد أنكم تتساءلون
‫كيف نجا "هاو"
‫بعد أن طار كطفل حديث الولادة.
‫لا نريد أن نعرف.
‫مجرد التفكير في الأمر يصيبني بالغثيان.
‫لو استطاع استخدام روح النار حالما وُلد،
‫لا بد أنه يستطيع فعل أي شيء.
‫وكما رأينا في المباراة السابقة،
‫لا بد أنه وصل إلى هذا الحجم ‫من خلال التهام روح تلو الأخرى.
‫هناك شيء واحد مؤكد، هذا الرجل قوي جدًا.
‫لا أصدق ذلك.
‫هل سيأتي "هاو" من أجلك ذات يوم يا "يوه"؟
‫هل هذا سبب عدم تعرّضك للأذى حتى الآن؟
‫ماذا يعني بقوله "نصفه الآخر"؟
‫حسنًا…
‫لطالما نويت أن أبقى على سجيتي ‫في جميع الأحوال.
‫أنا آسف.
‫لم أقصد…
‫لا تقلق.
‫أنا أيضًا لا أفهم الأمر حقًا.
‫"النصف الآخر"، صحيح؟
‫قد يكونان توأمين
‫لكن ذلك لا يغير حقيقة أنهما كيان واحد.
‫يبدو أنه يفتقر إلى بعض المشاعر بالتأكيد.
‫هو لا يتبع أي عقيدة.
‫لا ينجذب إلى "الخير" ولا إلى "الشر".
‫هل يفتقر إلى تلك الأشياء ‫لأنه نصف كيان فحسب؟
‫أم أن الأمر…
‫وماذا في ذلك؟
‫لا فرق لدينا حيال ما أنت عليه.
‫قلت إنك لا تريد إقحامنا في الأمر،
‫لكن إن كانت هناك مشكلة ما، ‫فأفصح عنها فحسب.
‫مهلًا! هل تعني أن هناك شيئًا آخر؟
‫لا تفعل!
‫لا يمكنني تحمل المزيد.
‫- آنسة "آنا"… ‫- لا بأس يا "تاماو".
‫هذا هو الجزء المهم.
‫هذا…
‫ما قرره "يوه".
‫"يوه"…
‫أخبرني "سيلفا" أن طاقة "هاو" الروحية
‫وصلت حاليًا إلى مقدار المليون و250 ألفًا.
‫المشكلة هي أنه مهما قاتله أي أحد بضراوة،
‫فإن "هاو" سيفوز بهذه البطولة.
‫بذلنا لقصارى جهدنا لن يكفي هذه المرة.
‫لكنني لن أستسلم.
‫لهذا السبب أقول لكم هذا.
‫معركتنا الحقيقية ستبدأ بعد هذا!
‫حتى جزيرة كهذه فيها ينابيع حارة!
‫هذه أرض بركانية بحق.
‫لكن هذه القوة المذهلة ‫التي تمنح الشعب الكثير من النعم،
‫تصبح سلاحًا فتاكًا ‫بمجرد انفجار بركاني واحد.
‫الطبيعة تمنح الناس الحياة
‫قبل أن تقتلهم في النهاية.
‫ولا يمكن لأحد أن يفعل شيئًا حيال ذلك.
‫شكرًا على قطعكما ‫لكل هذه المسافة لتبلغاني فقط،
‫يا "ماغنا" و"نيكروم".
‫نحن نفعل الصواب فحسب.
‫وليس أن نكرة مثل "سيلفا" يرتكب عملًا سيئًا
‫هو أمر مقلق للغاية.
‫رغم أن دمك يجري في عروقه يا سيد "هاو".
‫يبدو أن آخرين من الـ"باتش" ‫يتصرفون بشكل مريب أيضًا.
‫فليفعلوا ما يحلو لهم.
‫مهما حدث،
‫كل ما يمكننا فعله ‫هو أن نسلّم أنفسنا للطبيعة.
‫نحن الشامانات نقرأ تدفّق الطبيعة ‫ونختار المسار الصحيح.
‫ومن لا يمكنه ذلك فسوف يموت.
‫ارتكب الناس الكثير من الخطايا.
‫سأفوز بهذه البطولة
‫وأجعل من قوة الطبيعة الأسمى ‫والروح العظمى ملكًا لي.
‫لكن عندها فقط سيبدأ القتال الحقيقي.
‫لهذا السبب أحتاج إليكما.
‫أظن أن ذلك كان قبل عودة "رين" ‫إلى "الصين" مباشرةً
‫أنك يا سيدتي أتيت كمبعوثة لعائلة "أساكورا"
‫لتخبرينا نحن آل "تاو"
‫أن الشاب "هاو" ذاك ‫سيفوز في قتال الشامانات.
‫لم يكن ذلك شيئًا أجهله،
‫لكن في الواقع مواجهتي للواقع
‫قد تكون مؤلمة عندما تجعلك تفقدين الأمل.
‫لكن لعلها تكون أمرًا مريحًا أيضًا.
‫هذا يجعلك تدركين ‫أن جعل أولئك الأطفال يعانون لتقويتهم
‫كان الأمر يستحق العناء!
‫هكذا كانت عائلة "تاو" تنجز الأمور دائمًا،
‫رغم أننا قطعنا شوطًا طويلًا معًا ‫في أوقات كثيرة.
‫سيد "تاو".
‫لم نأت إلى هنا لنتحدث فحسب.
‫إنه سباق مع الزمن.
‫هل ستمنحنا
‫مطلبنا؟
‫ربما اقتحمت حصن آل "تاو" بمفردك ذات مرة،
‫لكن لا تخطئي الظن!
‫عائلة "تاو"
‫تقاتل في سبيل الانتقام الشخصي فحسب!
‫إن كانت آثار ذلك لا تزعجك،
‫فسنقبل بسرور حينها
‫قوة "هاو أساكورا" الثمينة
‫"سينجي رياكيتسو" الفائقة!
‫يمكنني أن أضمن لك ‫أنني سأجعل حفيدك أقوى بكثير.
‫لن أسمح بذلك.
‫ربيت "رين" شخصيًا ليصبح الشامان الملك.
‫إنه تحفة أثرية من تاريخ عائلة "تاو" ‫على مدى 2000 سنة.
‫لماذا قد أعهد به إلى شخص غريب وضعيف
‫لا أعرف أي شيء عنه؟
‫قاتلني!
‫أثبت مدى جبروت ‫قوة "سينجي رياكيتسو" الفائقة
‫من خلال هزيمتي في المعركة!
‫بصفتي أب، أنا أتفهّم شعورك.
‫لا بأس بذلك بالنسبة إليّ.
‫هذا كثير.
‫أعلم أن "يوه" قال ‫إن المعركة الحقيقية لم تبدأ بعد،
‫لكنني ما زلت لا أملك أدنى فكرة عما سيحدث.
‫أظن أنه سيطلعنا على التفاصيل ‫بعد مباريات اليوم.
‫أتساءل إن كان "هاو" سيفوز بالبطولة حقًا.
‫من الصعب أن أختلف مع هذا.
‫تكمن قوته في بُعد آخر ‫يختلف تمامًا عن قوانا.
‫صحيح.
‫لكن إن كانوا يعرفون النتيجة مسبقًا،
‫فلماذا تكبد عناء قتال الشامانات أصلًا؟
‫هل تقول لي إنك تعجز عن تحديد مصيرك بنفسك؟
‫يمكنك النجاة.
‫لكن فقط إذا كنت تتمتع بالقوة لفعل ذلك.
‫لكن أحدًا لا يقدر على التصدي لـ"هاو".
‫مرحبًا!
‫لدينا مشكلة يا "رين"! ظهر رجل غريب فجأةً!
‫طاقتك الروحية…
‫شعرت بها مرات عدة من قبل.
‫كنت أعلم أنك بارع.
‫لكن طاقتك الروحية القوية
‫تُصاب بالوهن على نحو مفاجئ ‫عندما يحين وقت القتال.
‫هلّا نختبر ذلك الآن؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يفعل؟
‫صدّ تلك الضربة
‫يظهر براعة جسدية فائقة بحق،
‫لكنك تعتمد كثيرًا على القوة.
‫وأنا أحيّيك على صدّ الضربة،
‫لكن إن لم تمعن النظر،
‫فستبقى تلكم في الهواء كالأحمق.
‫هذا الرجل مثير للمتاعب!
‫تريد القتال، صحيح؟
‫قلت لكم أن تمعنوا النظر!
‫لن أكون قادرًا
‫على تعليمكم "سينجي رياكيتسو" الفائقة هكذا!
‫- فعلها مجددًا! ‫- مهلًا.
‫هل قال "سينجي رياكيتسو" الفائقة للتو؟
‫من جهة أخرى،
‫حماستكم أمر يستحق الثناء.
‫حسنًا!
‫أنا والد "يوه"،
‫"ميكيهيسا أساكورا"، 42 عامًا.
‫ظروف معينة
‫قادتني إلى هنا ‫لأعلّمكم "سينجي رياكيتسو" الفائقة.
‫والآن لا تخجلوا!
‫استمروا بتوجيه أفضل ضرباتكم نحوي!
‫- لدينا مشكلة! ‫- إنه والد "يوه"!
‫صمتًا!
‫ما أهمية ذلك؟
‫أنت غاضب!
‫بالطبع أنا كذلك!
‫كل أولئك الزوار الغرباء الذين أتوني مؤخرًا
‫يثيرون غضبي!
‫يبدو أن عائلة "أساكورا" بأكملها،
‫السلف والخلف على حد سواء، ‫يستمتعون بالاستهزاء بي.
‫كل هذا محض تهيؤات تدور في خلدك.
‫اصمت.
‫لا أعرف التقنيات المتوفرة لديك،
‫لكنك المسؤول عن الاستخفاف بي.
‫هل أتيت إلى هنا ‫لتعلّمنا "سينجي رياكيتسو" الفائقة؟
‫لا تجعلني أضحك!
‫لا يوجد شيء لأتعلمه من آل "أساكورا".
‫"رين"!
‫هذه هي الفرصة المثالية
‫لاختبار كل من سيف البرق الخاص بي ‫ومدى ليونتك!
‫تقدم يا "باسون"!
‫سنبرح هذا الرجل ضربًا!
‫فهمت.
‫إذًا ستختبرني الآن؟
‫حسنًا.
‫لكن يجب ألّا تتمسك بافتراضات عنيدة كهذه.
‫قوتك ستزداد أكثر بعد.
‫لأنه عندما ينبذ المرء الشك،
‫سيتخلى عن التطور!
‫"ميكيهيسا أساكورا"
‫"(بوشين) الخارق"
‫لا تكن غبيًا!
‫هذا والد "يوه"!
‫لماذا أصبحت بغاية الجدية فجأةً؟
‫لنفعل هذا.
‫هيا.
‫أنت تحب خدعك الرخيصة حتمًا، ‫أليس كذلك يا "ميكيهيسا أساكورا"؟
‫ما عادت حركة الازدواج تلك تنطلي عليّ.
‫ما رأيك الآن أن تكفّ عن هذا الهراء ‫وتقاتلني كما ينبغي؟
‫اكتشفت ذلك بسرعة، هذا مثير للإعجاب.
‫- ثمة 3 آباء لـ"يوه"! ‫- ثمة 3 آباء لـ"يوه"!
‫لكن لا تغترّ بنفسك ‫فقط لأنك مررت بالكثير من الأمور.
‫تبقى الحقيقة أنك محاصر
‫بروحي الفائقة.
‫التفكير في أن تقنياتك الغامضة
‫ليست سوى ثعلبًا وكلب راكون!
‫مثير للشفقة بحق.
‫تبقى الحقيقة أنني محاصر بهما؟
‫أظنك تقصد أن تقول إن هذين الحيوانين
‫دخلا ضمن نطاقي!
‫وسيطي،
‫سيف البرق، يشذب أطياف كل الأرواح!
‫التهم هذا!
‫"سراب سيفي القاتل"!
‫"سراب السيف"
‫ما هذا؟
‫لا بد أنها تقنية "رين" الجديدة!
‫لعبة أطفال.
‫مجرد أرواح حيوانات.
‫ليست ندًا لجنرال ‫يمتد تاريخه على مدى 1800 سنة!
‫في ساحة المعركة،
‫قاتل "باسون" كل المحاربين،
‫وكل الأسلحة،
‫وكل الفنون القتالية.
‫ثم قضى عليهم،
‫متقنًا بذلك جميع أسرار فن الحرب.
‫إنه جنرال فائق، إن جاز التعبير!
‫وبمساعدة قدرة سيف البرق على تشذيب الأطياف،
‫سيتطور "باسون" أكثر من ذلك!
‫روح "رين" الفائقة هي…
‫هذه روحي الفائقة الجديدة.
‫"بوشين"!
‫الآن، هل ما زلت تريد المتابعة؟
‫روحك الفائقة هي…
‫ماذا عن روحي الفائقة؟
‫لكنهما تلاشيا للتو…
‫"رين".
‫من خلال مقاتلة ابني،
‫اكتشفت أن الأرواح ليست أدوات ‫واكتشفت الصداقة.
‫ثم حزمت أمرك،
‫وتمردت على عائلتك التي خالفت رغبتك،
‫وأقسمت على ألّا تشكّ بأحد ثانيةً.
‫وماذا في ذلك؟
‫هذا مثير للإعجاب.
‫- هل هذا جيد؟ ‫- هل هذا جيد؟
‫لكن أفكارًا راسخة كهذه هي مجرد خدع مؤقتة
‫يستخدمها ضعاف الإرادة ‫لإبقاء عقولهم خاضعة للسيطرة
‫عندما يشعرون بأنهم قد يترددون.
‫هل تنوي أن تدفن رأسك في الرمال طوال حياتك؟
‫أنا قوي!
‫على الأقل،
‫أنا أقوى منكم يا مجموعة الحمقى المترددين!
‫ولد لعين.
‫ما الذي
‫حدث؟
‫لم أر شيئًا!
‫هل سوف
‫أخسر أمام رجل كهذا؟
‫مستحيل!
‫"نعيم النصل الرباعي الوامض"،
‫"الرماح"!
‫"السيوف"!
‫"سلاح المطرد"!
‫"النصال المتعددة"!
‫"رين" لا يستطيع أن يصيب بأي شيء!
‫كيف تفادى كل ذلك؟
‫هل انتقل مجددًا إلى الروح الفائقة ‫في وقت ما؟
‫الأرواح الفائقة ليس لها ظلال.
‫حقًا؟
‫هل هذا والد "يوه"؟
‫"ميكيهيسا أساكورا" قوي جدًا!
‫صُدمت حين سمعت بذلك لأول مرة أيضًا.
‫أعني، مليون و250 ألف…
‫تبدو هادئًا جدًا.
‫ثمة أمور كثيرة لاستيعابها دفعة واحدة.
‫ربما هذا أسهل من القلق على أمر واحد.
‫لكن ما حقيقة هذا القدر على أي حال؟
‫كما قلت، إنه مقدار طاقته الروحية.
‫الرقم وحده لا يعني لي الكثير.
‫سألت "سيلفا" عن طاقتي الروحية، ‫فقال لي إنها حوالي 10 آلاف أو نحو ذلك.
‫يبدو أن قبيلة "باتش" تمتلك تقنية
‫يمكنها أن تقيس الطاقة الروحية.
‫إنها ليست تقنية.
‫إنها حرفة تقليدية.
‫الأمر سيان.
‫يبدو أنه يمكنك قياسها ‫بواسطة جرس العرّافة أيضًا.
‫مليون و250 ألفًا ضد 10 آلاف؟
‫لذا حتى لو كان هناك مئة منك، ‫فلن يكون ذلك كافيًا أبدًا!
‫في هذه الحالة،
‫ألا يستطيع كل المنافسين في قتال الشامانات
‫الاتحاد معًا لهزيمة "هاو" بطريقة ما؟
‫لست متأكدًا.
‫لعل ذلك لن ينجح أيضًا.
‫ستمسك بهم روح النار واحدًا تلو الآخر، ‫ولن يزيد ذلك الأمور إلا سوءًا.
‫ناهيك عن أنني لا أحبذ إنجاز الأمور ‫بهذه الطريقة.
‫الوقت ليس مناسبًا للقلق حيال أمور كهذه.
‫ماذا تعني؟
‫لهذا السبب يعمل الجميع بهذه الجدية.
‫اسمع يا "يوه".
‫ألا يجدر بك أن تذهب؟
‫إلى أين؟
‫"إلى أين"؟
‫هذا جليّ، إلى عند الشباب! إلى أين برأيك؟
‫الآن،
‫"ميكيهيسا" سيبرح أصدقاءك ضربًا.
‫صحيح.
‫نعم، قد ذكر شيئًا عن ذلك.
‫انتظر! ماذا يجري؟
‫بصراحة.
‫يدهشني دائمًا مدى فظاظة "ميكيهيسا".
‫ليس الأمر وكأن أولئك الشبان ‫سيوافقون بهدوء على أن يعلّمهم
‫"سينجي رياكيتسو" الفائقة فجأةً.
‫لا سيما السيد "ذو المسامير".
‫صحيح، لأن "رين" عنيد جدًا، صحيح؟
‫لذا فإن مسماره صلب أيضًا!
‫انس أمر المسمار!
‫حتى أنت تعرف أي نوع من الرجال ‫هو "ميكيهيسا أساكورا"!
‫ماذا؟
‫نعم، لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫رغم المظاهر، إلا أنه أكثر عنادًا من "رين".
‫إنه يشعر بالذنب أكثر من أي شخص آخر
‫على تركه لـ"هاو" يهرب قبل كل تلك السنوات.
‫لذا ظل يتسلق الجبال.
‫من خلال نبذ كل الروابط الدنيوية ‫والعودة إلى الطبيعة،
‫يحصل الزاهدون على قوى خارقة.
‫في أعماق الجبال، حيث تهيم كل الأرواح،
‫أرهق عقله وجسده إلى درجة الانكسار،
‫وواجه العالم الآخر.
‫أشكّ بوجود زاهدين كثر من أمثاله
‫ممن غزوا أكثر جبل شاهق في العالم، ‫"تشومولونغما"!
‫هل ما زلت تعتبر نفسك قويًا؟
‫ألا تظن أن عليك الاعتراف بالهزيمة؟
‫من باب العلم فقط،
‫لا أنوي أن أتيح لك الاستفادة من الهفوات.
‫لن يكون ذلك إهانة لروحك فحسب،
‫بل سيكون ذلك أيضًا ‫تسخيفًا للمحن التي تنتظرك.
‫إن كنت ما تزال ترغب في المتابعة، ‫فلن أمانع ذلك.
‫إن كنت غبيًا بما يكفي لتدع كبرياءك يقتلك،
‫فلن تكون مفيدًا لي على أي حال.
‫"رين".
‫لم يعد بوسعي المشاهدة.
‫أيها العجوز.
‫سواء كان والدك أم لا،
‫ما عدت أطيق البقاء مكتوف اليدين!
‫"هوروهورو".
‫لن تحصل على دور.
‫أنا
‫لن أتردد!
‫ترجمة "ربيع الزعبي"