She has the same power Hao-sama had.
She was abandoned at Osorezan because of her powers. That's why she's called Kyoyama Anna.
TL note: Kyoyama is another name for Osorezan
If Yoh-san wants to defeat Hao-sama and be the Shaman King...
He'll need a powerful partner.
Yeah!
They're not much older than these children. They should be enjoying their childhood.
It breaks my heart.
Unyielding wish that rises in my chest
Don't be afraid, scream now
Guided by the silence that weaves the night
That day when I chose to "know" (Go for it!)
Even if there is little hope
I asked for a cry to respond
Ruthless justice parading with my own face
The lowness that eats weakness
I want to break it in a provocative future
With the gem of love that returns the top and bottom
If you hug even despair
A cloudless tomorrow will wake up
Smoked fate, let it burn with the strength to believe
Episode 32
Osorezan Le Voile Part 3
This is...
Now then, shall we take a nice hot bath, Matamune?
I'll wash your back for you, Kino-san.
It's going to get cold tonight.
Let's soak for a while.
I just want to see Awaya Ringo.
I just want to see Bob.
I'm surprised Awaya Ringo was invited.
Same for Bob.
The one I fell in love with isn't you...
I'm loving
Bob love!
Say one thing for me, Bob love.
Here is the pure land paradise
Bob love, Bob love is excellent after all
Weird song.
Yours is weirder.
On an afternoon of snow flakes like apple petals flutter.
The white sun's sick, unearthly glow melts icicles in the station's gutter into teardrops
Just like mine it's not leaving, I hate it's just you.
I never wanna talk to you. But that can never be 'cause I've got a grudge with you.
Ringo is kinda scary.
She only looks scary.
Ringo dresses like that and acts tough to hide her vulnerability.
It's actually a song of deep compassion.
Isn't that how you are, too?
I can kinda tell.
A lot has happened since I got here.
I know you've had a hard life.
You can read people's thoughts, right?
Then we're done here.
Nothing good ever happens around me.
So you too should...
I'm not going home.
I want to live an easy life.
But how could I do that while you suffer?
Don't patronize me.
I'm not, I want to help you because it'll make me feel better.
But that is patronizing!
I don't care whether you can live easy
I can't stand people, I don't want to get involved with anybody!
So why won't you take a hint!
Uh, well, you know...
It really sucks that you can read minds.
Weirdo!
They're quarreling.
They'll be fine.
They both like music.
The hand I slapped him with feels so hot.
Hey.
Do you want to go to the temple together?
The crowds might be hard on you...
But it' the best time of year to make a wish.
At the beginning of the year, you make your wish to god.
But you're not really relying on god. You're making a resolution.
You say your goals for the coming year.
It's like making a promise to yourself.
Your heart will waver if it's not tied to anything, that's why we declare our goals to god.
Don't you want to do something about your power?
But, I…
It'll work out somehow.
If the crows bothers you and a demon appears...
We'll run away together.
And if our wishes don't make your power more bearable...
Then that's okay, too.
Then...
I'll become the Shaman King and fix it for you.
This is kinda embarrassing.
I'm glad there's a wall.
I'm gonna watch TV until New Years Eve.
Don't go to bed, Okay?
I'll be waiting.
I'm glad there's a wall between us, too.
My feeble heart falls..
And I finally depart from this heavy, hollow shell.
Though there is no grave.
It's so beautiful.
I never knew a snowy night could be so bright.
It's just light reflecting off the snow.
I don't think I should come with you.
Nothing good happens when I go out.
It'll be fine.
No, it won't! I...
Deep down, you want to come, don't you?
It'll be really fun.
It's like a fair and Takoyaki taste especially good.
It'll work out somehow.
Things won't get better unless you take risks.
I can't believe it.
That girl went for a walk with him?
Yoh-san found the courage after all.
Is Anna starting to open her heart?
I wonder if this could...
No, I can't let them go.
That power...
Thoughts and feelings will pour over her like a flood.
And everyone will be fixating on selfish desires for their wishes.
They'll be especially selfish because of this year's recession.
The 108 earthly desires will create a demon like we've never seen before.
Then I'll go with them.
What? Don't be stupid, Matamune.
You know what will happen to you if you fight a giant demon.
You may be powerful, but your strength comes from...
But if she misses this opportunity, the girl may never open her heart.
But...
"It'll work out somehow"
That's a good motto.
I believe Yoh-san came up with that one himself.
It was only 3 days, but in the time I traveled with Yoh-san...
I learned things I could not have learned from books. I've grown very fond of him.
Matamune...
So don't be sad for me.
I want to support Yoh-san.
Some New Years Eve Soba would've been nice tonight...
But I've lived with regrets long enough.
I've made up my mind and my heart.
Anna!
T-The demon!
Matamune!
It's all my fault! The demon...
I know...
I'll deal with this.
You look after Anna-san, Yoh-san.
But…
It's streaming into me!
The demon...
It's eating the others and getting bigger!
Absorption...
A multitude of embittered souls...
Quite a turnout, it's because we're so close to Osorezan.
But for the girl to summon so many demons, her Furyoku must be immense!
I see, this Over Soul...
It is truly worthy of being called a great demon.
Matamune...
You really are a fool...
Yasui Ryokan
A thousand-year-old Over Soul...
The Furyoku that your body possesses...
Will this be the day you finally exhaust it?
I lived a long life filled with heartbreak.
Yet every year I awoke to joy
Love is hellos, goodbyes and gossamer.
Osorezan Le Voile.
It's huge...
I've never seen one like this before.
It's a giant demon!
Matamune!
A sudden hit! I knew that it was coming, but he's as swift as an arrow.
And stronger than a hundred bulls.
But, I mustn't frighten the children.
He's formidable.
Matamune!
Hey, can't you make it go away like last time.
Don't you think I would if I could?
I don't know what made the last one disappear.
At that time I just wanted to help you!
I want to help you now, too, but...
All these thoughts and feelings are killing me!
The people at the temple!
What'll we do?
Anna's still spawning demons!
Think about something happy!
Your anger and frustration are creating them!
All you have to do is focus on happy memories and push out the bad thoughts.
Happy memories?
I don't have any.
Okay!
Can't think of anything?
Matamune's getting...
I'm getting what?
Forgive me for alarming you, I was careless.
Are you okay?
Of course.
One, two, three...
This demon contains 1080 souls.
I'm not strong enough.
I'd be tossed about like a leaf in a hurricane.
There's no alternative, I'll have to use it...
Ultra Senji Ryakketsu: Shamanic Soul Pacification!
Hao-sama.
Forgive me for exhausting the Furyoku you gave me.
Hot today.
Sure is.
But worse than the heat is Cat-dono's noise.
What's wrong?
You're in a foul mood today.
Ah, I see.
I suppose you've never seen one before.
Guardian Spirit
A guardian spirit.
They're spirits stationed about Kyoto by Onmyoji to protect the city from evil invaders.
And they are used in ceremonies to pacify souls who fell victim to death
That's why they're called guardian spirits.
Your body will perish one day...
But you needn't leave.
I'd like your spirit to continue to protect me.
Wear this all-powerful medium...
Until your flesh returns to dust.
Your soul will be energized by my Furyoku and you will live on as near-immortal.
For as long as my Furyoku lasts.
Amazing!
Matamune's doing fine now!
No...
The cat's power is like the demon's, it decreases the longer he fights.
At this rate, he'll fade away soon.
Though I am undeserving...
I have felt the greatest of joys...
Though life is often cruel, I do not mind...
Please, just give me a smile.
Vanquish!
Matamune...
Got him.
But this is a giant demon.
I'm not sure even this is enough to stop him.
No matter...
I'll pump the last of my Furyoku into the wound...
Then he will surely die!
What is he..?
He ripped off his own arm...
Impossible.
Did it do that to escape my Furyoku?
Is this demon intelligent?
You won't get away!
That was a terrible blunder.
I underestimated him and wasted a great deal of Furyoku.
Where is he going?
Demons are only driven by destructive urges.
What is he after?
No!
Blast you demon, so that's what you're after!
That's right, split-tailed cat.
It can talk!
That hurt, you bastard.
Look at what you did to my arm.
You'll pay for that.
I'll crush you to a paste, boil it and eat it.
Your breathlessness belies your bluster.
You're the one who's out of breath.
I always follow through with my threats.
But I need this girl's power.
What do you mean?
I don't want you..
Oh no!
Don't be cross.
You created me.
Mama.
Yes, I am the darkness in your soul.
Look at how horrible I am, I'm hideous!
Spite, envy and jealousy.
I am the embodiment of ugly emotions.
Stop it.
Don't act so innocent.
You know what this is about.
Give up.
You're human. All humans harbor demons.
What's he trying to do?
He's provoking her.
He needs more demon sprites to recharge his powers.
So he's provoking Anna to inflame her emotions...
And attract more sprites.
No...
Not yet.
It's still not enough.
He's running away!
Osorezan!
Osorezan is the place where most spirits gather
There's an endless supply of lost souls for him to tap there!
That's really bad!
If Anna-san runs out of Furyoku on that freezing mountain, she'll die!
No!
Yoh-san, please wait!
Osorezan is closed for the winter!
You can't get there on foot!
I'll go in your place.
And then what?!
I don't want you to disappear!
That's why you should rest, Matamune!
Yoh-san...
This is all my fault, I made her come with me tonight.
And I promised her...
That I'd become the Shaman King and save her.
That's why I can't let Anna die!
But…
Small world.
What's the hurry, boy?
O-old man.
I, uhm...
You seem to be in trouble.
I'm here with my grandson.
Fate must've brought us together.
I owe you one.
I'll help you in the name of Gu-chan.
Though no letter of love...
My poem is through soon.
My soul will enjoy...
A more heavenly view.
Love is hellos, goodbyes and gossamer.
Osorezan Le Voile.
Osorezan...
Au Revoir.
‎‎‎‎‎I found it
‎I found it
The reason why I live
In a world without you
Only one
Just thinking of you
‎‎‎‎‎It looked so shining
‎‎‎‎It looked so shining
As many times as you like
I'll show you in words
Even if you forget about me
In the back of my heart
The promise I made
To resonate with each other
Yes, if you open your eyes
The world without you begins
Even now, the back of your eyelids
In the unstoppable rain
You are always there
You laugh in a blurred world
Osorezan Le Voile Part 4
Next time: "Osorezan Le Voile Part 4"
Translation/subtitles provided by: HighSaintz Op/Ed karaoke and styling by: Tenrai-Sensei