Choi Seon Mi. - Epısodıo 15 -
Sottotitoli a cura del The Daebak Team@Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
- Epısodı precedentı - Sì, è appena entrata.
Ha ascoltato l'audio e le ho detto ciò che dovevo. Aspettiamo.
Non sarà facile per lei prendere subito una decisione.
Ottimo lavoro.
Compro qualcosa di gustoso da mangiare mentre torno? Che ne dici dei macaron dell'ultima volta?
No.
[Ravioli King. Con carne e kimchi]
Sono Hong Ji Ah dell'Immobiliare Daebak.
Hong Ji Ah.
Testimonierò.
C'è un registro da qualche parte.
Contiene tutte le informazioni sulla corruzione dell'Edilizia Dohak.
Come prova... Basterà.
Choi Seon Mi. La ringrazio.
Quel tizio di prima...
Intorno alle 10:30 di stasera allo Sky Building di Haengun-dong a Seoul...
Oh In Beom.
Oh In Beom!
Ambulanza
Oh In Beom.
Omma!
Cosa sta facendo?
Oh In Beom.
Stai bene?
Cos'è successo?
C'è stata un'esplosione.
Un'esplosione?
Turbo.
Uno degli scagnozzi di Do Hak Seong che ci ha mentito sulla cella frigorifera.
L'ho visto uscire quando la Segretaria Choi è entrata nello Sky Building.
Questo è il filmato delle telecamere che la polizia ha ottenuto prima dell'esplosione dello Sky Building.
Creeranno un ritratto con la descrizione che gli abbiamo dato.
Sarà il primo sospettato entro la fine della giornata.
Do Hak Seong è più spaventoso di uno spirito.
Come può farlo alla segretaria che ha lavorato per lui per vent'anni?
Dobbiamo trovarlo prima che lo faccia la polizia.
In quel momento, si trovava all'incrocio per Haeun-dong.
Bene. Se controlliamo le telecamere e gli accessi ai telefoni di quell'area, troveremo qualcosa.
Cercate tutte le proprietà immobiliari della Segretaria Choi.
Anche quelle registrate col nome sotto copertura.
Perché lo vuole sapere?
L'ultima volta che le ho parlato, mi ha detto che avrebbe testimoniato e ha menzionato un registro.
C'è un registro da qualche parte.
Contiene tutte le informazioni sulla corruzione dell'Edilizia Dohak.
Come prova... Basterà.
Cerco subito.
Se troviamo quel registro sarà la fine per Do Hak Seong.
Dobbiamo trovarlo.
Do Hak Seong è davvero uno schifo, uno schifo.
Quante persone ha ucciso solo per far fuori la Segretaria Choi?
Ti avevo detto che non saresti stato in grado di prendermi.
Aspetta e vedrai. Ti farò togliere il distintivo.
Torni sano e salvo. Ci rivedremo presto.
Sta uscendo. Sta uscendo.
È vero che vent'anni fa ha commissionato un incendio nel villaggio di Yongnam?
- Ci dica se è vero! - Può darci una dichiarazione a riguardo?
Ce lo dica.
Conferma di aver commesso questi crimini?
È davvero difficile contattarla, Direttore.
Ovvio, non è che non sarei in grado di farcela senza il suo aiuto.
Sì. Va bene.
- Ti sei messo in contatto con il deputato? - Non ancora.
Quest bastar*i. Mi stanno trattando come una tigre senza artigli?
E quel ragazzo che lavorava nella casa della Segretaria Choi?
Abbiamo preparato una nave che partirà domani mattina presto.
L'abbiamo trovata. Locazione Turbo.
[Immobiliare Daebak]
Il suo cellulare è stato acceso per poco, si trova a Haesongpogu, Incheon.
Chiederò l'assistenza della polizia. Fate attenzione, voi due.
Anche se catturiamo quel teppista, Turbo,
non ammetterà facilmente che è stato Do Hak Seong a dare l'ordine.
Anche l'ultima volta, quando l'abbiamo consegnato alla polizia,
ha negato fino a quando non è stato rilasciato.
Questa volta parlerà.
Come lo sai?
Perché non lo consegnerò alla polizia.
Benvenuto Presidente!
Quella... Quella è la moto che Turbo guidava allora.
Il lavoro... Ho sentito che te ne sei occupato in modo impeccabile.
Ben fatto! Esci per un momento.
Grazie!
No... no, no, no!
Qualcuno è incosciente e sanguina. Per favore, mandate immediatamente qualcuno al magazzino di Haesong Port!
Fermati.
È troppo tardi.
[Yoo Yeong Jae]
Preparati.
[Yoo Yeong Jae]
Ora!
Sono entrato.
È partita poco fa, quindi dovrebbe essere lì tra circa dieci minuti.
Occupati di lei come si deve.
Va bene.
Dieci minuti?
Sono più che sufficienti.
Vi porto con me, tanto tutto sarà ridotto in cenere qui.
Cos'è?
Una chiave di qualche cassaforte?
Ho sentito che te ne sei occupato in modo impeccabile.
Ben fatto! Esci per un momento.
Grazie!
Grazie, Presidente!
Presidente...
Oggigiorno... potresti essere arrestato anche se sei all'estero.
- Una chiave. - Cosa?
Ha preso una chiave
dalla casa della segretaria Choi.
C'è una villetta a schiera elencata sotto uno dei falsi account immobiliari di Choi Seon Mi.
C'è un magazzino privato sotto l'edificio.
Come si chiama la villetta?
"Villa Felice"
Va bene, ho capito.
Questa era la chiave che Turbo ha rubato dalla casa della segretaria Choi.
Ci dovrebbe essere un registro contabile segreto.
Anche stavolta hai visto nei ricordi di un fantasma?
[Solo personale autorizzato. Vietato l'ingresso]
Richiedi immediatamente un mandato di ricerca per Do Hak Seong.
Sì.
Ottenga rapidamente un avviso di sicurezza per lo Sky Building.
Se perdiamo troppo tempo e le cose vanno male, siamo tutti uomini morti.
È un edificio in cui c'è stata un'esplosione di recente. Se introducessimo di fretta nuovi inquilini e ci fossero problemi cosa faremmo?
L'edificio non crollerà così facilmente.
Quel maledetto AD Do. No, no.
È davvero una seccatura quel Do Hak Seong.
Se ne occupi, l'aiuterò se ha bisogno di qualcosa.
Sì.
Caposquadra Jeon.
Vi state godendo il pranzo?
Cosa fai? Che scortesia.
[Mandato d'arresto]
Sarai interrogato con accusa di corruzione.
Cosa sta succedendo? Lasciatemi andare!
Caposquadra Jeong! Ehi!
Non puoi farmi questo!
Lasciatemi! Come osate!
Lasciatemi!
Sì, capisco. La ringrazio.
Con le prove emerse dal deposito della segretaria Choi,
sono hanno avanzato l'accusa di appropriazione indebita, truffa, corruzione e favoreggiamento dell'omicidio.
Le prove erano sufficienti.
Persino Do Hak Seong non sarà in grado di cavarsela stavolta.
E quindi? È fuggito.
È un ricercato e non gli è permesso di lasciare il Paese, quindi alla fine verrà catturato.
Alla fine, è come se morendo la segretaria Choi si sia vendicata di Do Hak Seong.
Meriterebbe di peggio.
Ci sono state troppe vittime.
Anche tra i feriti in ospedale, il numero dei morti continua a salire.
Mi chiedo se è per questo che continuo a leggere cose strane in internet.
Cose strane?
Ci sono diverse segnalazioni di persone che stanno vedendo fantasmi.
La cosa strana è che il fantasma non ha un volto.
E chiunque lo abbia visto alla fine è morto.
Che succede?
Ho detto qualcosa di male?
[Reparto A]
È impossibile, vero?
Il dottore ha detto che è molto simile all'isteria.
Ha detto che con le cure dovrebbe migliorare.
Moriremo tutti!
Ci ucciderà tutti!
Va tutto bene, tesoro. Calmati.
Quel suono.
È il suono del demone senza volto che si avvicina!
Abbi pietà di me!
- Tesoro! - Non uccidermi!
Calmati.
Dottore!
Questo è il secondo caso.
Dopo aver detto di aver visto il demone senza volto, un altro è morto.
Spero che questo non voglia dire che verranno altri fantasmi.
Esatto!
Non so cosa stia succedendo. Sono davvero spaventata.
Il demone senza volto...
È lo Spirito Uovo, vero?
Lo stesso che mi ha posseduto vent'anni fa.
Sì.
È tornato perché le vittime unendosi diventano lo Spirito Uovo.
Come quando Do Hak Seong creò lo Spirito Uovo.
Lo Spirito Uovo è apparso anche in ospedale?
Lo Spirito Uovo è allo Sky Building in questo momento.
Le persone che sono morte in ospedale
devono essere entrate in contatto con lo Spirito Uovo allo Sky Building.
Davvero non c'è modo di esorcizzarlo?
C'è solo un modo.
Bisogna pugnalarlo mentre possiede qualcuno.
Quel qualcuno deve essere un medium?
Questo vuol dire che In Beom deve morire?
Lo Spirito Uovo può possedere anche l'esorcista.
Quindi uno dei due deve morire?
State scherzando, vero?
Non facciamo nulla!
Se non facciamo nulla, continuerà ad uccidere.
Non continuerà per sempre.
Una volta che sarà soddisfatto, si fermerà.
Quante persone devono perdere la vita per soddisfarlo?
Cento? Trecento?
E se fossero mille...
Salvarne molte, giustifica l'uccisione di una persona?
Se salviamo il bambino moriranno moltissime persone!
Sono disposta a sacrificarlo, se ciò vuol dire salvare migliaia di vite.
Cosa diamine stai dicendo?
Non importa quante persone moriranno. Non posso sacrificare il mio In Beom!
Lo Spirito Uovo non può essere eliminato da soli umani.
È come una calamità naturale.
Cosa vuol dire questo?
Le persone che sono morte per mano di Do Hak Seong sono diventate lo Spirito Uovo, giusto?
Lo Spirito Uovo continuerà ad uccidere. Come possiamo non fare nulla?
Hai qualche altra soluzione?
Hai intenzione di sacrificarti?
No!
Sto dicendo che dobbiamo trovare un altro modo.
Smettetela!
Oh In Beom, fai quello che vuoi.
Se troverai il modo, se vorrai aiutare gli altri, fai come credi.
Io non farò nulla.
Non parlatene più in mia presenza.
Sto vedendo se la licenza dello Sky Building può essere revocata.
Le fondamenta non sono a norma.
Do Hak Seong ha fatto pressioni affinché fosse completato il prima possibile.
Se riuscissimo a revocare la licenza, anche solo momentaneamente, potremmo evitare una carneficina.
[Immobiliare Daebak]
Eonnie!
Omma!
Non puoi esorcizzarlo da solo!
Persino il Presidente Hong ci ha rinunciato. Perché sei così testardo?
Non preoccuparti.
Hai ragione. Dev'esserci un altro modo.
Esatto.
Riposiamoci un po'.
Certo.
Buonanotte.
Non sono come te, mamma.
Posso far finta di niente.
Posso farlo.
Salve. Potrei parlare con lei un momento?
Mi dica.
Lei si è occupato dell'incendio dello Sky Building, giusto?
Sì.
Vorrei farle qualche domanda?
[Kim Seo Yeong, 56 anni. Donna. Civico 701. Deceduta per ustioni dopo l'arrivo in ospedale]
Non sono riuscita a vedere nulla a causa del fumo.
Le manichette non funzionavano.
[Lee Jae Pil. 49 anni. Uomo. Civico 903. Deceduto per insufficienza respiratoria]
[Morto sul posto]
C'era molto fumo,
ma molti sono morti a causa delle fiamme.
[Choi Mi Hoon. 17 anni. Uomo. Civico 701. Deceduto per insufficienza respiratoria durante il trasporto]
Quindi, è accaduto a causa di un grosso incendio.
Ad ogni modo, ho sentito dire che il sistema antincendio non si è attivato.
Credo sia per questo che sono morti soffocati.
Buongiorno!
Consegna!
L'ordine è stato consegnato!
Come immaginavo, il nostro presidente è un portento!
Buon appetito!
Dov'è Oh In Beom?
È uscito dicendo che aveva un appuntamento.
Ha già finito di mangiare?
Non ho appetito.
Torno subito.
Non ha toccato nulla.
Il nostro presidente è ammalato, vero?
Cosa la porta qui? Al momento, nessuno può entrare.
L'accesso è stato severamente proibito, vero?
Sì, finché non sarà ultimata la messa in sicurezza dello stabile,
neanche i residenti possono accedere liberamente.
- Salve! - Salve!
Non aveva detto che l'ingresso era del tutto proibito?
Beh, Questi sono i tecnici adibiti alla valutazione della sicurezza.
Se gli impedissi di entrare, come potrebbero effettuare le valutazioni?
Se entrate, potreste morire.
- Cosa? - Chi è questa donna?
Non ne sono certo. Chi è lei?
Chi la manda?
Sembra normale, eppure si comporta in modo strano.
Se ne vada, prima che chiami la polizia—
Polizia?
Perché l'ha fatto?
È una pazza. Ecco perché ha lanciato le chiavi.
Signorina Hong Ji Ah, ce lo spieghi, per favore.
Penso che tu debba vederlo.
[Incidente mortale allo Sky Bulding]
Come temevo, ci sono dei morti.
Cosa, perché, cosa?
Perché ci sei andata?
Stavo passando di lì per caso.
Ci stavi passando per caso e sei riuscita a creare casini e danni alla proprietà?
Se ci fossi andata di proposito, che cosa sarebbe successo?
Come mi aspettavo, non sei riuscita a trattenerti e a startene buona, vero?
Lo sapevo. Il Presidente Hong che conosco
finge di essere fredda, ma dentro di sé brucia.
Fammi vedere i risultati delle tue recenti indagini.
- Lo sapevi? - Viviamo sotto lo stesso tetto. Come potrei non esserne a conoscenza?
Questa è la lista delle vittime dell'incidente allo Sky Building.
La prima fase del nostro esorcismo è conoscere il nome dello spirito vendicativo.
Pertanto ho cominciato da lì. Se avessi scoperto il nome delle persone divenute spiriti vendicativi,
avrei potuto agire di conseguenza.
Polizia, ospedale, vigili del fuoco, interviste dei familiari dei defunti.
Ho setacciato ovunque.
Se viene creato quando gli spiriti di persone morte nello stesso giorno, nello stesso momento e nello stesso luogo si riuniscono,
quelli sono gli otto nomi dello Spirito Uovo.
Poiché sono otto,
dovresti accoltellarmi otto volte con il fermaglio, giusto?
Oppure... Con otto spilloni contemporaneamente?
Hai pensato che, facendo così, potresti morire?
Oh...
No. Abbiamo un'abile esorcista
e un medium eccezionale. Cosa ti preoccupa?
Hai ragione. Pensiamoci.
È pazzo? Come osa venire fin qui?
La prego di aiutarmi, per una volta, assessore!
Non posso essere sconfitto in questo modo.
Se mi aiuta, riuscirò a risollevarmi sicuramente.
Quanto denaro le ho fatto avere?
Questo criminale bastar*o.
Come osa minacciarmi?
Non riesce a comprendere la situazione?
Lei è finito.
Ho perso l'appetito...
Ha divorato Il mio denaro, per cosa?
Criminale?
Quell'infame.
Com'è andata?
I suoi conti segreti... La polizia li ha bloccati tutti.
Dannazione.
L'informazione segreta del Segretario Choi...
Come ha fatto la polizia ad ottenerla?
Presidente Hong.
È stato il Presidente dell'Immobiliare Daebak.
L'ultima persona che il Segretario Choi ha chiamato è stato il Presidente Hong.
Cosa?
Hong Ji Ah, quella putta*a.
Scopri i suoi movimenti e fammi un rapporto.
- Che cos'è? - Un passaporto falso e un biglietto navale.
Domani notte, una nave passeggeri
salperà per Vladivostok.
Questa è
l'ultima cosa che posso fare per lei.
Pezzo di bastar*o! Hai idea di quanto denaro ti abbia dato finora?
Lo sto facendo proprio per questo.
Quindi... Si riguardi.
Prendi questo, bastar*o!
Hong Ji Ah...
Mi sta dicendo che lo Sky Building ha superato la valutazione di sicurezza?
Che significa?
Come potrebbe passare la valutazione, quando hanno anche considerato di annullare il completamento dell'edificio?
Annullare il completamento non è realisticamente fattibile.
Oltre al fatto che Do Hak Seong ha ottenuto tramite corruzione il permesso di completare quell'edificio,
sono sicura che la sua costruzione è scadente, quindi perché non l'hanno bloccato?
Ci sono state pressioni dall'alto?
Non è per quello!
Allora perché?
Caposquadra, non si evitano gli incidenti, permettendo alla gente di cavarsela così.
Anche se ci siamo assicurati che la valutazione della sicurezza fosse fatta da un'azienda di nostra fiducia,
i residenti non occuperanno nuovamente l'edificio fin da subito.
In questo modo, i lavori di rinforzo dello stabile saranno completati prima che la gente ci ritorni,
quindi non si preoccupi troppo.
[Lista delle vittime dell'Incidente dello Sky Building]
Se viene creato quando gli spiriti di persone morte nello stesso giorno, nello stesso momento e nello stesso luogo si riuniscono,
quelli sono gli otto nomi dello Spirito Uovo.
[Immobiliare Daebak]
Perché è qui fuori?
Non possono.
Se iniziassero a occupare nuovamente l'edificio, moriranno troppe persone.
Ma non occuperanno l'edificio subito.
Alla fine stiamo solo ritardando l'inevitabile.
Finché lo Spirito Uovo sarà qui, avverrà un disastro.
Ancora non è avvenuto.
Sa che accadrà.
Quindi? Ucciderà Oh In Beom?
Hong Ji Ah. Lei davvero—
- Mi assicurerò che non muoia nessuno. - E come?
Lo Spirito Uovo è uno spirito maligno che scomparirà solo con la morte.
E se lo sigillassi, invece che farlo scomparire?
Cosa vuole dire?
Oh In Beom ha trovato la lista delle vittime.
Potremmo sigillare lo spirito.
Sono solo sue speculazioni.
Non si preoccupi.
Stiamo sigillando lo spirito, non facendo un esorcismo, quindi per lo meno nessuno morirà.
Se qualcosa va storto, smetterò subito.
Ho mai fallito?
Sono sicura che sa meglio di chiunque altro che non morirò prima di mandare via mia madre.
Sigillo?
È un tipo di maledizione che imprigiona uno spirito vendicativo.
Non è un esorcismo, quindi è temporaneo.
Cercheremo poi di trovare una soluzione definitiva.
Così nessuno dovrà essere sacrificato.
Potrebbero esserci effetti collaterali per l'esorcista. Per questo la sigillatura non viene utilizzata.
Se ci sono effetti collaterali, non sarai in pericolo?
Meglio che la morte.
E quando sarà?
Iniziamo subito. Più aspettimao più persone saranno sacrificate.
Cosa intendi con sigillare? A cosa serve questo vaso?
Non state rischiando le vostre vite, vero?
Ti ho detto di non preoccuparti.
Come posso non farlo?
Hai detto che lo sta facendo per la prima volta! Hai detto che non sai se funzionerà.
Posso sentire tutto.
Siate prudenti, per favore.
Va bene. Riporterò il tuo fidanzato sano e salvo.
Il mio fidanzato, certo.
Per favore, si assicuri di riportarlo sano e salvo.
Chiamami appena hai finito. Se succede qualcosa, arriverò con la Direttrice Joo.
A fare cosa? Potrai fare qualcosa se verrai?
Non fare qualcosa di stupido per poi finire imprigionato dallo Spirito Uovo.
Lo dicevo per sostenerti, sostegno, è così che mi sento.
Va bene, va bene. Vado.
Eonnie.
Devi porteggere
la nostra Ji Ah.
Se succedesse qualcosa, mi fermerò, quindi scappa via dall'edificio.
Perché fai così all'improvviso? Mi fai paura.
So che non sarà facile.
Ma credo in te, Presidente Hong.
So che ce la farai.
Grazie per essere andato fino in fondo.
Certo, siamo partner.
Oh In Beom, scappa!
Buonissimo. Saporito.
Le abilità culinarie di mia sorella sono le migliori.
Solo quelle culinarie?
No, lei è perfetta in tutto, Signora Hong.
Noona, cosa stai facendo? Perché non mangi?
Ji Ah, vieni a sederti.
Vieni qui.
Omma?
Oh, fritto, fritto!
È buono?
Omma.
Ho fatto un sogno.
Che tipo di sogno?
Nel mio sogno, ero un'esorcista.
Un'esorcista? Cos'è?
Qualcuno che scaccia gli spiriti che non vogliono andarsene.
Tu eri un medium.
Un medium? Cioè?
Non lo so ma ti si addice.
Sembra un sogno divertente.
Era triste.
Nel mio sogno, tu eri uno spirito vendicativo.
Mia figlia è ancora una bimba piccola.
Cosa c'è di triste in un sogno? Io sono qui.
Non sono più triste.
Noona, cos'è quella collana?
Hai ragione. È la prima volta che la vedo.
Collana?
Potrebbe caderti nel cibo. Perché non te la togli un attimo?
Toglila.
Dai, toglitela.
Sbrigati.
Ti ho detto di toglierla.
Sono stata ingannata.
Cosa?
Questo non è reale.
Tu non sei mia madre.
Oh In Beom.
Non uscirai mai da qui.
Mai.
Questo bambino finirà per uccidere altre persone se lo lascia andare così.
Per evitare questa catastrofe non ho altra scelta che sacrificare il bambino.
È così.
Ecco come si è sentita mamma quella volta.
Non poteva lasciare quest'orrore nel mondo.
Perché era un'esorcista.
Puoi davvero ferire qualcuno col fermaglio se non hai il nome della persona.
Pugnalare lo spirito attraverso il cuore del medium mentre è posseduto è l'unico modo per liberarsene.
Se lo spirito del medium muore, allora anche lo Spirito Uovo smette di esistere.
Presidente Hong...
No!
No.
Ce l'abbiamo fatta.
Che sollievo.
Direttrice Joo, l'esorcismo è finito.
Ce l'abbiamo fatta.
[Direttrice Joo Hwa Jeong]
Le avevo detto di aspettarselo.
Capitano cose divertenti quando si diventa il nemico di Do Hak Seong.
Sottotitoli a cura del The Daebak Team@Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Ogni notte, sogno qualcosa di brutto ♫
♫ È meglio se scappi, non restare qui ♫
♫ Il suono del tuo respiro affannoso ♫
♫ che ha allontanato i miei inquietanti ricordi è improvvisamente accanto a me ♫
♫ Oh non dovresti dirmelo mai ♫
♫ Questo posto è abbandonato. ♫
♫ Dove ci troviamo? ♫