- Epısodıo 14 -
Sottotitoli a cura del The Daebak Team@Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
- Epısodı precedentı - Togliti la collana.
Oh In Beom!
Stai bene?
Cosa cavolo è successo?
O-Omma?
È come allora.
Io... ho ucciso mio figlio.
L'ho ucciso.
Non è lo spirito vendicativo a permanere qui...
È lei a non lasciarlo andare!
Ahjumeoni, (donna di mezza età)
la prego di lasciarlo andare, adesso.
È colpa mia.
Dodici anni fa.
Il sole è sorto da ore. Adesso è tardi ma tu mangiare?
Sto provando a farlo.
Come osi guardarmi in quel modo?
Pensi che io non abbia un lavoro perché non lo voglio?
Anche io sono frustrato.
Devi guadagnarti da vivere.
Devi guadagnarteli i soldi per sapere quando vengono sprecati.
Questi maledetti soldi!
D'accordo, andrò a guadagnarmi da vivere.
Giusto. Va' a guadagnarteli.
Non pensare a tornare a casa fino a che non l'avrai fatto.
Se non l'avessi mandato via,
il nostro Chang Hwa... non sarebbe morto.
Quel giorno...
Non lo lasciai mangiare in pace.
Non sapevo che sarebbe stata l'ultima volta.
Ho ucciso il mio bambino.
No.
Suo figlio
non è morto per causa sua.
No.
Se solo lo avessi trattenuto,
perché non lasciasse casa,
lui non sarebbe morto.
È morto per causa mia.
È stato un incidente.
Un incidente che sarebbe potuto colpire chiunque.
Non è accaduto per colpa sua.
Il mio povero Chang Hwa.
Il mio misero figlio.
Povero figlio. Il mio Chang Hwa. Il mio bambino.
Il mio bambino.
[Ristorante Chang Hwa]
Che è successo?
Perché non sei riuscita a fare l'esorcismo?
Hai lavorato sodo. Puoi andare.
Ho ucciso il mio bambino.
Omma.
Mamma.
Mamma!
Non è vero, no?
Non è che sono stata io a trattenerti, vero?
Non può essere così.
Ho provato così tanto a farla passare.
Non è così. No.
Sono stata io a impedirlo?
La mia ossessione,
il mio rimpianto,
la mia colpa
ti hanno impedito di andare?
No.
No!
Ho ucciso mia madre con le mie stesse mani.
Fino ad ora, sono stata io a trattenerti in questo posto freddo.
Sii paziente per un po'.
Devo solo sparire.
Se sparisco,
finirà tutto.
Questo è decisamente un biglietto vincente della lotteria.
Con chi dovrei fare un accordo per guadagnarci il più possibile?
Il presidente. Ne morirebbe se lo scioprissero.
Potrei riprendermi il mio locale notturno.
No, no. Se lo potrebbe riprendere.
Bene, una cosa pulita, contanti, la liquidazione in contanti.
Riceverò un sacco di soldi in contanti.
Do Hak Seong non permetterà ad una persona che conosce la sua debolezza
di vivere. Dovresti saperlo.
Ha senso, a dire il vero.
Giusto... È la cosa migliore,
il nostro caro In Beom, in segno di gratitudine.
Riceverò qualcosa, solo qualcosina.
Ma è uno spreco. Un tale spreco!
- Hyungnim, devi sceglierne solo uno? - Che vuoi dire?
Beh, quello grande e il piccolo, se li metti insieme.
Bastar*o... Sei un genio?
Buongiorno, Presidente.
Sei sveglia? Perché non sei rimasta a dormire?
Cosa ci fate qui?
- Il Ristorante Chang Hwa ha chiuso e abbiamo liberato la stanza. - E allora?
Starò qui finché non troverò un altro posto.
- No. - Oh.
Non lavori neanche più. Condividiamo questo spazio.
Starò qui solo finché ti trasferisci.
Due giorni. Trova un posto per allora.
Andiamo. Come faccio a trovare un posto in due giorni?
Non è una cosa che un agente immobiliare dovrebbe dire.
Dieci giorni andranno bene. Posso farcela!
Okay! Una settimana. Di meno non posso.
Sembrava un "okay", vero?
Pensavo che ti avrebbe preso per il collo per buttarti fuori.
Presidente Hong!
Devo chiederti una cosa.
- Cosa? - Dov'è il martello?
Nella scatola degli attrezzi vicino al frigo.
Volevo cucinare un po' di ramen, dov'è la pentola?
Cercala da solo.
Abbiamo finito il caffè. Per caso ne hai un po' in magazzino?
No.
Ho comprato qualche spuntino. Ne vuoi un po'?
Dove stai andando?
Andiamoci insieme.
Non seguirmi. Voglio godermi un po' d'aria fresca.
Voglio prendere un po' d'aria fresca anch'io.
Non riesco a pensare a causa vostra. Lasciami un po' da sola.
Non posso.
Sembri agitata. Come faccio a lasciarti da sola?
L'anno in cui sono nato è morto mio nonno.
L'anno dopo i miei genitori sono morti in un incidente d'auto.
A sette anni, è morto anche mio zio.
La nonna diceva che era a causa della mia nascita.
Che avevo portato la sofferenza nella mia famiglia nascendo.
Che idiozia.
Hai ragione. È un'idiozia.
Quando ero piccolo, odiavo davvero mia nonna per quello.
Ma ora credo di capire...
perché lo diceva.
In genere, quando si affrontano difficoltà insopportabili,
si cerca sempre qualcuno da odiare e incolpare.
Perché odiare qualcuno è più facile che affrontare quelle difficoltà.
Spero che tu non faccia lo stesso errore di mia nonna.
Non voglio che incolpi la persona sbagliata.
Soprattutto se quella persona sei tu.
Non è colpa tua.
Quindi, non pensare di sparire.
[Ristorante Chang Hwa]
Sta mangiando, il mio Chang Hwa?
Sì.
Goditi lo stufato di kimchi.
È il suo preferito.
Sì.
Chang Hwa...
Eri sconvolto per le cose ti ho detto, vero?
Mi dispiace, va bene?
Questo sarà...
L'ultimo pasto che ti preparo.
Spero che ti piaccia...
e che tu possa andare in un bel posto.
Davvero lo spirito... Ha mangiato il cibo?
No.
Allora cos'è successo? Non sono neanche stato posseduto.
Ciò che tratteneva qui lo spirito
- erano i suoi sentimenti indesiderati. - Indesiderati?
Il suo senso di colpa aveva reso suo figlio così. Il suo rimpianto. La sua ossessione.
Essere in grado di preparargli un ultimo pasto,
l'ha liberata da quei sentimenti.
Non credo che i suoi sentimenti
fossero la causa della presenza dello spirito di suo figlio.
Non è possibile che entrambi non riuscissero a lasciare andare l'altro?
Non era ossessione, ma preoccupazione.
Concediti ancora un po' di tempo.
[Immobiliare Daebak]
[Scagnozzo di Kim Tae Jin]
Eccolo.
Pronto?
Sì.
Sì. Ho capito.
[Vitamine 5000]
[50.000₩] (ca. 37€)
[Immobiliare Daebak]
Questo sembra essere il posto giusto.
Dov'è finito?
- Hai portato i soldi? - Sì.
E Kim Tae Jin?
È dentro. Prima fammi controllare i soldi.
Anche io devo prima vedere la sua faccia.
Ti ho detto che è dentro!
Va bene...
No! No, i miei soldi! I miei soldi!
No! No!
Hyung!
Beom!
- Li ha presi? - Certamente.
Non li ha neanche controllati come si deve perché stava scappando via.
Ottimo lavoro.
Avrebbe dovuto usare le parole, quel bastar*o.
Ah, fa male. Penso che mi abbia slogato la mascella.
Ehi, si è caricato!
Beccato.
Sei morto.
- Com'è andata? - Hyungnim.
- Ta-da! - Sì! È fatta!
È fatta, è fatta!
Caspita... Capo Heo, che possiamo farci? È grande e grosso
eppure l'abbiamo ingannato così facilmente?
Lo so!
C-cosa, che succede?
- No... - Bastar*o!
Come hai potuto prenderli senza prima controllare?
- Incredibile! - Mi dispiace, Hyungnim!
Sul serio, sto per impazzire.
Come ha potuto ingannarci così?
Davvero, non ci si può fidare di nessuno.
Va bene, forse siamo stati troppo avidi.
C'è sempre il presidente. Andiamo da lui.
Sì, Hyungnim!
Si è molto impegnato.
Quando dovrò tornare?
La contatterò io.
Ho capito.
Sì.
Me l'ha detto il Presidente Yeom.
Se allontano tutti perché non mi piacciono, allora non avrò più nessuno intorno.
Vivendo in questo modo, che differenza c'è dall'essere uno spirito vendicativo?
Per lei è lo stesso.
Il Presidente Yeom non è forse sola?
Imo.
Dieci anni fa, quando sono tornata alla Daebak,
l'ho chiamata per dirle che avrei iniziato questo lavoro,
non ha fatto domande ed è venuta di corsa.
Da allora fino ad oggi,
con lei al mio fianco,
sono stata capace di non vivere come uno spirito vendicativo.
Grazie.
Io...
non le ho mai raccontato per bene di mia figlia, vero?
La mia Bom.
Non l'ho avuta per una mia scelta,
ma era la mia sola famiglia.
Non piangere! Fai la brava.
Anche se era difficile, volevo crescerla bene.
Mi scusi.
Bom...
Dormiamo, eh?
Dormiamo, mia cara Bom.
Bom! Torno subito!
Scusami.
Bom! La mamma è qui!
Bom! Perché la mia bambina fa così?
Non so neanche il motivo della morte di Bom.
Quando sei arrivata al motel, lo avevi già pianificato?
La gente pensava che avessi ucciso Bom.
Perché hai ucciso tuo figlia?
Non c'era motivo per te di spingerti oltre.
Non volevo intrappolare la mia vita.
Non è ovvio?
Non volevo perdonarmi per non essere riuscita a prendermi cura di Bom.
Aigo, ti sei impegnata!
-Sei stata brava! -
Hai passato un brutto periodo, vero?
[Carcere Minorile Kimcheon]
Il giorno in cui avevo deciso di seguire Bom,
sua madre è venuta a trovarmi.
Chi è lei?
Una persona che sa che non hai ucciso la bambina.
Sua madre non solo aveva mandato via Bom,
ma ha anche salvato la mia vita.
Venti anni fa, quando
sua madre mi ha chiesto di occuparmi di te e se n'è andata,
ho deciso.
Anche se non ero riuscita a proteggere mia figlia,
volevo proteggere lei al meglio delle mie possibilità.
Imo, mi ha già protetta abbastanza.
Se ho potuto sopportare questo lavoro senza mai mollare,
è stato solo grazie a lei.
Per molto tempo si è sacrificata per me.
Adesso può smettere.
Mi sta licenziando?
Come potrei licenziarla, direttrice?
Dove potrei trovare una persona capace di sopportare il mio carattere
e la mia rabbia?
Sa anche di avere un brutto carattere?
Presidente, sono io.
Oh sì, dove sei adesso?
Sto venendo da lei. Presidente,
la considererò come la mia liquidazione.
Ho capito. Ne vuoi dieci (mila)?
Sì.
Se me li darà,
terrò la bocca chiusa fino alla tomba.
Ho capito. Li ho già preparati,
quindi vieni pure con calma.
- Predisponi tutto. - Ho capito.
La liquidazione...
La liquidazione... Suona bene.
Che succede? Ho un appuntamento con il presidente.
Sono qui per prendere la mia liquidazione.
Ehi, Seon Nyeo, Seon Nyeo!
Fermo lì!
Fermo! Fermo!
Ahjussi! Chiama la polizia.
Prendetelo!
Tae Jin!
[Edilizia Dohak]
Si è fermato qui.
Cosa facciamo ora? Sicuramente non ha rinunciato a Do Hak Seong, vero?
Ehi, fermo bastar*o. Aspetta che ti metta le mani addosso!
Eh?
Kim Tae Jin. Entra, svelto!
Ehi, è entrato in quell'auto! Fermo!
Ehi bastar*o! Fermo!
[Istituto GSC]
Maledetto!
Dov'è il promemoria?
L'hanno preso.
Cosa? Smettila di mentire.
Aish. Ti sto dicendo la verità.
L'ho messo nella tasca della mia giacca.
Era importante! Che stupido!
Sto impazzendo.
Avrei potuto farlo in grande.
Farlo in grande? Farlo in grande?
Sai cosa significa quello per me?
Era il mio ultimo indizio. Ma tu—
E allora? Cosa vuoi che faccia?
Ehi.. Sono l'unico cattivo qui?
Tu, io, Do Hak Seong. Siamo tutti uguali.
Anche voi due mi avete truffato.
Ti faccio ridere?
Ti sembro una preda facile?
[Immobiliare Daebak]
Perché oggi è così tranquillo?
Mi dà fastidio che sia così tranquillo dopo aver vissuto nel rumore.
Che vi prende?
Ehi!
Presidente. Non stavo facendo nulla, ero solo seduto qui tranquillo.
Esattamente. Perché è così tranquillo?
Dov'è Oh In Beom?
Presidente. Cosa facciamo?
Il promemoria è andato per sempre.
Cosa stai facendo così pateticamente da solo?
Non sto facendo nulla. Sto solo seduto.
Perché non fai nulla?
Ti sei già arreso solo perché il promemoria è scomparso?
Il Oh In Beom che conosco
è un uomo insistente che si tuffa incautamente nelle cose.
Non c'è modo per farlo arrendere così facilmente.
Alzati. Prima che qualcun altro diventi uno spirito vendicativo a causa di Do Hak Seong,
qualcuno deve fermarlo.
- Direttrice. - Buona sera.
Mentre ero via, avete combinato un bel po' di guai.
Dato che siamo tutti qui, iniziamo.
Va bene.
Questa è un'indagine provvisoria che la polizia ha iniziato da poco.
Hanno trovato l'azienda cartiera* di Do Han Seong in Manila (NdT: società fittizie costituite allo scopo di evadere tasse o riciclare denaro).
Ma ci vorrà un po' di tempo per scoprire dove vengono riciclati i soldi.
Usano il denaro riciclato per le tangenti.
Quelli che prendono le tangenti consegnano i loro dati interni e si proteggono le spalle, poi continuano a corrompere.
Nel frattempo, gli impotenti e i poveri sono quelli che soffrono.
Se avessero fatto un'indagine adeguata sull'incendio doloso di venti anni fa,
Do Hak Seong non sarebbe diventato così potente.
Puoi indagare sulla segretaria di Do Han Seong? Non qualcosa che sia noto al pubblico ma la sua vita privata.
Certo.
Perché la porta è aperta?
[Cessata attività]
Santo cielo! Che succede?
Omma. Sono io. Sono io.
Stai fingendo di essere un ladro o cosa? Mi hai spaventata.
Non ho un posto dove andare.
Mi dispiace. Me ne sono andato per un po'.
Te ne sei andato senza una parola.
E ora torni strisciando perché hai bisogno di qualcosa.
Mamma. Hai chiuso il tuo ristorante? Perché?
Ah, è perché Chang Hwa è tornato. Devi prenderti cura di lui.
Chang Hwa non te l'ha detto? Gli ho dato il tuo numero per chiamarti.
Quel numero di telefono... Sei tu che l'hai dato a Chang Hwa?
Ho fatto bene, vero?
Come stava il mio Chang Hwa?
Cosa vuoi dire? Stava bene.
Beh, cos'ha detto?
Gli sono mancati mamma e papà?
Sarebbe tornato a casa quando gli hai dato quel numero di telefono?
Aspetta un attimo. Aspetta.
Chang Hwa non è tornato?
Chang Hwa è morto.
Ha avuto un incidente mentre lavorava al cantiere.
Cosa stai dicendo?
Ma comunque grazie.
Grazie a te, il mio Chang Hwa...
Siamo riusciti a fargli il funerale prima che fosse troppo tardi.
Grazie.
Ti sono davvero grata.
Mi dispiace Omma.
Questi erano i vestiti che indossava mio figlio. Non so se possono andare, ma...
Certo che vanno bene! Dovresti saperlo che mi sta bene qualsiasi cosa.
Vedi, vedi. Madre.
Come sto? Perfetto, vero?
Grazie di cuore.
Com'è che ogni volta che ti vedo sei uno straccione affamato?
Lo so, vero?
I tuoi genitori lo sanno che vai in giro così?
Non ho genitori.
So che sei un bravo ragazzo.
Dovresti smetterla di fare il delinquente.
Trovati un piccolo appartamento e sistemati.
Nella vita non serve molto.
A fine giornata, basta del cibo ed un buon posto in cui sgranchirsi le gambe e dormire.
La vita di Kim Tae Jin è.... Davvero patetica.
[Immobiliare Daebak]
Ah, dannazione... Ehi, In Beom!
Oh In Beom!
Bastar*o di un imbroglione.
Cosa stai facendo?
Sei pazzo?
Ecco.
Dannazione, avrei potuto colpire come si deve con quella!
Ecco...
è il prezzo per la mia vita. Prendila e cattura quel bastardo di Do Hak Seong.
Solo così potrò vivere. Ehi, anch'io...
vorrei mangiare quello che mangiano tutti
e vivere una vita semplice, almeno per una volta.
Proprio così! Prendila!
E cattura quel bastar*o di Do Hak Seong!
Vado.
[Scrittura Privata Appartamento]
[Io sottoscritto, Do Hak Seong, prometto a Oh Seong Sik un appartamento di 79 mq a condizione che appicchi l'incendio...]
Ho trovato il contratto. Allora, vogliamo fare sul serio?
L'Amministratore Delegato della Edilizia Dohak, Do Hak Seong, è indagato...
Prove documentali dimostrano che commissionò la morte di sette persone nel quartiere di Yongnam per mezzo di incendi dolosi nel 2001.
Inoltre, per quanto riguarda la presunta ubriachezza del Sig. Oh al momento della redazione del suo testamento
abbiamo ottenuto i risultati delle analisi mediche, che dimostrano che quella notte non aveva bevuto.
Abbiamo riaperto le indagini per omicidio colposo.
Può dirci come procede l'indagine sui fondi neri dell'Edilizia Dohak?
Si tratta di un'inchiesta parallela riguardante un'azienda cartaria a Manilla.
Riguardo a questo...
La polizia ha posto sotto sequestro l'attività di una società cartaria della Edilizia Dohak.
Hanno annunciato la perquisizione ed il sequestro di fondi neri presso la sede centrale.
Ne è passato di tempo, Presidente Do!
Visto che ci ha chiesto di indagare...
Siamo qui per fare il nostro lavoro.
Chiediamo la sua cooperazione. [Mandato di perquisizione e sequestro]
Detective Jo. Iniziamo.
Potete prendere tutti i documenti che volete, ma non mi incastrerete mai.
Scommettiamo?
[Edilizia Dohak]
Caricatele dietro.
È passato un certo Kang Han Seok.
È un ragazzo piuttosto motivato. Lascio la questione nelle sue mani, Direttore Generale.
Il fatto è... Che almeno una volta dovrà sottoporsi all'interrogatorio alla stazione di polizia.
I media sono già esplosi, non posso proteggerla fino a quel punto.
Oh certo! Non c'è problema.
Va bene, ceniamo insieme la prossima volta. Buona serata!
È riuscita a contattare il deputato?
Non risponde al telefono perché è all'estero.
Quel tipo!
Sono felici quando si prendono i miei soldi, ma ora mi ignorano?
Quegli stronzi!
- Salute! - Salute!
È perché stiamo bevendo dopo aver catturato Do Hak Seong
che la birra mi sembra così dolce? Oggi mi ubriaco.
L'ho chiamato io.
Pensavo si meritassi di festeggiare con noi.
Smettila di stare là, sei fastidioso, vieni a sederti!
Sì. Grazie.
Grazie.
Il nostro In Beom sicuramente è un bravo ragazzo.
La mia piccolina deve aver visto le notizie. Ho incastrato Do Hak Seong.
Sono stato bravo, vero?
Avevi una ragazza? Perché?
Cos'è? Che profumo stravagante.
È buono! Si sposa bene con la birra.
Certo. È uno dei miei abbinamenti preferiti.
Versamene un po'.
Queste non sono patatine, sono una prelibatezza!
Soo Jeong vuole che vi dica che le mancate tutti.
Vorrei vederla presto. Dille di venire a trovarci nel suo giorno libero.
Nel suo giorno libero, si chiude in camera al dormitorio a studiare.
Presidente, è tanto che non facciamo una cena aziendale. Perchè non fa un brindisi?
Non siamo nemmeno così tanti. A che serve—
Auguriamoci di non diventare fantasmi vendicativi dopo la morte.
- Brindiamo a questo! - Brindiamo a questo!
Che sarebbe?
È un buon augurio, non dimenticarlo!
Presidente!
Sarebbe meglio...
Mi piacciono proprio. Sono davvero buone.
È proprio bella.
Non posso crederci.
Do Hak Seong dovrebbe ricevere la punizione che merita questa volta, no?
Non sarà facile dato che ha molti protettori influenti.
Ma visto che abbiamo iniziato, dovremmo andare fino in fondo.
Ottimo.
Cosa?
Il tempo. È ottimo per passeggiare.
Vent'anni fa ho appiccato un incendio.
È stato durante la mia gioventù, quando ero ambizioso e non sapevo niente.
Ma, davvero, non so nulla della morte di Oh Seong Sik.
La Segretaria Choi mi ha detto di lasciar fare a lei e l'ho fatto. Non mi sarei mai aspettato che lo uccidesse.
Quindi anche la società cartiera di Manila è stata costituita a sua insaputa?
Oh, quella? I miei avvocati stanno controllando,
ma penso si sia appropriata di quei fondi indebitamente.
A questo mondo non ci si può fidare di nessuno.
Signorina Choi Seon Mi.
Perché è disposta a tanto per dimostrare la sua fedeltà a Do Hak Seong?
Considera gentilezza il fatto che le abbia dato il denaro per studiare e per le spese di tutti i giorni,
quando attraversava un momento difficile?
Non l'ha aiutata per generosità.
Aveva bisogno di un sottoposto che potesse controllare a piacimento,
quindi si è approfittato delle sue difficoltà.
Non mi interessa se si è approfittato di me.
Quando i miei genitori mi hanno abbandonata, lui è stato l'unico a tendermi la mano.
Quando non gli sarà più utile, anche lui l'abbandonerà.
Non succederà mai.
È una donna intelligente e capace.
Non sprechi la sua vita per spazzatura come Do Hak Seong.
Aspetterò una sua chiamata.
Hong Ji Ah dell'Immobiliare Dae Bak ha incontrato la Segretaria Choi?
Ho visto che le dava il suo biglietto da visita.
Non ci tradirà, vero?
Non è possibile che mi tradisca.
Ma... Sa troppo.
È vero.
Allora... Cosa dovremmo fare?
Cosa dovresti fare?
- L'AD ha fatto i salti mortali per tirarla fuori. - Grazie.
Non serve ringraziare. Ecco la sua macchina.
- Bene, allora... - Si riposi.
Grattacielo Haengun-dong, per favore.
[Artista sconosciuto - Registrazione 0206]
Ma, davvero, non so nulla della morte di Oh Seong Sik.
La Segretaria Choi mi ha detto di lasciar fare a lei e l'ho fatto. .
Non mi sarei mai aspettato che lo uccidesse.
Oh In Beom!
Ha sentito?
Ho faticato parecchio per ottenere questa registrazione.
Ha sprecato il suo tempo. Non cambia nulla.
Se testimonia...
La polizia è disposta a non considerare il suo coinvolgimento.
Dopo tutto, ha seguito solo gli ordini di Do Hak Seong.
Ma se rifiuta, suppongo che le verranno attribuiti anche tutti questi crimini.
Ha davvero intenzione di farsi carico dell'accusa di omicidio?
Non mi sto assumendo la colpa al posto di qualcuno.
L'ho ucciso io. Ho ucciso Oh Seong Sik.
No.
Non ha ucciso mio zio.
Non era neppure lì.
Prenderò il suo vero assassino. Do Hak Seong pagherà per i suoi crimini.
Signorina Choi Seon Mi.
Sì, è appena entrata.
Ha ascoltato l'audio e le ho detto ciò che dovevo.
Aspettiamo.
Non sarà facile per lei prendere subito una decisione.
Ma, davvero, non so nulla della morte di Oh Seong Sik.
La Segretaria Choi mi ha detto di lasciar fare a lei e l'ho fatto. .
Non mi sarei mai aspettato che lo uccidesse.
Ha davvero intenzione di farsi carico dell'accusa di omicidio?
[Immobiliare Daebak, Hong Ji Ah]
Quando non gli sarà più utile, anche lui l'abbandonerà.
Non sprechi la sua vita per spazzatura come Do Hak Seong.
Signorina Hong Ji Ah?
Testimonierò.
È quel bastar*o di prima!
Fermo!
Notizia dell'ultim'ora. Verso le 10:30 della notte al Grattacielo ad Haengun-dong, Seoul...
si è verificato un incendio a causa di un'esplosione di gas.
I vigili del fuoco sono arriva...
Oh In Beom!
Presidente! Il Grattacielo!
- Prova a chiamare Oh In Beom. - Ah, sì.
Oh In Beom!
Oh In Beom...
Sottotitoli a cura del The Daebak Team@Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Non piangere, no, non piangere ♫
♫ No, non piangere ♫
♫ Solo perché sono a pezzi quanto te ♫
♫ Ti prego non piangere, ♫
♫ No, non piangere ♫
♫ L’intero mondo affonda nelle lacrime ♫
* ˢᴱᴸᴸ ᵞᴼᵁᴿ ᴴᴬᵁᴺᵀᴱᴰ ᴴᴼᵁˢᴱ * - Anteprıma -
Ci sono diverse segnalazioni di persone che stanno vedendo fantasmi.
Un uomo senza volto ha cercato di ucciderci tutti!
Queste sono le riprese delle telecamere di sorveglianza ottenute dalla polizia. Presto verrà ricercato come primo sospettato.
Dobbiamo trovarlo ad ogni costo prima della polizia.
Procedete subito con il test di sicurezza sul grattacielo.
Come osa trattarmi come se fossi una tigre senza artigli!
Fino a quando lo Spirito rimarrà qui, accadranno delle calamità.
Vuole dire che In Beom deve morire?
Non lo stiamo facendo sparire, quindi potrebbe funzionare.
Hong Ji Ah, non dovrà davvero...?
Per favore non facciamo questo esorcismo.
Posso farlo. Sono diversa da mia madre.
Mi sono occupato di questa questione senza problemi.
No... no, non può succedere!
♫ Anche in compagnia mi sento solo ♫
♫ Non piangere ♫