[Immobiliare Daebak] - Epısodıo 13 -
- Epısodı precedentı - Quando lo spirito di una persona morta rimane in questo mondo senza un corpo fisico,
è come stare fuori durante una bufera di neve in pieno inverno con solo la biancheria.
Mi aiuti.
Qualunque cosa tu senta, non puoi scendere. Va bene?
Hwa Jeong, ascoltami attentamente.
C'è un bambino posseduto da uno Spirito Uovo.
Ma è impossibile fargli un esorcismo.
L'unico modo è uccidere la persona posseduta ed eliminarli assieme.
In Beom. In Beom, andiamo.
Ho sentito tutto ciò che ha detto.
Si sposti.
Questo bambino finirà per uccidere altre persone se lo lascia andare così.
Per evitare questa catastrofe non ho altra scelta che sacrificare il bambino.
Di cosa sta parlando?
Catastrofe o meno... non il mio In Beom!
Lei non capisce.
Ho sbagliato...
Muori... muori! Muori anche tu!
Zio...
S-salvami!
Omma!
Sottotitoli a cura del The Daebak Team@Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
Omma?
Passami il fermaglio.
Ricorda, colpisci accuratamente il cuore una sola volta.
Colpisci accuratamente il cuore una sola volta.
Omma.
Eonnie.
Omma..
O– Omma.
Registro Esorcismo 1979
Ho ucciso...
mia madre.
Presidente Hong. Presidente Hong.
No.
Presidente Hong. Svegliati.
Hong Ji Ah!
L'orario di visite è finito. Dobbiamo andarcene.
Non posso. Devo continuare a tenerle la mano.
Hai fatto ciò che potevi.
Ma perché mai? Cosa stava cercando di fare?
Penso sia stata posseduta da sua madre diverse volte.
Per un esorcista è pericoloso.
Non una sola volta ma diverse.
Di solito quando un esorcista è posseduto da uno spirito vendicativo, delira.
Nel caso di Ji Ah, quando è posseduta, rivive la notte in cui la madre è morta.
Ma l'ultima volta, quando è stata posseduta dallo spirito della piscina,
mi ha detto che una parte della memoria che aveva perso, è tornata.
Allora forse...
stava cercando i ricordi persi di vent'anni fa?
Penso stesse cercando la verità.
Anche se significava morire per cercarlo.
[Reparto Terapia Intensiva]
Ancora nulla su Kim Tae Jin?
Mi dispiace. Lo stiamo cercando.
Il bastar*o che aveva il contratto è scomparso,
è normale che non sia ancora stato trovato?
Si dice che l'ufficio delle risorse umane si sia messo in contatto con lui di recente,
così ho mandato delle persone lì.
Quel bastar*o.
Se avevi intenzione di ordinare, avresti dovuto ordinare del Tangsuyuk*. (*maiale o manzo in agrodolce).
Carta d'Identità.
Eh? Yang Chang Hwa?
Ehi. Sei Chang Hwa? Il figlio della proprietaria del Ristorante Chang Hwa?
Sì.
Ehi, piacere. Come mai ci incontriamo così?
Chi sei?
Non hai bisogno di saperlo.
Ma tu, bastar*o.
Tua madre ti sta aspettando da una vita, quindi sbrigati e vai a casa.
Ti trascinerei lì io stesso.
Ma non posso.
Fa nulla. Dammi il cellulare. Chiamiamoli.
Non hai un cellulare?
Almeno ti ricordi il numero di telefono?
Dammi un pezzo di carta e una penna.
Tutto questo mi farà andare in paradiso?
Prendi.
Che mascalzone!
Se ferirai o farai piangere i tuoi genitori, riceverai una punizione divina.
Lo so per esperienza.
Chiamala, va bene?
Formiche - Risorse Umane
Chi sei?
Ehi, Kim Tae Jin è qui, giusto?
No. Non lo sento da giorni.
Figlio di...
Ehi, ehi Kim Tae Jin! Fermati lì!
- Pensi che mi fermerò perché me lo dici tu? - Ehi fermo lì!
Ehi, i tuoi noodles Jjajang diventeranno mollicci. Buon appetito!
- Ehi! Bastar*o! - Femrati!
- Ehi, dove stai andando? - Fermo!
Prova a scappare, bastar*o!
Sei sveglia?
La tua faccia è completamente bianca.
Sei ancora fredda?
Oh In Beom... Vattene.
Si è fatta possedere di proposito da sua madre?
Perché ha fatto una cosa così pericolosa? Avrebbe potuto farsi molto male.
Ho visto tutto.
Non so cosa ha visto, ma era un'illusione derivante dalla possessione. Non lo sappiamo con certezza.
Ho ricordato tutto.
Le cose che ho visto e sentito quel giorno...
Ricordo tutto.
Eonnie!
Omma!
Anche lei ha visto tutto.
Io...
Ho... pugnalato mia madre con le mie stesse mani.
Lei... ha semplicemente eseguito un esorc–
Zitta!
Come si può essere così arroganti?
Pensa di essere un dio?
È stato divertente tenermi sotto il suo controllo negli ultimi vent'anni?
- Questo– - Non osi dire che l'ha fatto per me.
Non voglio sentire la sua voce.
E non voglio vedere nemmeno la sua faccia. È ripugnante.
Fuori.
Vattene!
Cosa è sucesso?
Oh, direttrice! Non ha ancora mangiato, vero? Ho portato...
Sembra ci sia qualcosa che non va.
È successo qualcosa?
Non vuoi mangiare nemmeno boccone? La signora del Chang Hwa l'ha preparato apposta per te
C'è qualcosa di strano.
Cosa?
Ha litigato con la direttrice appena si è svegliata.
Hanno litigato?
Pensavo che non avrebbero mai litigato tra di loro. Che cosa è successo?
Anche il modo in cui il Presidente Hong mi guardava era strano.
È normale che le persone siano sensibili e irritabili quando sono malate.
Sii paziente.
Presidente Hong? Sto entrando.
Joo Hwa Jeong
Visto che ti ricordi tutto... Suppongo che non abbia senso continuare a nasconderlo.
[Caposquadra So Jae Hyeon]
[Caso dell'Immobiliare Bangso-dong, 2001]
Non posso credere che sia sempre stato dentro quel cassetto.
Avete tutti pianificato di fare di me un'idiota.
Mi dispiace.
[Caso dell'Immobiliare Bangso-dong, 2001]
[La defunta Hong Mi Jin è stata pugnalata a morte] .
[nel suo ufficio immobiliare dalla figlia con un fermaglio affilato]
Quando ho ricevuto la chiamata e sono arrivato sulla scena...
tua madre aveva già esalato l'ultimo respiro.
Sia tu che Oh Seong Shik eravate incoscienti.
La causa della morte... una massiccia emorragia causata da un fermaglio acuminato
Le uniche impronte digitali sulla forcina erano le tue e quelle di tua madre.
E i risultati dell'analisi basati sulla profondità e l'angolo di penetrazione...
Si è concluso che la persona che ha accoltellato la vittima...
eri tu, Ji Ah.
[Foto scattata sulla scena]
Ecco perché sei rimasta.
Pensare che una madre sia stata accoltellata dalla sua stessa figlia...
Ha senso che tu sia diventata uno spirito vendicativo.
Quindi cosa dovrei fare ora, mamma?
Credo di dover scomparire affinché tutto questo finisca.
Giusto?
Credo che... volesse sapere la verità.
Anche a costo di morire.
Io...
ho ucciso mia madre.
- President Hong? - Scusa, sono io.
Non l'hai ancora trovata, vero?
Ho guardato in tutta la zona ma niente.
Resta qui e fammi sapere se torna.
Dove vai?
Lei lo sa, vero?
Qual è la verità dietro ciò che il Presidente Hong ha ricordato di quel giorno?
Quel giorno di vent'anni fa...
io ho ucciso sua madre mentre ero posseduto?
È il contrario.
La madre di Ji Ah provò ad ucciderti.
Allora questa collana...
non mi è stata data dalla madre del Presidente Hong.
Non c'è un motivo di dare questa collana a un bambino sul punto di morte.
In Beom.
Tuo zio ha sbagliato.
In Beom, non puoi lasciarmi.
Signor Oh Seong Sik.
Chiedo scusa.
Quando mi hanno detto che mi avrebbero dato una casa...
No so cosa mi sia preso. Mi dispiace.
È stato lei a creare lo Spirito Uovo.
Le sette vittime sono diventate quello spirito.
e mia sorella è morta cercando di esorcizzarlo.
A causa del suo egoismo otto persone hanno perso la vita.
Mi dispiace.
È tutta colpa mia. Mi dispiace.
Se è davvero dispiaciuto, si costituisca.
Si costituisca e paghi per i suoi crimini.
Lo farò.
Era mia intenzione farlo. Davvero.
Dia questa collana a suo nipote.
Se indosserà questa collana, non succederanno più cose del genere.
Si assicuri che non la tolga mai.
Certo. Grazie.
Le sono davvero grato.
Odiavo Oh Seong Sik, ma il bambino era innocente.
Ho fatto il possibile.
Per te...
e per Ji Ah.
Il possibile.
Ha nascosto la verità.
Ha anche ingannato il Presidente Hong. È questa la cosa migliore?
Non dire queste cose. Per salvare Ji Ah
ha cancellato lei stessa il ricordo di quella notte.
Avrei dovuto dire la triste verità a un bambino?
Una volta ho chiesto di lei al Presidente Hong.
La direttrice è l'unica persona di cui mi fido.
Hai tradito quella fiducia.
Questa collana...
Ne sono davvero grato.
Ho potuto vivere una vita normale grazie a questa collana.
[Sale Blu]
Stai ferma.
Perché? Non dobbiamo solo metterle qui?
No.
Ho saputo che il tuo nuovo medium è molto potente.
Se ne è andato.
Che spreco.
La Direttrice Joo ha detto che era anche bello.
Mi sbaglio? La Direttrice Joo ha esagerato?
Non è questo.
Ti sta bene lasciare l'agenzia per così tanto tempo?
Ho intenzione di smettere di fare l'esorcista.
Davvero?
Ho anche venduto l'agenzia immobiliare.
Visto che non vuoi più fare l'esorcista, cosa hai intenzione di fare?
Voglio viaggiare.
Come può una casalinga viaggiare?
Tu odi viaggiare.
Non posso restare per sempre a casa.
Io credo che non riuscirai ad andartene.
Posso farlo.
Credi davvero di aver fatto questo lavoro per tutto questo tempo solo perché non potevi mandare via tua madre?
Puoi anche dire di essere stanca di tutto questo,
ma non potrai ignorare gli spiriti vendicativi che vagano a causa della loro sofferenza.
- Mia madre era così, non io. - Sei uguale a tua madre.
Non darti la colpa. Prima o poi lo avrebbe scoperto.
Avrei preferito
che non lo scoprisse.
Ji Ah è grande. Capirà.
Il Detective Kang ci ha aiutato con il caso di Do Hak Seong.
All'ultimo incontro per Villa Verde,
è stata pubblicata su Internet una registrazione telefonica tra il Presidente Hwang e Do Hak Seong.
È stata lei, vero?
Potrei ascoltare il file originale?
Perché dovrei fidarmi di lui?
Un vecchio detto dice:
"Non credere a tutto ciò che vedi."
Ci sono due facce in una medaglia.
Ristorante Chang Hwa
Il Presidente Hong potrebbe essere qui.
[Sale Blu]
Il medium dell'Immobiliare Daebak?
Coma fa a saperlo?
La collana.
Dov'è il Presidente Hong?
È appena uscita.
Entra, toRnerà prima del tramonto.
Andrò a cercarla.
È bello proprio come aveva detto.
- Pariamo un momento. - Non ho nulla da dire.
Io invece si, quindi ascolta e basta.
La Direttrice Joo mi ha detto tutto.
Non è colpa tua.
Come hai detto tu, se io e mio zio non fossimo stati lì, tua madre non sarebbe morta.
Quindi non restiamo qui a piangerci addosso.
Non mi sentirò più in colpa a a causa di mio zio.
E nemmeno tu dovresti sentirti in colpa a causa di tua madre.
Almeno sono vivo e vegeto.
Ma mia mamma è morta.
Io...
Ho ucciso mia madre con le mie stesse mani.
Per questo sei vivo.
Vederti vivo,
mi ricorda inesorabilmente che ho ucciso mia madre.
Per questo non riesco a guardarti.
Sto timbrando l'uscita!
Lo so che non stai dormendo.
Non mi aspetto che tu metta il naso fuori, ma almeno salutami.
Dovrei insegnarti come non diventare uno spirito vendicativo?
Scusi?
Se hai qualcosa per cui essere grato, ringrazia.
Se hai qualcosa per cui chiedere scusa, scusati.
Dichiara il tuo affetto a chi vuoi bene.
Non sai mai quando qualcuno morirà. Non puoi permetterti di temere di farlo e perdere l'attimo.
Riusciresti a fare i conti con la tua angoscia, se oggi morissi improvvisamente in un incidente d'auto?
Devi dichiarare apertamente ciò che hai nel cuore per non diventare uno spirito vendicativo.
Aspetta... È così che si evita di divenire uno spirito vendicativo?
Non ne sono sicura.
[Sale Blu]
Sono io.
Per l'ultima volta,
sono venuto perché sento di doverti dire qualcosa.
La persona che mi ha salvato...
...vent'anni fa, sei tu.
Grazie per avermi salvato.
La prima persona che mi ha definito "speciale"
e anche un "bravuomo" sei sempre tu.
Grazie anche per questo.
Mangia ciò che desideri, guarda quel che ti interessa
e compra ciò che ti piace.
Fai più cose inutili che puoi.
Stai andando a fare un'escursione?
Andiamoci insieme!
A proposito.
Quel medium affascinante di ieri...
Hai parlato con lui?
Lo hai di nuovo ignorato.
Ti ho detto che ho smesso di fare esorcismi.
Cosa avrei da dire a un medium?
Non allontanare le persone che ti piacciono.
Non abbiamo una relazione di quel genere.
Quale relazione? Ti ho detto di frequentarlo?
Ti sto parlando di una tranquilla amicizia.
Se non li frequenti solo perché non corrispondono al tuo ideale, non ti rimarrà nessuno.
Non sono interessata.
E allora...
Non incontrerai nemmeno la Direttrice Joo?
Se ti emarginerai e continuerai a non volere nessuno attorno a te,
che differenza c'è tra te e uno spirito vendicativo?
Questo è il registro dell'ufficio delle risorse umane che ti ha dato Kim Tae Jin, giusto?
Stavo per chiedergli se fosse ritornato da Chang Hwa.
S-solo un momento.
[Formiche - Risorse Umane] [Ricerca Numero...]
Trovato.
[Formiche - Risorse Umane]
Sto cercando qualcuno. Il suo nome è Kim Tae Jin.
- Non lo conosco. - Ah!
È così?
Grazie.
"Non lo conosco"! Sapevo che l'avresti detto.
Oh! Il galoppino di Kim Tae Jin! Ma bene. Ti ho beccato, stronzo!
Prima è venuto un tizio a chiedere di Hyung Tae Jin.
- Chi era? - Non ne ho idea.
In ogni caso, non mi sembrava che lo avesse mandato Do Hak Seong.
Chi credi di essere, pezzo di merda, per seguirmi?
Voglio incontrare Kim Tae Jin.
Perché mai vorresti incontrarlo?
Il contratto. Voglio comprarlo.
- Cosa? - Se glielo riferisci, capirà.
Digli che comprerò il contratto.
Digli che pagherò 135.720.000 ₩. (* circa 100.000 €)
- 135 milioni? - Sì.
Dammi il tuo numero.
- Cosa? - Sarò di ritorno dopo aver parlato con Hyungnim, idiota.
S-sì!
Anche se non è una palazzina,
voglio prenderle almeno un bell'appartamento.
Lo faccio! I soldi posso sempre riguadagnali.
È per il bene di Beom.
Omma... mi dispiace!
Ehi, In Beom!
Che mi dici del Presidente Hong? Non sei tornato insieme a lei?
La capisco.
Quando mi vede,
riaffiora il dolore dei ricordi che ha provato a dimenticare con tutte le sue forze.
L'unica cosa che posso fare
è sparire dalla sua vista.
Che vuoi farci?
Odio così tanto mio zio.
Non avrebbe mai dovuto dare fuoco a quel posto.
Non avrebbe mai dovuto uccidere quelle persone.
Non prendertela con te stesso.
Il vero farabutto è Do Halk Seong.
Onestamente, se non fosse stato per lui, pensi che tuo zio avrebbe agito così?
Ehi, In Beom, troviamo il contratto
e diamo una bella lezione a quel bastar*o di Do Hak Seong.
Sarà presto tra le mie mani.
Kim Tae Jin... Ti ha chiamato?
Beh... Non proprio.
Quando avrò una pista sicura, ti racconterò.
Fidati di me, va bene?
[Immobiliare Daebak]
Non perdiamo tempo.
- Jung Tae, entra. - Sì.
- Tu entra dall'altro lato. - Sì.
[Contrari alla riqualificazione che danneggia la nostra eredità!]
Benvenuti!
[Contratto per l'acquisto di beni immobili]
Ecco.
Mamma di Chang Hwa,
dovremmo
vendere questo posto e andarcene.
Arrenditi. Sarebbe tornato di già se avesse voluto.
Non è che non possa venire, solo non lo farà.
Se vuoi andartene, fai pure.
Io aspetterò mio figlio.
Anche se morirò e diverrò un fantasma,
starò qui finché Chang Hwa non tornerà!
[Immobiliare Daebak]
[Ristorante Chang Hwa]
Che bastardi. Hanno tagliato l'elettricità?
Chi è?
Chang...
Chang Hwa?
Sei tu, Chang Hwa?
Disgraziato, dove sei stato per tutto questo tempo? Perché torni solo ora?
A causa tua,
non sono riuscita a dormire bene neppure una sola notte.
Cosa hai fatto alla gamba?
Dicevi di lavorare in un cantiere edile. Ti sei fatto male lì?
E cosa è successo alla tua faccia?
Hai mangiato?
Che cosa hai combinato
per non riuscire neppure a procurati il cibo?
Aspetta un attimo.
Ho la zuppa di kimchi che ti piace.
Te la porto subito.
Pronto, Ristorante Chang Hwa.
Yang Chang Hwa abita lì?
Sì.
Chang Hwa è morto?
È Chang Hwa?
Sì, signore. Gli abbiamo trovato questo in tasca, per questo vi abbiamo chiamato.
Per caso...
[02 72 5411]
Ch-Ch-Chang Hwa! Aigo!
Il mio Chang Hwa!
Figlio mio!
Aigo!
Chang Hwa!
Il mio ragazzo!
Ecco fatto!
Vai a casa?
Le ho detto che avrei viaggiato.
Va bene, divertiti.
Torna quando vuoi e raccontami del tuo viaggio.
Grazie per tutto ciò che ha fatto finora.
[Direttricde Joo]
Pronto, Direttrice Joo! Da quanto tempo.
Chi è morto?
Yang Chang Hwa?
[Pompe Funebri]
Non conoscevate nemmeno Chang Hwa. Grazie per essere venuti.
Ogni volta che mangiavi nel nostro ristorante, mi ricordavi Chang Hwa.
State bene.
Capo.
Quando è arriv—
Dove stai andando?
Tu rimani pure ancora un po'. Ji Ah si sentirebbe a disagio se rimanessi.
Mi dispiace.
Credevo che fosse la cosa migliore per lei.
Credo di aver oltrepassato il limite.
Non si preoccupi.
Non le sto chiedendo di perdonarmi.
Ma, nel caso che si ritenga responsabile,
spero proprio che non lo faccia.
Volevo dire questo.
Ora vado.
[Immobiliare Daebak]
[Avviso di riqualificazione della zona B di Bang So Dong]
[Il mancato rispetto di questo avviso potrebbe comportare lo sfratto forzato. Grazie per la collaborazione]
Questi maledetti soldi!
D'accordo, andrò a guadagnarmi da vivere.
Sì, certo.
Cos'hai fatto per tutti questi anni?
Cha-Chang Hwa!
Chang Hwa!
Presidente Hong.
È lì?
La ringrazio per essere venuta al funerale.
Non ho molta esperienza con queste cose.
Ho dimenticato di salutarla.
Ovvio che ci sarei venuta.
Vede...
Io...
Non so se ho perso la testa.
Ma continuo...
Io continuo a vedere mio figlio morto.
Ho le allucinazioni, vero?
Non è un fantasma, vero?
Quel dannato sciocco.
Sarebbe dovuto tornare a casa tempo fa.
Non è nemmeno potuto morire in pace.
Oh, il mio povero ragazzo.
Il mio povero... figlio.
Presidente Hong!
Non può aiutarlo a passare?
La prego.
Per favore... Il mio povero Chang Hwa...
[Yang Chang Hwa]
Se sprecassi tempo a cercare un altro medium,
allungherei solo la sua sofferenza, ho chiamato te per farla finita subito.
Grazie. Per avermi chiamato.
Andiamo.
Eravate amiche?
Sì.
Adesso iniziamo. Da ora fino alla fine...
la prego di tenere gli occhi chiusi.
In questo modo...
Il mio Chang Hwa se ne andrà per sempre, giusto?
Sì.
Togli la collana.
Oh In Beom! Oh In Beom!
Oh In Beom!
Stai bene?
Cos'è successo?
O– Omma!
Allora è successo lo stesso!
Io...
ho ucciso mio figlio.
L'ho ucciso io!
Non è lo spirito vendicativo a permanere qui...
È lei a non lasciarlo andare!
Sottotitoli a cura del The Daebak Team@Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Ogni notte, sogno qualcosa di brutto ♫
♫ È meglio se scappi, non restare qui ♫
♫ Il suono del tuo respiro affannoso ♫
♫ che ha allontanato i miei inquietanti ricordi è improvvisamente accanto a me ♫
♫ Oh non dovresti dirmelo mai ♫
♫ Questo posto è abbandonato. ♫
* ˢᴱᴸᴸ ᵞᴼᵁᴿ ᴴᴬᵁᴺᵀᴱᴰ ᴴᴼᵁˢᴱ *
- Anteprıma - È la mia ossessione a trattenere mia madre?
- No! - Sembravi molto in ansia, come potevo andarmene?
Non ti ho mai detto tutto di mia figlia.
Prima che qualcun altro diventi uno spirito vendicativo per colpa di Do Hak Seong,
qualcuno dovrà fermarlo.
Quando l'AD lo vedrà, morirà per lo shock.
- Sto arrivando, AD. - Dov'è il contratto?
Hai idea di cosa significhi per me?
L'Oh In Beom che conosco io non si arrenderebbe mai così.
È già tutto pronto, quindi fa' con calma.
Do Hak Seong, presidente della Edilizia Dohak, è stato...
Oh In Beom.
♫ Sparire senza che nessuno lo sappia ♫